Preložiť "graças aos avanços" do Angličtina

PT A ciência médica fez grandes avanços na identificação e abordagem dos dois primeiros—dos antibióticos à genética e aos avanços na tecnologia médica

• ciência médica fez
• avanços na identificação
• abordagem dos dois
• antibióticos à genética
• avanços na tecnologia

PT Os avanços na tecnologia são o principal impulsionador do crescimento econômico, mas esses avanços também levaram a uma maior incidência de ataques cibernéticos

• avanços na tecnologia
• econômico
• cibernéticos

PT analisa alternativas de fundações no médio prazo por meio da comparação com outros sistemas. A solução proposta pela empresa foi selecionada como a mais promissora, graças aos seus modernos avanços.

• promissora

PT Graças aos avanços tecnológicos nas tintas, não apenas as cores combinam perfeitamente, mas o tipo de tinta específico pode melhorar ainda mais a aparência geral do rótulo do vinho.

• Graças aos avanços
• tintas
• cores combinam perfeitamente
• tipo de tinta

PT Graças ao nosso espírito de exploração e experimentação, incentivamos nossos designers para não impor limites ao fluxo de ideias, com avanços decisivos em design óptico.

• Graças ao nosso
• exploração
• experimentação
• incentivamos nossos designers
• ideias

PT Graças a uma fusão dos últimos avanços tecnológicos da beauty-tech, o UFO™ faz com que preciosos ingredientes ativos penetrem mais profundamente na pele, para um efeito melhor e ainda mais benefícios.

• últimos avanços tecnológicos
• beauty-tech
• ingredientes ativos penetrem
• profundamente na pele

PT Graças ao nosso espírito de exploração e experimentação, incentivamos nossos designers para não impor limites ao fluxo de ideias, com avanços decisivos em design óptico.

• Graças ao nosso
• exploração
• experimentação
• incentivamos nossos designers
• ideias

PT Alto desempenho e throughput com suporte aos últimos avanços tecnológicos em SIMD (Single Instruction, Multiple Data) e SMT (Simultaneous Multithreading) em toda a faixa de sistemas IBM Z e LinuxONE

• Alto desempenho
• throughput com suporte
• últimos avanços tecnológicos
• SIMD
• Single Instruction
• Multiple Data
• SMT
• Simultaneous Multithreading
• toda a faixa
• sistemas IBM Z
• LinuxONE

PT Dos cinco eventos de tiro na primeira edição dos Jogos Olímpicos de 1896, aos 15 que acontecem hoje, o esporte tem crescido continuamente ao lado dos avanços na tecnologia das armas de fogo.

• acontecem hoje
• esporte tem crescido
• lado dos avanços
• tecnologia das armas

PT de capacidade própria instalada1). A tais investimentos, destinados à eletrificação da economia, à inovação, aos avanços tecnológicos e a uma maior conectividade do consumidor, se somará um

• capacidade própria
• tais investimentos
• destinados à eletrificação
• economia
• à inovação
• avanços tecnológicos

PT Tais inovações eficientes são possíveis devido aos avanços nos testes de integração, químicos e eletrônicos.

• Tais inovações eficientes
• testes de integração
• químicos

PT de capacidade própria instalada1). A tais investimentos, destinados à eletrificação da economia, à inovação, aos avanços tecnológicos e a uma maior conectividade do consumidor, se somará um

• capacidade própria
• tais investimentos
• destinados à eletrificação
• economia
• à inovação
• avanços tecnológicos

PT Ele é uma espécie de fórum para divulgar e demonstrar nossos avanços mais recentes relacionados ao open source, além de mostrar como essas tecnologias dão suporte aos clientes na hora de viabilizar a próxima inovação deles.

• fórum para divulgar
• demonstrar nossos avanços
• source
• mostrar como essas
• hora de viabilizar
• próxima inovação

PT Alto desempenho e throughput com suporte aos últimos avanços tecnológicos em SIMD (Single Instruction, Multiple Data) e SMT (Simultaneous Multithreading) em toda a faixa de sistemas IBM Z e LinuxONE

• Alto desempenho
• throughput com suporte
• últimos avanços tecnológicos
• SIMD
• Single Instruction
• Multiple Data
• SMT
• Simultaneous Multithreading
• toda a faixa
• sistemas IBM Z
• LinuxONE

PT Ao longo dos anos, TIBCO se desenvolveu continuamente, isso faz com que nossa empresa esteja sempre atualizada quanto aos últimos avanços tecnológicos em nosso ramo e aumente tanto a receita como os ativos

• TIBCO se desenvolveu
• empresa esteja sempre
• quanto aos últimos
• tecnológicos em nosso
• ativos

PT Por que isso é tão ruim? Porque ele só pode exibir uma gama limitada de cores: seu telefone, sua TV e provavelmente seu laptop são capazes de exibir cores muito mais vivas devido aos avanços na tecnologia de exibição

• é tão ruim
• Porque ele só
• exibir uma gama
• cores
• telefone
• TV
• provavelmente seu laptop
• capazes de exibir
• tecnologia de exibição

PT Preciso, fiável e robusto graças ao uso de materiais de elevada qualidade. Uma longa vida útil e baixo peso são garantidos graças ao suporte de metal/plástico de elevada qualidade.

• Preciso
• fiável
• materiais de elevada
• longa vida útil
• graças ao suporte
• metal
• plástico de elevada

PT Maior conveniência para o usuário graças aos métodos de autenticação sem atritos e login federado, que permite aos usuários fazer login em seus aplicativos de nuvem com a identidade empresarial atual.

• autenticação sem atritos
• login federado
• permite aos usuários
• empresarial

PT A seleção completa de óculos de grau Oakley® é famosa per conforto e qualidade, graças aos materiais leves e aos modelos confortáveis. Compre agora óculos de grau masculinos e femininos, disponíveis em uma ampla gama de cores e tamanhos.

• grau
• é famosa per
• qualidade
• graças aos materiais
• modelos confortáveis
• Compre agora óculos
• grau masculinos
• femininos
• gama de cores

PT Aproveite o VR Sex ao máximo, graças aos óculos pornográficos de realidade virtual, mas também aos brinquedos sexuais que tornam a experiência mais realista e sincronizada com o vídeo! Faça parte da ação em nosso canal exclusivo!

• Aproveite o VR
• máximo
• graças aos óculos
• realidade virtual
• experiência mais realista
• nosso canal exclusivo

PT Maior conveniência para o usuário graças aos métodos de autenticação sem atritos e login federado, que permite aos usuários fazer login em seus aplicativos de nuvem com a identidade empresarial atual.

• autenticação sem atritos
• login federado
• permite aos usuários
• empresarial

PT Claro que, mesmo com esta extensa coleção de possibilidades criativas, o usuário está em primeiro plano: o programa de edição permanece intuitivo graças aos assistentes automáticos e aos modos de storyboard e de linha do tempo.

• criativas
• plano
• programa de edição
• automáticos
• modos de storyboard

PT A Elsevier, a provedora líder do mundo de informações sobre ciência e saúde fundada em 1880, publica pesquisas e faz parcerias com instituições como a sua para promover avanços acadêmicos e melhorar a vida das pessoas

• Elsevier
• ciência
• publica pesquisas
• promover avanços acadêmicos
• melhorar a vida

PT Saiba como as soluções para suporte de decisões como a Geofacets, Knovel, ScienceDirect, e Scopus podem promover avanços em suas pesquisas por meio do uso do fundamento exclusivo da Elsevier de conhecimento profundo em dados, ciência e tecnologia.

• suporte de decisões
• Geofacets
• Knovel
• ScienceDirect
• Scopus podem promover
• pesquisas por meio
• uso do fundamento
• Elsevier de conhecimento
• ciência

PT Potencialize avanços médicos e otimize operações dinâmicas com soluções de rede, TI e segurança.

• Potencialize avanços médicos
• otimize operações dinâmicas
• soluções de rede
• TI

PT Ovum: Avanços em plataformas de relacionamento com o cliente em 2019–20

• Ovum
• Avanços em plataformas

PT Assim como em todos os projetos open source, a Red Hat colabora com códigos e melhorias para a base de códigos upstream, compartilhando os avanços ao longo do processo

• projetos open source
• Red Hat colabora
• códigos
• códigos upstream
• compartilhando os avanços
• longo do processo

PT Além desses aplicativos legados serem bloqueados no Windows, eles estavam ficando pesados, difíceis de manter, e sua base não havia sido construída considerando os avanços mais recentes em hardware.

• desses aplicativos legados
• bloqueados no Windows
• eles estavam ficando
• difíceis de manter
• base não havia

PT À medida que espiamos o mundo bonito e colorido que reside no Minecraft 1.16, certamente há mais do que alguns avanços atraentes que valem a pena discutir

• mundo bonito
• colorido que reside
• Minecraft
• alguns avanços atraentes
• valem a pena

PT No Hostwinds, nos esforçamos constantemente para ser um líder nos avanços...

• Hostwinds

PT O primeiro uso real para computadores quânticos será provavelmente para avanços em áreas como design de materiais, produtos farmacêuticos e otimização de rede elétrica.

• primeiro uso real
• computadores quânticos será
• avanços em áreas
• design de materiais
• produtos farmacêuticos
• otimização de rede

PT Ele combina avanços em tecnologia de banco de dados de computação gráfica para que você possa analisar conjuntos de dados imensos em um laptop.

• Ele combina avanços
• tecnologia de banco
• possa analisar conjuntos

PT Na COMSOL, desenvolvemos softwares de modelagem matemática que impulsionam novos avanços em física e engenharia - e amamos o que fazemos.

• COMSOL
• matemática que impulsionam
• avanços em física
• engenharia

PT As melhores e mais brilhantes mentes estão concentradas em um desafio particular e estamos vendo grandes avanços sendo realizados em um campo altamente complexo de pesquisa.”

• melhores
• desafio particular
• estamos vendo grandes
• campo altamente complexo

PT Faça uma viagem pelo interior do corpo humano no Salão da Vida Humana, onde você vai aprender sobre avanços na ciência que vão mudar a maneira como você se envolve com a sua biologia e cuida da sua saúde.

• Faça uma viagem
• interior do corpo
• Salão da Vida
• onde você vai
• avanços na ciência
• biologia

PT A Presidência Portuguesa do Conselho da UE aplaude o acordo de princípio alcançado sobre o regulamento do Gabinete Europeu de Apoio em Asilo, e sublinha os avanços registados no âmbito do Pacto para a Migração e Asilo.

• regulamento do Gabinete
• Apoio em Asilo
• sublinha os avanços
• âmbito do Pacto
• Migração

PT O trabalho desconectado não é mais tolerado. No entanto, já existem grandes avanços na forma de gerenciar esse problema. É o que conhecemos como gestão de casos.

• tolerado
• entanto
• existem grandes avanços
• gerenciar esse problema

PT Apesar dos grandes avanços científicos e investimentos em novas tecnologias, a área de pesquisa e desenvolvimento biofarmacêutica enfrenta dificuldades há anos

• Apesar dos grandes
• científicos
• investimentos em novas
• área de pesquisa
• desenvolvimento biofarmacêutica enfrenta

PT O UpToDate é como ter um colega experiente ao seu lado o tempo todo, um colega com conhecimentos profundos sobre os últimos avanços médicos em mais de 25 especialidades

• colega com conhecimentos
• últimos avanços médicos
• especialidades

PT Acreditamos que a Netskope está fazendo avanços monumentais na construção de componentes da arquitetura SASE e, em 2020, conseguimos não apenas um, mas duas posições cobiçadas com o Gartner

• está fazendo avanços
• construção de componentes
• arquitetura SASE
• duas posições cobiçadas
• Gartner

PT Com os avanços tecnológicos, o conteúdo dos mapas e os mapas em si se tornaram digitais, interativos e mais interessantes conforme são incorporados na análise de dados e na geração de relatórios

• avanços tecnológicos
• conteúdo dos mapas
• mapas em si
• tornaram digitais
• interativos
• geração de relatórios

PT O DeepL faz novos avanços na arquitetura de redes neurais e dá outro salto importante na qualidade da tradução

• DeepL faz novos
• arquitetura de redes
• dá outro salto
• qualidade da tradução

PT No Hostwinds, nos esforçamos constantemente para ser um líder nos avanços tecnológicos do mundo da hospedagem na web, portanto, esperamos que nossos recursos recém-adicionados façam exatamente isso.

• Hostwinds
• líder nos avanços
• mundo da hospedagem
• web
• portanto
• esperamos que nossos
• recém-adicionados façam exatamente

PT Chris, Pat e uma equipe de doutores da Universidade de Stanford perceberam que a computação gráfica poderia gerar grandes avanços na capacidade das pessoas compreenderem os dados

• Chris
• Pat
• equipe de doutores
• Universidade de Stanford
• computação gráfica poderia

PT A equipe da nestify se mantém atualizada e em contato com os últimos avanços nas tecnologias, para que sejam capazes de se defender contra vários ataques DDoS, detectar o navegador comprometido e bloquear vários ataques maliciosos

• equipe da nestify
• mantém atualizada
• avanços nas tecnologias
• defender contra vários
• DDoS
• detectar o navegador
• bloquear vários ataques

PT Aproveite os avanços do Hive SQL e do Apache Spark, incluindo:

• Aproveite os avanços
• Hive SQL
• Apache Spark

PT Apesar de todos os avanços tecnológicos, ainda há uma série de desafios que o Machine Learning precisa superar.

• avanços tecnológicos
• há uma série
• Learning precisa

PT Fizemos avanços significativos na luta contra a pobreza extrema, mas ainda há muito mais por fazer

• Fizemos avanços significativos
• extrema

PT Avanços no desenvolvimento de negócios

• Avanços no desenvolvimento
• negócios

PT Esta estratégia é claramente defensiva, numa altura em que os nossos avanços estão a ser implementados em diferentes datacenters em todo o mundo

• estratégia é claramente
• implementados em diferentes
• mundo