PT Mas nós entendemos - você geralmente trabalha com restrições de tempo e dentro de um orçamento apertado
Preložiť "apertado" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "apertado" z Portugalčina do Nemecký
Preklad Portugalčina do Nemecký z apertado
Portugalčina
Nemecký
DE Aber wir verstehen, dass Sie oft an engen Terminen und mit einem begrenzten Budget arbeiten
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| nós | wir |
| você | sie |
| geralmente | oft |
| trabalha | arbeiten |
| e | und |
| orçamento | budget |
| apertado | engen |
PT O cronograma para este projeto era muito apertado porque o banco precisava lançar a versão atualizada do aplicativo três meses após o início do projeto
DE Der Zeitplan für dieses Projekt war sehr eng, da die Bank die aktualisierte Version der App drei Monate nach Projektbeginn veröffentlichen musste
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| cronograma | zeitplan |
| projeto | projekt |
| banco | bank |
| atualizada | aktualisierte |
| aplicativo | app |
| meses | monate |
PT O cronograma para este projeto foi excepcionalmente apertado
DE Der Zeitplan für dieses Projekt war außergewöhnlich eng
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| cronograma | zeitplan |
| projeto | projekt |
| foi | war |
PT Vale a pena para quem está viajando com o orçamento apertado
DE Lohnt sich für Reisende mit kleinem Budget
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| quem | sich |
| orçamento | budget |
PT Para aqueles que estão com orçamento apertado, o Hostinger e o InterServer provavelmente são suas melhores opções
DE Für diejenigen, die nur über ein beschränktes Budget verfügen, sind Hostinger und InterServer wahrscheinlich die besten Alternativen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| orçamento | budget |
| provavelmente | wahrscheinlich |
PT Portanto, se você é um iniciante e está um pouco apertado em seu orçamento, Oberlo 101 é a melhor opção para.
DE Wenn Sie ein Anfänger sind und Ihr Budget knapp halten, ist Oberlo 101 die beste Option für.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| orçamento | budget |
| opção | option |
PT Com orçamento apertado, mas quer conteúdo de ótima qualidade e coaching over-the-ombro O eCom Elites rouba o show.
DE Das Budget ist knapp, aber Sie möchten qualitativ hochwertige Inhalte und ein Coaching über die Schulter. ECom Elites stiehlt die Show.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| orçamento | budget |
| mas | aber |
| conteúdo | inhalte |
| qualidade | qualitativ |
| coaching | coaching |
| show | show |
| ombro | schulter |
PT Mas, se estiver com o orçamento apertado ou gostar de cozinhar, fazer sobremesas em casa é uma alternativa mais barata.
DE Solltest du jedoch knapp bei Kasse sein und es vorziehen, selber zu backen, dann ist eine selbst gemachte Nachspeise die bessere Alternative.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| alternativa | alternative |
PT Esses talheres dão uma sensação muito pobre para o momento e, a menos que esteja com o orçamento apertado, evite-os
DE Plastikbesteck wirkt billig und geschmacklos und sollte wirklich nur verwendet werden, wenn du knapp bei Kasse bist
PT Puxe o papel gentilmente para fique bem apertado e grude essa lateral no centro do livro
DE Ziehe sanft an dem Papier, sodass es gut anliegt, und klebe dann das Geschenkpapier am Seidenpapier mit einem Stück Klebefilm fest
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| bem | gut |
PT Dobre a ponta para cima e grude com fita. Puxe esse triângulo dobrado para cima e sobre o livro. Cuidadosamente, deixe-o bem apertado e grude no papel com fita.[5]
DE Falte die dreieckige Spitze zum Buch hin und klebe sie fest. Ziehe die gefaltete, dreieckige Spitze über das Buch. Ziehe am Papier vorsichtig und klebe es mit einem Stück Tesafilm am Geschenkpapier fest.[5]
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| ponta | spitze |
PT Se você está com um orçamento mais apertado, mas ainda gosta da ideia do Dolby Atmos, esta é a opção ideal
DE Wenn Sie ein knappes Budget haben, aber dennoch die Idee von Dolby Atmos mögen, ist dies eine ideale Option
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| orçamento | budget |
| ideia | idee |
| opção | option |
| ideal | ideale |
PT A LG não chegou ao Gram 16 com um orçamento apertado. Mas os painéis da carroceria grandes e de baixo peso trazem compromissos. E você os sente cada vez que pega o laptop assim.
DE LG hat das Gram 16 nicht mit kleinem Budget hergestellt. Große, leichtgewichtige Karosserieteile sind jedoch mit Kompromissen verbunden. Und Sie spüren sie jedes Mal, wenn Sie den Laptop so in die Hand nehmen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| orçamento | budget |
| sente | spüren |
| vez | mal |
| laptop | laptop |
| lg | lg |
PT Não é frouxo nem apertado, o que aumenta a sensação geral de atenção aos detalhes no design
DE Es ist nicht locker oder eng, was zu dem allgemeinen Gefühl der Liebe zum Detail im Design beiträgt
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| sensação | gefühl |
| geral | allgemeinen |
| detalhes | detail |
| design | design |
| atenção | liebe |
PT O relógio em si é confortável de usar por longos períodos, graças a ser bastante leve, e a pulseira de silicone tem a quantidade certa de elasticidade e aderência para mantê-lo no lugar sem precisar ser apertado demais.
DE Die Uhr selbst ist dank ihres geringen Gewichts angenehm lange zu tragen und das Silikonband hat genau die richtige Dehnung und Griffigkeit, um sie an Ort und Stelle zu halten, ohne dass sie zu fest angezogen werden muss.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| relógio | uhr |
| confortável | angenehm |
| longos | lange |
| sem | ohne |
PT Você pode ver que não há maçanetas das portas traseiras - e o espaço lá atrás para os três bancos traseiros é bastante apertado - mas esta é a homenagem do MX-30 ao RX-8 da Mazda
DE Möglicherweise sehen Sie keine hinteren Türgriffe - und der Platz für die hinteren drei Sitze ist ziemlich eng -, aber dies ist die Anspielung des MX-30 auf Mazdas RX-8
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| pode | möglicherweise |
| espaço | platz |
| bastante | ziemlich |
PT É mais apertado do que outros fones de ouvido, mas isso não é ruim, pois não vai voar da sua cabeça se você virar muito rápido
DE Es ist enger als andere Headsets, aber das ist keine schlechte Sache, da es Ihnen nicht vom Kopf fliegt, wenn Sie sich zu schnell drehen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| ruim | schlechte |
| cabeça | kopf |
| virar | drehen |
| muito | zu |
| rápido | schnell |
PT Aula de hoje: manter os seus sistemas de TI seguros e disponíveis com um orçamento apertado.
DE Das heutige Thema: IT-Systeme bei einem geringen Budget optimal schützen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| hoje | heutige |
| sistemas | systeme |
| orçamento | budget |
| um | einem |
PT O problema? A maioria dos restaurantes, empresas de catering e cafés trabalham com um orçamento apertado
DE Das Problem dabei? Die meisten Restaurants, Catering Unternehmen und Cafés arbeiten mit einem knappen Budget
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| problema | problem |
| orçamento | budget |
PT Como esse tubo é naturalmente muito apertado, você usa um "zíper" de plástico semicírculo, puxando-o para baixo para abrir o tubo enquanto alimenta o cabo nele
DE Da dieser Schlauch von Natur aus sehr eng ist, verwenden Sie einen halbrunden Kunststoff-"Reißverschluss", den Sie nach unten ziehen, um den Schlauch zu öffnen, während Sie das Kabel einführen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| naturalmente | von natur aus |
| plástico | kunststoff |
| cabo | kabel |
PT o Massa Drenagem quase completa e Acrescentar ao molho na frigideira. Apertado de fresco Suco de limão Despeje. Com pimenta preta Época a gosto e misturar bem.
DE Die Nudeln fast vollständig abgießen und zur Sauce in die Pfanne geben. Frisch gepressten Zitronensaft dazugießen. Mit schwarzem Pfeffer abschmecken und gut vermengen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| massa | nudeln |
| quase | fast |
| completa | vollständig |
| molho | sauce |
| fresco | frisch |
| pimenta | pfeffer |
| bem | gut |
PT Se você está com um orçamento apertado, normalmente pode encontrar DSLRs básicos mais baratos do que seus equivalentes sem espelho. Isso o deixará com mais para gastar em lentes, sem dúvida o melhor investimento no mundo fotográfico.
DE Wenn Sie ein knappes Budget haben, können Sie DSLRs der Einstiegsklasse in der Regel günstiger finden als ihre spiegellosen Pendants. Dadurch können Sie mehr für Objektive ausgeben, was wohl die beste Investition in der fotografischen Welt ist.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| orçamento | budget |
| normalmente | in der regel |
| encontrar | finden |
| gastar | ausgeben |
| investimento | investition |
| mundo | welt |
PT Seu bichano apertado aguenta pênis longo
DE Ihre enge Muschi hält einen langen Penis aus
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| seu | ihre |
| longo | langen |
PT Tina se transforma em cachorrinha e Eveline lambe seu cuzinho apertado
DE Tina verwandelt sich in Doggy und Eveline leckt ihr enges Arschloch
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| em | in |
| tina | tina |
PT Colegial sexy com estilo de cachorro com ossatura de bichano apertado
DE Sexy Schulmädchen mit enger Muschi im Doggystyle
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| sexy | sexy |
PT Rapariga loira bonita a brincar com o seu regalo apertado de tesão
DE Hübsches blondes Mädchen neckt ihre geile enge Muff
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| seu | ihre |
| rapariga | mädchen |
PT Eles podem ser apertado e fixo no painel do carro ou no vidro ventilada, permitindo-lhe desfrutar de uma condução segura e reduzir o risco de acidentes de trânsito
DE Sie können auf dem Armaturenbrett des Autos oder auf dem belüfteten Glas festgeklemmt und befestigt werden, so dass Sie ein sicheres Fahren und reduzieren das Risiko von Verkehrsunfällen genießen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| painel | armaturenbrett |
| vidro | glas |
| desfrutar | genießen |
| condução | fahren |
| reduzir | reduzieren |
| risco | risiko |
PT Tem um orçamento? Calendário apertado? Reserve bilhetes que se adequam às suas necessidades.
DE Haben Sie ein knappes Budget? Oder wenig Zeit? Buchen Sie Tickets, die Ihren Anforderungen entsprechen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| orçamento | budget |
| calendário | zeit |
| reserve | buchen |
| bilhetes | tickets |
| necessidades | anforderungen |
PT Energia da luz UV concentrada dentro de um cilindro apertado
DE UV-Lichtenergie konzentriert in einem engen Zylinder
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| uv | uv |
| apertado | engen |
| um | einem |
PT Energia da luz UV focada em um cilindro apertado
DE UV-Lichtenergie in einem engen Zylinder gebündelt
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| uv | uv |
| em | in |
| apertado | engen |
| um | einem |
PT O problema? A maioria dos restaurantes, empresas de catering e cafés trabalham com um orçamento apertado
DE Das Problem dabei? Die meisten Restaurants, Catering Unternehmen und Cafés arbeiten mit einem knappen Budget
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| problema | problem |
| orçamento | budget |
PT Mas nós entendemos - você geralmente trabalha com restrições de tempo e dentro de um orçamento apertado
DE Aber wir verstehen, dass Sie oft an engen Terminen und mit einem begrenzten Budget arbeiten
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| nós | wir |
| você | sie |
| geralmente | oft |
| trabalha | arbeiten |
| e | und |
| orçamento | budget |
| apertado | engen |
PT Como esse tubo é naturalmente muito apertado, você usa um "zíper" de plástico semicírculo, puxando-o para baixo para abrir o tubo à medida que passa o cabo nele
DE Da dieser Schlauch von Natur aus sehr eng ist, verwenden Sie einen halbkreisförmigen Kunststoff-Reißverschluss und ziehen ihn nach unten, um den Schlauch zu öffnen, während Sie das Kabel hineinführen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| naturalmente | von natur aus |
| plástico | kunststoff |
| cabo | kabel |
PT Não é muito apertado, com teclas bem espaçadas, viagens agradáveis e resposta tátil
DE Es ist nicht zu eng, mit gut platzierten Tasten, angenehmem Hub und taktiler Reaktion
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| bem | gut |
| e | und |
| teclas | tasten |
PT Se você estiver com um orçamento apertado, normalmente poderá encontrar DSLRs de nível básico mais baratas do que seus equivalentes sem espelho
DE Wenn Sie ein knappes Budget haben, können Sie DSLRs der Einstiegsklasse in der Regel günstiger finden als ihre spiegellosen Äquivalente
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| orçamento | budget |
| normalmente | in der regel |
| encontrar | finden |
PT É mais apertado do que outros fones de ouvido, mas isso não é ruim, pois não voará da sua cabeça se você girar muito rápido
DE Es ist enger als andere Steuersätze, aber das ist keine schlechte Sache, da es Ihnen nicht vom Kopf fliegt, wenn Sie sich zu schnell drehen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| ruim | schlechte |
| cabeça | kopf |
| girar | drehen |
| muito | zu |
| rápido | schnell |
PT Essa espessura afeta um pouco o conforto, pois o dispositivo precisa ser apertado com bastante força para que as tiras fiquem alinhadas com o pulso - e mesmo assim ainda há uma lacuna que você não recebe no Charge 3
DE Diese Dicke beeinträchtigt den Komfort ein wenig, da das Gerät relativ fest befestigt werden muss, damit die Gurte bündig mit dem Handgelenk abschließen - und selbst dann gibt es noch eine Lücke, die Sie bei Charge 3 nicht bekommen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| conforto | komfort |
| dispositivo | gerät |
| pulso | handgelenk |
| lacuna | lücke |
PT Ele pega o pacote SUV e o condensa em um roadster menor, mais apertado e mais brilhante.
DE Es nimmt das SUV-Paket und verdichtet es zu einem kleineren, engeren, funkelnderen Roadster.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| pega | nimmt |
| pacote | paket |
| suv | suv |
| menor | kleineren |
PT É perfeito para ver o quão perto você está do meio-fio ou o quão bem você conseguiu estacionar naquele espaço apertado
DE Es ist perfekt, um zu sehen, wie nahe Sie am Bordstein sind oder wie gut Sie es geschafft haben, auf engstem Raum zu parken
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| perto | nahe |
| ou | oder |
| espaço | raum |
PT O fundo é um pouco mais apertado, mas como a fila do meio tem assentos ajustáveis de forma independente, é fácil largar o centro apenas para aumentar o espaço para as pernas ao acomodar seis em vez de sete adultos.
DE Der hintere Rücken ist etwas enger, aber da die mittlere Reihe unabhängig verstellbare Sitze hat, ist es einfach, die mittlere nur für zusätzlichen Beinraum fallen zu lassen, wenn sechs statt sieben Erwachsene untergebracht werden.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| assentos | sitze |
| independente | unabhängig |
| sete | sieben |
| adultos | erwachsene |
| meio | mittlere |
| em vez de | statt |
PT Como este tubo é naturalmente muito apertado, você usa um "zipper" plástico semicírculo, puxando-o para baixo para abrir o tubo enquanto você alimenta o cabo dentro dele
DE Da dieser Schlauch von Natur aus sehr eng ist, verwenden Sie einen halbkreisförmigen Kunststoff-"Reißverschluss", den Sie nach unten ziehen, um den Schlauch zu öffnen, während Sie das Kabel hineinführen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| naturalmente | von natur aus |
| plástico | kunststoff |
| cabo | kabel |
PT Aula de hoje: manter os seus sistemas de TI seguros e disponíveis com um orçamento apertado.
DE Das heutige Thema: IT-Systeme bei einem geringen Budget optimal schützen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| hoje | heutige |
| sistemas | systeme |
| orçamento | budget |
| um | einem |
PT Portanto, se você estiver com um orçamento mais apertado, provavelmente faz mais sentido optar por um sensor APS-C
DE Wenn Sie also ein kleineres Budget haben, ist es wahrscheinlich sinnvoller, sich für einen APS-C-Sensor zu entscheiden
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| orçamento | budget |
| provavelmente | wahrscheinlich |
| sensor | sensor |
PT Tem um orçamento? Calendário apertado? Reserve bilhetes que se adequam às suas necessidades.
DE Haben Sie ein knappes Budget? Oder wenig Zeit? Buchen Sie Tickets, die Ihren Anforderungen entsprechen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| orçamento | budget |
| calendário | zeit |
| reserve | buchen |
| bilhetes | tickets |
| necessidades | anforderungen |
PT No entanto, ela está confinada a um beliche apertado no mesmo recinto que ele por mais de 1.600 quilômetros através dos campos escuros e sombrios da Rússia.
DE Dennoch bleibt sie mit ihm auf der über 1 600 Kilometer langen Fahrt durch die düstere russische Landschaft in dem engen Abteil zusammengepfercht.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| apertado | engen |
| quilômetros | kilometer |
PT Para aqueles que estão com orçamento apertado, o Hostinger e o InterServer provavelmente são suas melhores opções
DE Für diejenigen, die nur über ein beschränktes Budget verfügen, sind Hostinger und InterServer wahrscheinlich die besten Alternativen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| orçamento | budget |
| provavelmente | wahrscheinlich |
PT Vale a pena para quem está viajando com o orçamento apertado
DE Lohnt sich für Reisende mit kleinem Budget
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| quem | sich |
| orçamento | budget |
PT Mas nós entendemos - você geralmente trabalha com restrições de tempo e dentro de um orçamento apertado
DE Aber wir verstehen, dass Sie oft an engen Terminen und mit einem begrenzten Budget arbeiten
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| nós | wir |
| você | sie |
| geralmente | oft |
| trabalha | arbeiten |
| e | und |
| orçamento | budget |
| apertado | engen |
PT Mas nós entendemos - você geralmente trabalha com restrições de tempo e dentro de um orçamento apertado
DE Aber wir verstehen, dass Sie oft an engen Terminen und mit einem begrenzten Budget arbeiten
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| nós | wir |
| você | sie |
| geralmente | oft |
| trabalha | arbeiten |
| e | und |
| orçamento | budget |
| apertado | engen |
PT Mas nós entendemos - você geralmente trabalha com restrições de tempo e dentro de um orçamento apertado
DE Aber wir verstehen, dass Sie oft an engen Terminen und mit einem begrenzten Budget arbeiten
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| nós | wir |
| você | sie |
| geralmente | oft |
| trabalha | arbeiten |
| e | und |
| orçamento | budget |
| apertado | engen |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky