PT Portanto, não está claro qual será o futuro de Greys Anatomy, embora, é claro, já haja um spin off na Estação 19, a quinta temporada da qual também foi ao ar em 30 de setembro, uma hora antes da temporada 18 de Greys Anatomy.
Preložiť "claro" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "claro" z Portugalčina do Nemecký
Preklady výrazu claro
"claro" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
Preklad Portugalčina do Nemecký z claro
Portugalčina
Nemecký
DE Es ist daher nicht klar, wie die Zukunft von Greys Anatomy aussehen wird, obwohl es natürlich bereits einen Spin-Off in Station 19 gibt, deren fünfte Staffel ebenfalls am 30. September ausgestrahlt wurde, eine Stunde vor Greys Anatomy-Staffel 18.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| estação | station |
| quinta | fünfte |
| temporada | staffel |
| setembro | september |
| hora | stunde |
PT Claro, nada é oficial ainda, então pode ser que alguns desses recursos da câmera não apareçam imediatamente no Pixel 6 - ou é claro
DE Natürlich ist noch nichts offiziell, daher kann es sein, dass einige dieser Kamerafunktionen nicht sofort auf dem Pixel 6 erscheinen - oder natürlich überhaupt
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | natürlich |
| oficial | offiziell |
| imediatamente | sofort |
| pixel | pixel |
PT Este pacote de ícones funciona bem para aplicativos, páginas de entrada, sites, e-mails e boletins personalizados, apresentações e infográficos com um design claro e claro
DE Dieses Icon Paket ist perfekt für Anwendungen, Startseiten, Websites, personalisierte E-Mails und Newsletter, Präsentationen und Infografiken mit einem schlichten, klaren Design
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| pacote | paket |
| aplicativos | anwendungen |
| boletins | newsletter |
| personalizados | personalisierte |
| apresentações | präsentationen |
| infográficos | infografiken |
| design | design |
| claro | klaren |
| bem | perfekt |
PT É plástico, é claro, e não parece tão premium quanto o Galaxy S21 - que, para ser claro, também é plástico - mas há individualidade suficiente para fazer o Galaxy A52 5G se destacar.
DE Es ist natürlich aus Kunststoff und fühlt sich nicht so hochwertig an wie das Galaxy S21 - das natürlich auch aus Kunststoff besteht -, aber es gibt genug Individualität, um das Galaxy A52 5G hervorzuheben.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| plástico | kunststoff |
| claro | natürlich |
| premium | hochwertig |
PT Você pode acessar o serviço do Claro Música aqui: Claro Música
DE Hier kannst du auf den Claro Música-Dienst zugreifen: Claro Música
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| você | du |
| acessar | zugreifen |
| serviço | dienst |
| aqui | hier |
PT Tem um fantástico acabamento anodizado, que pode adquirir nos tons azul claro, prateado ou preto - bem como no dourado claro (como aqui na foto).
DE Es hat ein fantastisches Eloxal-Finish, das Sie in Hellblau, Silber oder Schwarz erhalten können - sowie in Hellgold (wie hier abgebildet).
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| fantástico | fantastisches |
| ou | oder |
PT Claro, nada é oficial ainda, então pode ser que alguns desses recursos da câmera não apareçam imediatamente no Pixel 6 - ou é claro
DE Natürlich ist noch nichts offiziell, daher kann es sein, dass einige dieser Kamerafunktionen nicht sofort auf dem Pixel 6 erscheinen - oder natürlich überhaupt
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | natürlich |
| oficial | offiziell |
| imediatamente | sofort |
| pixel | pixel |
PT Antes, não estava claro o que havia de novo, mas agora há um cronograma claro para cada dia de dezembro, levando você ao longo de um caminho para a véspera de Natal
DE Früher war nicht klar, was neu war, aber jetzt gibt es für jeden Tag im Dezember einen klaren Zeitplan, der Sie auf den Weg zum Heiligabend führt
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| cronograma | zeitplan |
| dezembro | dezember |
PT Se você quiser usar um sistema de tarefas claro, acompanhar suas interações, automatizar uma parte do seu acompanhamento e, é claro, muito mais, um CRM será útil para você.
DE Wenn Sie ein übersichtliches Aufgabensystem verwenden, Ihre Interaktionen verfolgen, einen Teil Ihrer Nachbereitung automatisieren und natürlich vieles mehr wollen, wird Ihnen ein CRM gute Dienste leisten.
PT Então, acho que o engraçado agora é o momento em que vivemos, com toda a situação da COVID, é claro, é tudo, sim, muito ruim, é claro
DE Ich glaube, das Lustige ist, dass wir in einer Zeit leben, in der die ganze COVID-Situation natürlich ziemlich scheiße ist
PT Quando você precisa deixar claro seu ponto de vista, trabalhe com um designers para empoderar o que você diz.
DE Wenn Sie Ihren Standpunkt verdeutlichen wollen, arbeiten Sie am besten mit einem unserer erfahrenen Designexperten zusammen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| trabalhe | arbeiten |
| precisa | wollen |
PT Claro! Nossas pré-visualizações (ou "comps") são versões de 720 x 1280 de cada arquivo, e contém uma marca d'água
DE Aber hallo! Unsere Previews (oder "comps") sind 720 x 1280 Versionen aller Dateien, mit Wasserzeichen versehen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| nossas | unsere |
| ou | oder |
| versões | versionen |
| x | x |
| arquivo | dateien |
| cada | aller |
| de | mit |
PT Lance uma campanha imbatível trabalhando em uma única estratégia. Deixe o caminho claro para todos usando um plano de marketing do Confluence para concentrar sua equipe em alcançar os objetivos.
DE Starte erstklassige Kampagnen, indem du deine Mitarbeiter auf eine gemeinsame Strategie einstimmst. Mit einem Confluence-Marketingplan kannst du dafür sorgen, dass die Vorgehensweise für alle klar ist und dein Team das Ziel immer vor Augen behält.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | klar |
| objetivos | ziel |
PT É claro que temos bicicletário no prédio, mas também temos convênio com a Divvy Bikes.
DE Sicher, wir haben einen Fahrradkeller im Gebäude, aber wir bieten auch eine kostenlose Divvy-Mitgliedschaft an.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | sicher |
| no | im |
| prédio | gebäude |
| mas | aber |
| também | auch |
| com | an |
PT As ferramentas de analítica de redes sociais são essenciais para se ter um cenário mais claro.
DE Analysetools für soziale Medien bieten Ihnen eine lückenlose Übersicht über Ihre gesamten Social-Media-Aktivitäten.
PT Depois de ter um tema claro de campanha e uma mensagem para a qual toda a equipe de marketing está sendo direcionada, sua equipe de marketing por e-mail começa a planejar envios
DE Sobald Sie ein klares Kampagnenthema und eine klare Botschaft ausgearbeitet haben, nach denen sich Ihr gesamtes Marketingteam ausrichten kann, kann Ihr E-Mail-Marketing-Team mit der Planung der E-Mail-Kontaktaufnahme beginnen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| equipe | team |
| marketing | marketing |
| começa | beginnen |
| planejar | planung |
PT Sua nova ilustração é entregue em arquivos prontos para usar digital e impresso. Além dos direitos autorais, claro.
DE All unsere Designer sind von uns geprüft und auf ihre Qualität hin bewertet. Somit können Sie sicher sein, mit den besten zusammenzuarbeiten.
PT "Michael foi muito claro e eficiente. diligente, prestativo e profissional. Acho que foi o melhor atendimento ao cliente on-line que já recebi."
DE „Michael hat schnell reagiert, sehr wertvolle Lösungsvorschläge gemacht und sich in jeder Hinsicht sehr professionell verhalten. Es war vielleicht meine bisher beste Erfahrung mit einem Online-Kundendienst.“
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| michael | michael |
| eficiente | schnell |
| profissional | professionell |
| melhor | beste |
| on-line | online |
PT Ainda assim, queremos deixar claro que o download e a visualização de conteúdo protegido por direitos autorais só são permitidos em uma pequena quantidade de países
DE Wir wollen dennoch unterstreichen, dass das kostenlose Herunterladen und Streaming geschützter Inhalte nur in wenigen Ländern erlaubt ist
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| download | herunterladen |
| conteúdo | inhalte |
| permitidos | erlaubt |
| países | ländern |
PT O HBO Go é como o Disney Plus, na medida em que só tem programas de uma determinada rede (neste caso, é claro, a HBO)
DE HBO Go ist wie Disney Plus, indem es nur Serien von einem bestimmten Netzwerk hat (in diesem Fall natürlich HBO)
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| hbo | hbo |
| disney | disney |
| plus | plus |
| determinada | bestimmten |
| caso | fall |
| claro | natürlich |
PT O próprio Tinder tem duas soluções e sugere fazer logout e login novamente (embora não esteja claro se isso funciona bem) e também sugere o uso do Tinder por meio de seu site .
DE Tinder selbst hat zwei Lösungen und schlägt vor, sich ab- und wieder anzumelden (obwohl nicht klar ist, wie gut das funktioniert). Außerdem schlagen sie vor, Tinder über ihre Website zu verwenden .
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| tinder | tinder |
| soluções | lösungen |
| sugere | schlägt vor |
| login | anzumelden |
| embora | obwohl |
| claro | klar |
| funciona | funktioniert |
| bem | gut |
| uso | verwenden |
| site | website |
PT Reuniremos os resultados do seu teste e, assim que houver um vencedor claro, o Mailchimp pode enviar automaticamente a campanha vencedora.
DE Wir sammeln die Ergebnisse deines Testprozesses und sobald sich abzeichnet, welche Variante am besten ankommt, kann Mailchimp die entsprechende Kampagne automatisch versenden.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| resultados | ergebnisse |
| mailchimp | mailchimp |
| enviar | versenden |
| automaticamente | automatisch |
| campanha | kampagne |
PT Aborde os problemas e destaque as soluções. Seja muito claro sobre como experimentar seu produto ou serviço beneficiará o visitante. (Melhor ainda, mostre a eles por que não podem não experimentar.)
DE Kritische Punkte ansprechen und Lösungen hervorheben: Hebe hervor, wie das Ausprobieren deines Produkts oder deiner Dienstleistung deinen Besuchern helfen wird. (Noch besser, zeige ihnen, warum sie es sich nicht leisten können, es zu ignorieren.)
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| experimentar | ausprobieren |
| visitante | besuchern |
| mostre | zeige |
PT Claro! Se você confirmou que todas as suas licenças foram movidas para outro contato técnico e de faturamento, você pode encerrar a sua conta na página Close Your Account(Encerrar sua conta).
DE Natürlich! Wenn du bestätigt hast, dass alle deine Lizenzen an einen anderen Abrechnungs- oder technischen Kontakt übertragen wurden, kannst du dein Konto über unsere Seite Dein Konto schließen schließen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | natürlich |
| confirmou | bestätigt |
| licenças | lizenzen |
| outro | anderen |
| contato | kontakt |
| técnico | technischen |
| faturamento | abrechnungs |
| página | seite |
PT Continuar sempre em sincronia é mais fácil falar do que fazer. Use estas táticas para definir prioridades juntas, deixar claro as metas do projeto e alinhar o plano de ação.
DE Gut aufeinander abgestimmtes Arbeiten ist leichter gesagt als getan. Mit diesen Spielen könnt ihr gemeinsame Prioritäten abstecken, euch über Projektziele klar werden und euch auf einen Aktionsplan einigen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| prioridades | prioritäten |
| e | und |
| mais | einen |
PT Uma promoção dá ao seu público um incentivo claro para comprar
DE Eine Werbeaktion schafft einen expliziten Kaufanreiz für deine Zielgruppe
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| seu | deine |
PT Por exemplo, use uma página de destino para destacar um produto ou coleção específica do seu site e crie um subdomínio único que deixe claro o que você deseja que os visitantes façam: comprar esse produto.
DE Verwende beispielsweise eine Landingpage, um ein bestimmtes Produkt oder eine Kollektion von deiner Website aus hervorzuheben, und erstelle eine eindeutige Subdomain, die deutlich macht, was deine Besucher tun sollen: Dieses Produkt kaufen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| use | verwende |
| produto | produkt |
| ou | oder |
| coleção | kollektion |
| específica | bestimmtes |
| crie | erstelle |
| subdomínio | subdomain |
| claro | deutlich |
| visitantes | besucher |
| façam | tun |
| comprar | kaufen |
PT Com o Prezi, o fluxo de conceitos é claro e transparente, permitindo que o apresentador se conecte com o público e conte uma história.”
DE Mit Prezi ist der Fluss von Konzepten klar und übergangslos, was der präsentierenden Person erlaubt, eine Beziehung mit dem Publikum herzustellen und eine Geschichte zu erzählen.”
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| prezi | prezi |
| fluxo | fluss |
| conceitos | konzepten |
| claro | klar |
| permitindo | erlaubt |
| público | publikum |
| conte | erzählen |
| história | geschichte |
PT Claro, cada proprietário do site quer obter um bom negócio com a venda ou compra de backlinks, e esta ferramenta pode ajudar os proprietários de sites obter uma estimativa adequada para seus links
DE Natürlich will jeder Website-Besitzer aus dem Verkauf oder Kauf von Backlinks ein gutes Geschäft bekommen, und dieses Tool können Website-Besitzer eine richtige Schätzung für ihre Verbindungen erhalten helfen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | natürlich |
| quer | will |
| ou | oder |
| backlinks | backlinks |
| e | und |
| ferramenta | tool |
| pode | können |
| ajudar | helfen |
| estimativa | schätzung |
| links | verbindungen |
PT Torna o resto da pesquisa mais claro
DE Es macht die Umfrage verständlicher
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| pesquisa | umfrage |
PT É claro que você quer deixar uma boa primeira impressão nos respondentes. Então que tipo de pergunta você deve fazer primeiro?
DE Natürlich möchten Sie bei Ihren Umfrageteilnehmern einen optimalen ersten Eindruck machen. Welche Art von Frage sollten Sie deshalb als Erstes stellen?
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | natürlich |
| impressão | eindruck |
| respondentes | umfrageteilnehmern |
PT Da próxima vez que seu ou sua colega ou gerente pedir para você melhorar a pesquisa, fazendo-a ficar um pouco mais chamativa, envie este artigo para a pessoa… com um sorriso, é claro.
DE Nächstes Mal, wenn Ihr Kollege oder Ihre Vorgesetzte Sie bittet, die Umfrage ein „bisschen bunter“ zu gestalten, verweisen Sie gerne auf diesen Blog-Artikel... mit einem freundlichen Lächeln, versteht sich.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| próxima | nächstes |
| vez | mal |
| ou | oder |
| colega | kollege |
| pesquisa | umfrage |
| sorriso | lächeln |
PT Também é claro que uma pontuação BLEU obtida com um texto de referência de baixa qualidade não refletirá de forma alguma a qualidade da tradução automática
DE Sollte also die Qualität des Referenztextes nicht stimmen, hätte der ermittelte BLEU-Wert keinerlei Aussagekraft
PT Também está claro que o BLEU não fornecerá um veredito de qualidade sobre novos textos porque requer um cenário de teste com um texto de referência estabelecido (traduzido por humanos)
DE Klar ist auch, dass BLEU bei neuen Übersetzungen nicht funktioniert, nachdem sie einen vorgegebenen Referenztext aus Menschenhand benötigt
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| também | auch |
| claro | klar |
| um | einen |
| novos | neuen |
| requer | benötigt |
PT Aumente a produtividade e a responsabilidade com um registro claro de todo o trabalho de sua equipe em um lugar.
DE Produktivität und Verantwortlichkeit durch klare Aufzeichnung aller Teamarbeiten an einem einzigen Ort steigern.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| aumente | steigern |
| produtividade | produktivität |
| e | und |
| responsabilidade | verantwortlichkeit |
| registro | aufzeichnung |
| claro | klare |
| todo | aller |
| lugar | ort |
PT “Ficou claro que estávamos no caminho certo e que isso ajudaria tanto os viajantes quanto os gestores das viagens”.
DE „Es war klar, dass wir in Bezug auf eine optimale Kundenorientierung auf dem richtigen Weg waren, weil wir an etwas dran waren, das sowohl Reisenden wie auch Reisemanagern mehr Sicherheit geben würde.“
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | klar |
| tanto | auch |
| viajantes | reisenden |
PT Dica 5: deixe claro que as experiências são automatizadas
DE Tipp 5: Machen Sie deutlich, dass die Erlebnisse automatisiert sind
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| dica | tipp |
| claro | deutlich |
| experiências | erlebnisse |
| automatizadas | automatisiert |
PT Temas escuro e claro. Compatível com dimensionamento de 100%, 125%, 150%, 200%.
DE Dunkles und helles Themen der Benutzeroberfläche. Skalierung von 100%, 125%, 150% und 200%.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| temas | themen |
PT Consequentemente, nos parece claro que o ExpressVPN oferece um serviço de atendimento ao cliente melhor.
DE Folglich scheint klar zu sein, dass ExpressVPN einen besseren Kundendienst hat.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| consequentemente | folglich |
| parece | scheint |
| claro | klar |
| expressvpn | expressvpn |
| um | einen |
| ao | zu |
| melhor | besseren |
PT Como não está muito claro quais informações podem ser encontradas em qual seção, leva muito mais tempo para encontrar os artigos ou tópicos necessários
DE Da nicht ganz klar ist, welche Informationen unter welchem Abschnitt zu finden sind, dauert es viel länger, die gewünschten Artikel oder Themen zu finden
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | klar |
| informações | informationen |
| leva | dauert |
| encontrar | finden |
| tópicos | themen |
| mais tempo | länger |
PT Parece claro para nós que ExpressVPN e CyberGhost são ambos provedores que fornecem aos usuários o anonimato online que desejam de forma fácil e segura. No entanto, existem certas vantagens que um provedor oferece e o outro não.
DE Es scheint klar zu sein, dass ExpressVPN und CyberGhost beides Anbieter sind, die den Nutzern die gewünschte Online-Anonymität einfach und sicher bieten. Es gibt jedoch gewisse Vorteile, die der eine Anbieter bietet, die der andere nicht hat.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| parece | scheint |
| expressvpn | expressvpn |
| usuários | nutzern |
| anonimato | anonymität |
| online | online |
| vantagens | vorteile |
| outro | andere |
| cyberghost | cyberghost |
PT No entanto, o antivírus oferece, é claro, proteção quando você tenta abrir anexos maliciosos.
DE Nichtsdestotrotz bietet der Viren-Scanner natürlich Schutz, wenn Sie versuchen, bösartige Anhänge zu öffnen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| oferece | bietet |
| claro | natürlich |
| proteção | schutz |
| tenta | versuchen |
| anexos | anhänge |
| maliciosos | bösartige |
PT Mesmo assim, você pode, é claro, consultar as extensas perguntas frequentes no site da Avira
DE Nichtsdestotrotz können Sie natürlich die umfangreichen FAQ auf der Avira-Website konsultieren
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | natürlich |
| consultar | konsultieren |
| extensas | umfangreichen |
| site | website |
| perguntas frequentes | faq |
PT Não há assinatura disponível para menos dispositivos, mas é claro que você não precisa usar todos os dez dispositivos.
DE Für weniger Geräte gibt es kein Abonnement, aber Sie müssen natürlich auch nicht alle zehn Geräte nutzen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| assinatura | abonnement |
| menos | weniger |
| dispositivos | geräte |
| claro | natürlich |
| usar | nutzen |
PT Infelizmente, no final de 2019, ficou claro que uma subsidiária da Avast havia revendido milhões de dados de usuários para terceiros
DE Leider wurde Ende 2019 klar, dass eine Avast-Tochter Millionen von Nutzerdaten an Dritte weiterverkauft hatte
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| final | ende |
| claro | klar |
| avast | avast |
PT Isso faz sentido, é claro, já que os arquivos do disco rígido estão sendo verificados em busca de vírus.
DE Das macht natürlich Sinn, da die Dateien auf der Festplatte auf Viren gescannt werden.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| sentido | sinn |
| claro | natürlich |
| arquivos | dateien |
| vírus | viren |
PT No entanto, não está claro o que exatamente está sendo verificado
DE Allerdings ist es etwas unklar, was genau gescannt wird
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| exatamente | genau |
| não está claro | unklar |
PT Em nossa análise, examinaremos a facilidade de uso e a qualidade geral e, é claro, a segurança
DE In unserem Testbericht werden wir die Benutzerfreundlichkeit und die Gesamtqualität und natürlich die Sicherheit betrachten
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | natürlich |
| segurança | sicherheit |
| análise | testbericht |
PT Com “Safe banking”, por exemplo, não fica imediatamente claro na interface padrão o que você pode fazer com essa parte, mas a explicação diz como usá-la
DE Bei „Sicheres Banking? ist aus der Standardoberfläche nicht sofort ersichtlich, was Sie mit diesem Bereich machen können, aber die Erklärung weist Sie darauf hin, wie Sie ihn nutzen können
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| imediatamente | sofort |
| parte | bereich |
| explicação | erklärung |
PT Claro que vai haver uma melhoria.
DE Natürlich wird es einen Anstieg geben.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| claro | natürlich |
| uma | einen |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
e claro ficou claro consentimento claro claro deixar claro tema claro está claro está claro exatamente fica claro caminho claro deixe claro movimento claro diálogo permaneça claro formato claro amarelo claro registro claro valor claro estiver claro esteja claro parece claro conteúdo claro motivo claro diálogo claro responsabilidade com um registro claro vermelho claro claro quais entendimento claro fica imediatamente claro imediatamente fica claro design claro claro e sinal claro mapa claro torna se claro ponto claro claro efeito pesquisa claro fique claro então é claro conjunto claro soa claro foco claro vencedor claro brilho claro contexto claro tudo é claro e claro porque modo claro desenvolvimento claro era claro
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky