Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "cuidadosamente" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "cuidadosamente" z Portugalčina do Nemecký

Preklady výrazu cuidadosamente

"cuidadosamente" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

cuidadosamente sorgfältig

Preklad Portugalčina do Nemecký z cuidadosamente

Portugalčina
Nemecký

PT PracticeUpdateUm recurso on-line abrangente com conteúdo cuidadosamente selecionado por especialistas renomados em todo o mundo

DE PracticeUpdateEine umfassende Online-Quelle, deren Inhalte von weltweit renommierten Experten sorgfältig ausgewählt werden

Portugalčina Nemecký
on-line online
abrangente umfassende
conteúdo inhalte
cuidadosamente sorgfältig
selecionado ausgewählt
especialistas experten
renomados renommierten

PT As alterações no registro precisam ser autenticadas e validadas cuidadosamente

DE Registeränderungen sollten authentifiziert und gründlich geprüft werden

Portugalčina Nemecký
alterações änderungen
registro register
precisam sollten
ser werden
e und

PT Vídeos incríveis e livres de royalties do nosso acervo, cuidadosamente selecionados pelos melhores profissionais.

DE Außergewöhnliches, lizenzfreies Videoarchivmaterial, von Expertenhand ausgesucht.

PT A filantropia é realizada por meio de uma combinação de tempo, talento, produto e meios financeiros, que são cuidadosamente implantados ao voluntariado e ao envolvimento da comunidade, doações variadas e parcerias

DE Philanthropie wird durch eine Kombination aus Zeit, Talent, Produkt und finanziellen Mitteln geleistet, die sorgfältig eingesetzt werden, um Freiwilligenarbeit und Engagement in der Gemeinschaft, vielfältiges Spenden und Partnerschaften zu ermöglichen

Portugalčina Nemecký
tempo zeit
talento talent
meios mitteln
financeiros finanziellen
cuidadosamente sorgfältig
envolvimento engagement
comunidade gemeinschaft
doações spenden
parcerias partnerschaften

PT Embora aumentar o número de seguidores seja um bom objetivo, é importante lembrar-se de fazê-lo cuidadosamente. As redes sociais podem detectar quais usuários tentam usar o sistema para aumentar seu público.

DE Der Ausbau Ihrer Fangemeinde ist zwar ein gutes Ziel, aber es ist wichtig, dass Sie dabei mit Bedacht vorgehen. Soziale Netzwerke können nämlich erkennen, welche Nutzer das System zu manipulieren versuchen, um ihr Publikum zu vergrößern.

Portugalčina Nemecký
bom gutes
objetivo ziel
importante wichtig
detectar erkennen
usuários nutzer
tentam versuchen
público publikum

PT Lembre-se que os acordos com clientes foram cuidadosamente criados para serem justos com você e conosco.

DE Denke auch daran, dass unsere Kundenbedingungen sorgfältig zusammengestellt wurden, sodass sie sowohl für dich als auch für uns fair sind.

Portugalčina Nemecký
cuidadosamente sorgfältig

PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.

DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.

Portugalčina Nemecký
no im
vale valley
gabriel gabriel
museus museen
cuidadosamente sorgfältig
estilo stil
san san

PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.

DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.

Portugalčina Nemecký
no im
vale valley
gabriel gabriel
museus museen
cuidadosamente sorgfältig
estilo stil
san san

PT Desfrute de vistas para a cidade ou o rio em quartos e suítes cuidadosamente planejados.

DE Genießen Sie den Blick auf die Stadt oder den Fluss und die Auswahl der durchdachten Gästezimmer und Suiten.

Portugalčina Nemecký
desfrute genießen
vistas blick
cidade stadt

PT Uma coleção mundial e exclusiva de hotéis independentes e cuidadosamente elaborados para deixar uma impressão duradoura.

DE Eine globale Kollektion an unverwechselbaren, unabhängigen Hotels, die sorgfältig gestaltet wurden, um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.

Portugalčina Nemecký
coleção kollektion
mundial globale
hotéis hotels
independentes unabhängigen
cuidadosamente sorgfältig
deixar hinterlassen
impressão eindruck

PT Como todos os produtos são desenvolvidos com base em pesquisas abrangentes, podemos oferecer informações e agendas de eventos bastante específicas e cuidadosamente selecionadas.

DE Die Entwicklung aller Produkte stützt sich auf eingehende Recherche, die zielgerichtete und sorgfältig kuratierte Informationen und Veranstaltungsprogramme ermöglicht.

Portugalčina Nemecký
informações informationen
cuidadosamente sorgfältig

PT Posso ser um parceiro? Selecionamos nossos parceiros cuidadosamente para garantir que o conteúdo que oferecemos aos clientes seja interessante e complemente o serviço de forma geral. Se quiser ser nosso parceiro, envie um e-mail para

DE Wie kann ich Partner werden?Wir wählen unsere Partner sehr sorgfältig aus, um unseren Kunden relevante Inhalte bereitstellen zu können, die unseren Service sinnvoll ergänzen. Falls Sie Partner werden möchten, senden Sie eine E-Mail an

Portugalčina Nemecký
cuidadosamente sorgfältig
conteúdo inhalte
quiser möchten

PT Em uma façanha de marketing criativo, este pôster do filme "Legend", estrelado por Tom Hardy como os gêmeos Kray, foi projetado para esconder cuidadosamente a crítica de duas estrelas do The Guardian

DE Dieses Plakat für den Film "Legend" mit Tom Hardy als beiden Kray-Zwillingen wurde entworfen, um die Zwei-Sterne-Rezension vor The Guardian zu verbergen

Portugalčina Nemecký
filme film
projetado entworfen
esconder verbergen
estrelas sterne
tom tom

PT Nossa equipe transfere cuidadosamente todos os seus bancos de dados para que suas informações importantes permaneçam em seu site.

DE Unser Team überträgt alle Ihre Datenbanken sorgfältig, damit Ihre wichtigen Informationen auf Ihrer Website bleiben.

Portugalčina Nemecký
equipe team
cuidadosamente sorgfältig
importantes wichtigen
site website
bancos de dados datenbanken

PT Nossa coleção possui mais de 650.000 arquivos de vetores contemporâneos escolhidos cuidadosamente, com milhares adicionados semanalmente. Explore algumas de nossas categorias mais populares para despertar sua inspiração.

DE Unsere Sammlung umfasst mehr als 650.000 handverlesene, zeitgenössische Vektordateien, die wöchentlich um Tausende ergänzt werden. Entdecken Sie einige unserer beliebtesten Kategorien und lassen Sie sich inspirieren.

Portugalčina Nemecký
coleção sammlung
milhares tausende
semanalmente wöchentlich
explore entdecken
categorias kategorien
possui umfasst

PT Os access points da Cisco Meraki são construídos com componentes da mais alta classe e cuidadosamente otimizados para uma perfeita experiência do usuário.

DE Cisco Meraki Access Points bestehen aus den hochwertigsten Komponenten und werden sorgfältig optimiert, um für ein nahtloses Benutzererlebnis zu sorgen.

Portugalčina Nemecký
access access
cisco cisco
são werden
componentes komponenten
e und
cuidadosamente sorgfältig
meraki meraki

PT Então, se você comprar um novo ou substituir um iPhone perdido, sem essa senha, o backup que você tão cuidadosamente preparou será inútil.

DE Wenn Sie also ein neues iPhone kaufen oder ein verlorenes iPhone ersetzen, ist die von Ihnen so sorgfältig vorbereitete Sicherung ohne dieses Kennwort unbrauchbar.

Portugalčina Nemecký
comprar kaufen
novo neues
substituir ersetzen
iphone iphone
perdido verlorenes
sem ohne
senha kennwort
backup sicherung
cuidadosamente sorgfältig

PT Observação: se não quiser fazer dobras adicionais no papel, você pode chegar ao ponto médio e cuidadosamente marcar uma linha que o atravesse e o divida ao meio

DE Anmerkung: Wenn du nicht willst, dass zusätzlich Faltstellen zu sehen sind, kannst du die Mitte des Papiers auch abmessen und mit einer feinen Bleistiftlinie kennzeichnen

Portugalčina Nemecký
quiser willst
adicionais zusätzlich
você du

PT Use uma régua para desenhar cuidadosamente uma reta que vá do canto esquerdo inferior até o ponto no qual a dobra central se encontra com a borda direita do papel.

DE Zeichne dann die oben beschriebene Linie mit Hilfe eines Lineals, also von der linken unteren Ecke bis zu dem Punkt, wo die Mittellinie die rechte Kante des Blatts schneidet.

Portugalčina Nemecký
canto ecke
ponto punkt
borda kante
direita rechte

PT Use a régua para desenhar cuidadosamente uma linha que vai do canto esquerdo superior do papel até o canto direito inferior

DE Benutze auch dazu deinen Lineal

Portugalčina Nemecký
use benutze

PT Gita selecionou seu trabalho cuidadosamente através das lentes do cinema retrô, justapondo essa nostalgia diferenciada com o charme contemporâneo de destinos globais, do distrito de Gangnam, na Coreia do Sul, às elegantes ruas de Paris.

DE Gita kuratierte ihre Arbeit durch die Linse des Retrokinos und stellte diese ausgeprägte Nostalgie dem modernen Charme von Reisezielen auf der ganzen Welt gegenüber, vom Gangnam District in Südkorea bis zu den stilvollen Straßen von Paris.

Portugalčina Nemecký
charme charme
contemporâneo modernen
globais welt
paris paris
distrito district
ruas straßen

PT Cada hotel membro é cuidadosamente selecionado para

DE Jedes Mitgliedshotel wird mit größter Sorgfalt ausgewählt,

Portugalčina Nemecký
cada jedes
selecionado ausgewählt
para mit

PT Cada um deles é cuidadosamente projetado com as necessidades de nossos hóspedes em mente.

DE Jedes davon bis ins kleinste Detail durchdacht, um den Bedürfnissen unserer Gäste gerecht zu werden.

Portugalčina Nemecký
necessidades bedürfnissen
nossos unserer

PT Design elegante e com propósito. Espaços flexíveis e momentos exclusivos cuidadosamente elaborados. Organizamos toda a experiência do hotel para que você possa ser mais produtivo, criativo e pleno.

DE Elegantes, zweckmäßiges Design. Flexible Räume und einzigartige, durchdacht gestaltete Momente. Wir haben unser gesamtes Hotelerlebnis darauf ausgelegt, dass Sie produktive, kreative und erfüllte Aufenthalte bei uns erleben.

Portugalčina Nemecký
elegante elegantes
espaços räume
momentos momente
exclusivos einzigartige
toda gesamtes
produtivo produktive
criativo kreative
experiência erleben

PT Seja um gole da nossa exclusiva gim tônica AC em copos projetados especificamente para nós ou tapas apresentadas artisticamente, descubra os detalhes cuidadosamente curados do AC Lounge® que melhoram sua experiência.

DE Ob ein Schlückchen unseres hauseigenen AC Gin Tonic aus einem speziell entworfenen Glas oder kunstvoll angerichtete Tapas – entdecken Sie die sorgfältig ausgewählten Details der AC Lounge®, die für ein besseres Erlebnis sorgen.

Portugalčina Nemecký
especificamente speziell
detalhes details
cuidadosamente sorgfältig
lounge lounge
experiência erlebnis

PT Todos os nossos mais de 150 hotéis são cuidadosamente projetados com as necessidades dos nossos hóspedes em mente.

DE Sämtliche unserer über 150 Hotels bieten ein durchdachtes Design, das auf die Bedürfnisse unserer Gäste abgestimmt ist.

Portugalčina Nemecký
hotéis hotels
necessidades bedürfnisse

PT Leia esta política cuidadosamente para obter mais detalhes sobre as informações que coletamos através do uso de cookies quando você usa este site

DE Bitte lesen Sie diese Richtlinie sorgfältig durch, um weitere Informationen zu den Informationen zu erhalten, die wir durch die Verwendung von Cookies sammeln, wenn Sie diese Website nutzen

Portugalčina Nemecký
política richtlinie
cuidadosamente sorgfältig
site website

PT Alguns provedores selecionam cuidadosamente as melhores integrações e investem em pessoas e negócios, o que às vezes resulta em aquisições de empresas e tecnologias.

DE Manche API-Anbieter wählen die besten Integrationen sorgfältig aus und investieren in Personen und Firmen, was zuweilen zur Akquisition von Unternehmen und Technologien führt.

Portugalčina Nemecký
provedores anbieter
cuidadosamente sorgfältig
integrações integrationen
pessoas personen
tecnologias technologien

PT Todas essas pinturas abstratas foram cuidadosamente criadas à mão, escaneadas em alta resolução e depois manipuladas digitalmente - resultando em trabalhos únicos, vibrantes e de alta energia.

DE All diese abstrakten Gemälde wurden sorgfältig von Hand gemalt, mit hoher Auflösung gescannt und dann digital bearbeitet. Das Ergebnis? Einzigartige, farbenfrohe Meisterstücke voller Energie.

Portugalčina Nemecký
todas all
pinturas gemälde
cuidadosamente sorgfältig
mão hand
alta hoher
resolução auflösung
depois dann
digitalmente digital
únicos einzigartige
energia energie

PT Certifique-se cuidadosamente que você verifique as caixas de todos os produtos que deseja criar na extrema esquerda do produto.Verifique novamente se todas as marcas foram definidas para cada serviço ou produto antes de seguir em frente.

DE Stellen Sie sorgfältig sicher, dass Sie die Felder aller Produkte überprüfen, die Sie ganz links vom Produkt erstellen möchten.Überprüfen Sie, ob alle Markups für jeden Service oder Produkt festgelegt wurden, bevor Sie sich vorwärts bewegen.

Portugalčina Nemecký
cuidadosamente sorgfältig
deseja möchten
criar erstellen
definidas festgelegt
ou oder
verifique überprüfen

PT Webmasters e profissionais de SEO deve cuidadosamente planejar e fazer uma análise de palavras-chave adequadas com cada conteúdo que eles publicam, pois ele pode afetar significativamente no ranking página.

DE eine richtige Keyword-Analyse mit jedem Inhalt Webmaster und SEO-Profis müssen sorgfältig planen und tun, dass sie zu veröffentlichen, wie es stark in Seite Ranking beeinflussen kann.

Portugalčina Nemecký
profissionais profis
cuidadosamente sorgfältig
planejar planen
análise analyse
palavras-chave keyword
conteúdo inhalt
afetar beeinflussen
ranking ranking
página seite

PT Você deve escolher cuidadosamente o seu nome de domínio, e nossa ferramenta de pesquisa de nome de domínio pode ajudá-lo a vir para cima com o melhor nome de domínio para seu site.

DE Sie müssen Ihren Domain-Namen, und unsere Domain-Name Suchwerkzeug können Ihnen helfen, in der kommenden up mit dem besten Domain-Namen für Ihre Website sorgfältig wählen.

Portugalčina Nemecký
escolher wählen
cuidadosamente sorgfältig
melhor besten

PT Tendo cuidadosamente colocá-lo através de testes e exigências adequadas, a nossa ferramenta de análise concorrente backlink que servirá como um verificador de backlink e ferramenta de análise backlink para sites do seu concorrente

DE Nachdem es sorgfältig durchsetzen richtigen Tests und Anforderungen unserer Wettbewerber Backlink-Analyse-Tool, das als Backlink-Checker und Backlink Analyzer-Tool für Ihre Konkurrenten Websites dienen

Portugalčina Nemecký
cuidadosamente sorgfältig
testes tests
exigências anforderungen
adequadas richtigen
ferramenta tool
análise analyse
verificador checker
sites websites
backlink backlink
servir dienen

PT Assim, transmitimos seus dados para parceiros e prestadores de serviços que selecionamos cuidadosamente e estamos em condições de contratar

DE Wir übermitteln Ihre Daten daher nur an vorher sorgfältig ausgewählte und gemäß den einschlägigen datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraglich verpflichtete Partnerunternehmen und Dienstleister

Portugalčina Nemecký
e und
cuidadosamente sorgfältig
condições bestimmungen
prestadores de serviços dienstleister

PT A Domestika seleciona cuidadosamente seu time de professores e produz cada curso internamente para garantir uma experiência de aprendizagem online excelente.

DE Um eine einzigartige Online-Lernerfahrung zu garantieren, zählt Domestika auf eine sorgfältige Auswahl der Lehrpersonen und produziert jeden Kurs intern.

Portugalčina Nemecký
domestika domestika
produz produziert
curso kurs
garantir garantieren
online online

PT Todos os ativos da Envato Elements são cuidadosamente revistos e escolhidos pelo nosso time de especialistas.

DE Alle Envato Elements Assets werden sorgfältig von unserem Expertenteam überprüft und ausgewählt.

Portugalčina Nemecký
ativos assets
envato envato
são werden
cuidadosamente sorgfältig
e und
escolhidos ausgewählt
nosso unserem

PT Em um ambiente de serviço, é fácil ser interrompido ou perturbado por outra tarefa; no entanto, é fundamental que as notas e os e-mails sejam cuidadosamente preenchidos

DE In einer Serviceumgebung kann man leicht von einer anderen Aufgabe unterbrochen oder gestört werden; dennoch ist es wichtig, dass Notizen und E-Mails gründlich ausgefüllt werden

Portugalčina Nemecký
fácil leicht
outra anderen
tarefa aufgabe
fundamental wichtig
notas notizen
e und

PT Quando os objetos precisam ser revisados cuidadosamente um por um, os agentes de serviço se...

DE Da immer neue Listeneinträge zu erwarten sind, profitieren Service-Agenten vom Live-Modus für Business-Objects-Listen. Dadurch können...

Portugalčina Nemecký
objetos objects
agentes agenten
serviço service

PT Menos de uma década atrás, tínhamos livros de memória, diários e cartas cuidadosamente armazenados em uma caixa de memória

DE Vor weniger als einem Jahrzehnt hatten wir Erinnerungsbücher, Tagebücher und Briefe sorgfältig in einer Aufbewahrungsbox aufbewahrt

Portugalčina Nemecký
década jahrzehnt
e und
cuidadosamente sorgfältig
armazenados aufbewahrt
cartas briefe

PT Uma biblioteca com títulos cuidadosamente selecionados aguarda um momento de reflexão, enquanto a espaçosa sala de estar e a grande lareira preparam o cenário para uma festa pós-esqui

DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée

Portugalčina Nemecký
biblioteca bibliothek
cuidadosamente sorgfältig
lareira kamin

PT O desgaste de compressão cuidadosamente projetado é muito útil durante o treinamento intenso e o design de alta tecnologia fica elegante em você

DE Sorgfältig konstruierte Kompressionsbekleidung ist bei intensivem Training sehr hilfreich und das High-Tech-Design steht Ihnen elegant

Portugalčina Nemecký
cuidadosamente sorgfältig
útil hilfreich
treinamento training
design design
tecnologia tech
elegante elegant
você ihnen

PT Se a faturação mensal estiver implementada, não é possível mudar para uma faturação à hora. Antes de iniciar a instância, selecione cuidadosamente o método de faturação mais adaptado ao seu projeto.

DE Ist die monatliche Abrechnung einmal eingerichtet, können Sie nicht zur stündlichen Abrechnung zurückkehren. Wählen Sie vor dem Start der Instanz sorgfältig den Abrechnungsmodus aus, der am besten zu Ihrem Projekt passt.

Portugalčina Nemecký
mensal monatliche
possível können
iniciar start
cuidadosamente sorgfältig
projeto projekt

PT O OVHcloud AI Training cria um ambiente centralizado com funcionalidades integradas de segurança, uso partilhado e acompanhamento para garantir que o acesso aos dados mais sensíveis é cuidadosamente controlado e monitorizado.

DE OVHcloud AI Training erschafft eine zentralisierte Umgebung mit integrierten Sicherheitsvorkehrungen sowie Funktionen zum Teilen und Nachverfolgen, damit Ihre sensiblen Daten sorgfältig kontrolliert und überwacht werden.

Portugalčina Nemecký
training training
ambiente umgebung
centralizado zentralisierte
funcionalidades funktionen
integradas integrierten
acompanhamento nachverfolgen
dados daten
cuidadosamente sorgfältig
controlado kontrolliert
ovhcloud ovhcloud

PT Cada componente é cuidadosamente selecionado, cada etapa de fabrico é minuciosamente realizada, e as necessidades dos nossos clientes são rigorosamente tidas em conta

DE Jede Komponente wird sorgsam ausgewählt, jeder Fertigungsschritt gewissenhaft durchgeführt und die Anforderungen unserer Kunden werden bis ins kleinste Detail berücksichtigt

Portugalčina Nemecký
componente komponente
selecionado ausgewählt
realizada durchgeführt
necessidades anforderungen
clientes kunden

PT E com dezenas de e-mails que chegam todos os dias, ninguém tem tempo para escrutinar cuidadosamente cada um deles

DE Und bei Dutzenden von E-Mails, die täglich eingehen, hat niemand die Zeit, jede einzelne sorgfältig zu prüfen

Portugalčina Nemecký
dezenas dutzenden
ninguém niemand
cuidadosamente sorgfältig

PT O wikiHow possui uma Equipe de Gerenciamento de Conteúdo que monitora cuidadosamente o trabalho de nossos editores para garantir que todo artigo atinja nossos padrões de qualidade

DE wikiHow's Kontroll-Management Team prüft die bearbeiteten Inhalte sorgfältig, um zu garantieren, dass jeder Einzelne den hohen Qualitätsansprüchen entspricht

Portugalčina Nemecký
equipe team
gerenciamento management
conteúdo inhalte
cuidadosamente sorgfältig
garantir garantieren

PT Caso a escolha seja baseada em uma necessidade, identifique quais pontos precisarão ser melhorados na nova vida — por outro lado, se a decisão for baseada unicamente na vontade, reflita cuidadosamente sobre como seria a vida ideal.

DE Wenn du die Entscheidung aufgrund eines Wunsches triffst, dann überlege, wie dein ideales Leben aussieht.

Portugalčina Nemecký
vida leben
ideal ideales

PT Contorne cada letra cuidadosamente com uma canetinha permanente

DE Schreibe jeden Buchstaben sorgfältig mit einem Permanentmarker oder Farbstift

Portugalčina Nemecký
cuidadosamente sorgfältig
com mit

PT Antes de tomar a decisão de investir nele, pense racional e cuidadosamente sobre o porquê de seus sentimentos por ela, e do motivo de querer construir um relacionamento

DE Bevor du dich entscheidest, dieser Person voll und ganz nachzujagen, solltest du kritisch und sorgfältig darüber nachdenken, warum du sie magst und warum du eine Beziehung zu ihr aufbauen möchtest

Portugalčina Nemecký
cuidadosamente sorgfältig
querer möchtest
construir aufbauen
relacionamento beziehung

PT Dobre a ponta para cima e grude com fita. Puxe esse triângulo dobrado para cima e sobre o livro. Cuidadosamente, deixe-o bem apertado e grude no papel com fita.[5]

DE Falte die dreieckige Spitze zum Buch hin und klebe sie fest. Ziehe die gefaltete, dreieckige Spitze über das Buch. Ziehe am Papier vorsichtig und klebe es mit einem Stück Tesafilm am Geschenkpapier fest.[5]

Portugalčina Nemecký
ponta spitze

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov