PL Konieczne było podjęcie stosownych działań.
Preložiť "konieczne było podjęcie" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "konieczne było podjęcie" z Poľský do Angličtina
Preklady výrazu konieczne było podjęcie
"konieczne było podjęcie" v Poľský možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
Preklad Poľský do Angličtina z konieczne było podjęcie
Poľský
Angličtina
EN So there was good reason to take action.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| było | was |
PL Konieczne było podjęcie stosownych działań.
EN So there was good reason to take action.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| było | was |
PL Rezultatem jest analiza prezentująca, w którym miejscu konieczne jest podjęcie działań z punktu widzenia licencjonowania.
EN As a result, you will receive a license balance sheet showing you where action is needed from a licensing point of view.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| którym | where |
| konieczne | needed |
| z | of |
| licencjonowania | licensing |
| a | a |
PL W przypadkach, gdy wymagane są wysokie standardy higieny, konieczne jest podjęcie specjalnych działań zapewniających bezpieczeństwo mikrobiologiczne
EN In cases where high standards of hygiene are required, special measures are necessary in order to ensure microbiological safety
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| w | in |
| przypadkach | cases |
| wysokie | high |
| standardy | standards |
| jest | are |
| specjalnych | special |
| bezpieczeństwo | safety |
PL Rezultatem jest analiza prezentująca, w którym miejscu konieczne jest podjęcie działań z punktu widzenia licencjonowania.
EN As a result, you will receive a license balance sheet showing you where action is needed from a licensing point of view.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| którym | where |
| konieczne | needed |
| z | of |
| licencjonowania | licensing |
| a | a |
PL Natychmiast powiadomi Cię, gdy konieczne będzie podjęcie działań w celu ochrony Twojej organizacji.
EN It immediately alerts you to take action and protect your organization.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| natychmiast | immediately |
| ochrony | protect |
| organizacji | organization |
PL Plik znajduje się w archiwum. W takiej sytuacji konieczne by było usunięcie całego archiwum wraz ze wszystkimi zawartymi w nim bezpiecznymi plikami.
EN The file is inside an archive. In that case we would have to delete the complete archive to remove it, including all clean files therein.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| archiwum | archive |
| było | is |
| nim | it |
PL Wpisanie adresu e-mail jest konieczne, aby w przypadku sprzeciwu można było przekazać Państwu komentarz, a Państwo również mieć możliwość jego skomentowania
EN The entry of an e-mail address is necessary so that if your comment is objectionable, it can be forwarded to you and you also have the opportunity to comment
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| konieczne | necessary |
| można | can |
| komentarz | comment |
| również | also |
| możliwość | opportunity |
PL Pani stowarzyszenie zainicjowało również w 2016 roku ruch „Nie ma mowy nienawiści” („No Hate Speech Movement Germany”). Dlaczego to było konieczne?
EN Your association also initiated the ‘No Hate Speech Movement Germany’ in 2016. Why was that necessary?
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| stowarzyszenie | association |
| również | also |
| w | in |
| ruch | movement |
| germany | germany |
| było | was |
| konieczne | necessary |
PL Ale to właśnie Niemcy i Francja, przezwyciężając różnice między sobą, zdołały w przeszłości posunąć naprzód projekt europejski, kiedy tylko było to konieczne
EN But it is precisely by overcoming their differences in the past that Germany and France have managed, whenever necessary, to move the European project forward
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| niemcy | germany |
| różnice | differences |
| naprzód | forward |
| projekt | project |
| europejski | european |
| było | is |
| konieczne | necessary |
| francja | france |
PL Aby kontynuować szybki rozwój firmy, konieczne było natychmiastowe uproszczenie pracy.
EN To continue the company’s rapid growth, they needed to simplify, stat.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| aby | to |
| szybki | rapid |
| rozwój | growth |
| konieczne | needed |
PL Jeśli funkcjonariusz organów ścigania uważa w dobrej wierze, że podjęcie takich działań zagrozi trwającemu dochodzeniu, może uwzględnić w swoim wniosku do Atlassian prośbę o odroczenie takich działań
EN If you believe in good faith that taking such actions will jeopardize an ongoing investigation, you may request that Atlassian defer such action in your request
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| jeśli | if |
| w | in |
| dobrej | good |
| wniosku | request |
| atlassian | atlassian |
PL Z drugiej strony, jeśli będziemy mieć pod kontrolą te podstawowe obszary ryzyka, podjęcie nowego ryzyka będzie wydawać się łatwiejsze, a przynajmniej warte rozważenia.
EN On the other hand, if we have those background risks under control, taking on a new risk seems to have less downside, making it worth considering.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| drugiej | other |
| jeśli | if |
| kontrolą | control |
| nowego | new |
| warte | worth |
PL Dlaczego warto zostać partnerem Adyen? Nasz pakiet dla partnerów Wniosek o podjęcie współpracy
EN Why partner with Adyen? Adyen partner benefits How to get started
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| adyen | adyen |
PL 10. Klient oznacza, że dysponuje pełną zdolnością do czynności prawnych, umożliwiającą mu podjęcie wszelkich zobowiązań określonych w niniejszych ogólnych warunkach użytkowania.
EN 10. The Customer represents that he/she has the legal capacity to accept these General Terms and Conditions of Use.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| klient | customer |
| dysponuje | has |
| prawnych | legal |
| ogólnych | general |
| za | and |
PL Wielokulturowy przegląd #KIDLIT: Podróż do Appleville i podjęcie działań w celu wyeliminowania rasizmu i wzmocnienia pozycji kobiet
EN Multicultural #KIDLIT Review: Journey to Appleville and Take Action to Eliminate Racism and Empower Women
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| przegląd | review |
| podróż | journey |
| do | to |
| kobiet | women |
PL Dodatek Keeper: BreachWatch nieprzerwanie skanuje sejfy Keeper pracowników w poszukiwaniu naruszonych haseł i powiadamia Cię, gdy potrzebne jest podjęcie działań.
EN Keeper’s BreachWatch add-on constantly scans employees’ Keeper Vaults for passwords that have been exposed and alerts you to take action.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| keeper | keeper |
| skanuje | scans |
| pracowników | employees |
| haseł | passwords |
PL BreachWatch monitoruje dark web w poszukiwaniu skradzionych kont i informuje Cię, gdy potrzebne jest podjęcie działań w celu ochrony przed hakerami
EN BreachWatch monitors the dark web for breached accounts and alerts you so you can take action to protect your online identity
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| monitoruje | monitors |
| dark | dark |
| kont | accounts |
PL BreachWatch informuje Cię, gdy znajdzie skradzione hasło pasujące do Twojego, aby umożliwić podjęcie natychmiastowych działań.
EN BreachWatch alerts you when stolen passwords match yours so you can take immediate action.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| gdy | when |
| skradzione | stolen |
| hasło | passwords |
| aby | so |
PL BreachWatch® monitoruje dar web w poszukiwaniu skradzionych kont i informuje Cię, gdy potrzebne jest podjęcie działań w celu ochrony przed hakerami.
EN BreachWatch® monitors the dark web for breached accounts then alerts you so you can take action to protect yourself against cybercriminals.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| monitoruje | monitors |
| web | web |
| kont | accounts |
| gdy | then |
| w | against |
PL Podjęcie działań z firmą Selectivv w znaczny sposób wsparło sprzedaż ostatnich mieszkań Osiedla Fregata Park
EN Our activities with Selectivv supported significantly the sale of the last apartments of the Osiedle Fregata Park estate
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| działań | activities |
| sprzedaż | sale |
| ostatnich | last |
| park | park |
PL Walizka z twardą czy miękką obudową: szczegółowa analiza zalet i wad obu rodzajów bagażu, która ułatwi Ci podjęcie decyzji
EN Hardside vs Softside Luggage: The Pros and Cons in Detail to Help You Decide What’s Better for You
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| w | in |
| szczegół | detail |
PL Włącz płatności PayPal, PayU lub Stripe na landing page’u, by uprościć proces płatności i ułatwić podjęcie decyzji o wyborze Twoich produktów oraz usług.
EN Enable payments on a landing page and make it easier for your visitors to decide on purchasing your products and services right away.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| płatności | payments |
| landing | landing |
| page | page |
| twoich | your |
| produktów | products |
| usług | services |
| w | make |
PL Stwórz więcej “zapów” i dodaj integracje, jakich potrzebujesz. Wybierz zdarzenia, które mają powodować podjęcie akcji w innych narzędziach, by zautomatyzować i uprościć swoją pracę.
EN Create zaps and build more integrations of your choice. Choose trigger events in Landingi and the next steps in different platforms to automate your work.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| integracje | integrations |
| wybierz | choose |
| zdarzenia | events |
| zautomatyzować | automate |
| swoją | your |
| innych | different |
PL Pozwala to na podjęcie działań skierowanych wyłącznie do użytkowników, którzy otrzymali lub nie otrzymali danej kampanii e-mailowej.
EN It allows you to take action aimed solely at users who have or haven’t received a particular email campaign.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| wyłącznie | solely |
| do | to |
| którzy | who |
| lub | or |
| kampanii | campaign |
| w | at |
| a | a |
PL Chociaż podjęcie takich środków umożliwia dostęp do naszych Platform, używanie naszych Usług i funkcjonalność Platform mogą być ograniczone.
EN Although these measures continue to make it possible to visit our Platforms, the use of our Services and the functionality of our Platforms may be restricted.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| chociaż | although |
| naszych | our |
| platform | platforms |
| usług | services |
| funkcjonalność | functionality |
| ograniczone | restricted |
PL Organizacje, które nie podejmują tych ważnych środków zaradczych, padają ofiarą całkowicie możliwych do uniknięcia oszustw phishingowych. Podjęcie dodatkowych kroków to trochę więcej wysiłku dla
EN Organizations that fail to take these important countermeasures fall prey to completely avoidable phishing scams. By going the extra step, it’s a little more effort for
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| organizacje | organizations |
| ważnych | important |
| całkowicie | completely |
| oszustw | scams |
| phishingowych | phishing |
| wysiłku | effort |
PL Brak widoczności cyberataków Office365 na Twoją domenę naraża Twoją organizację na poważne ryzyko i nie pozwala na podjęcie w porę działań w związku z takimi atakami, dlatego DMARC dla Office 365 jest potrzebny.
EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| widoczności | visibility |
| office | office |
| organizację | organization |
| ryzyko | risks |
| pozwala | allow |
| atakami | attacks |
| dmarc | dmarc |
| potrzebny | needed |
PL Podjęcie uzasadnionych środków w celu złagodzenia szkodliwych skutków Naruszenia i zapobieżenia dalszemu nieuprawnionemu dostępowi lub ujawnieniu.
EN Take reasonable measures to mitigate the harmful effects of the Breach and prevent further unauthorized access or disclosure.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| szkodliwych | harmful |
| naruszenia | breach |
| dostępowi | access |
| lub | or |
PL Walizka z twardą czy miękką obudową: szczegółowa analiza zalet i wad obu rodzajów bagażu, która ułatwi Ci podjęcie decyzji
EN Hardside vs Softside Luggage: The Pros and Cons in Detail to Help You Decide What’s Better for You
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| w | in |
| szczegół | detail |
PL Korzystając z niniejszego Serwisu Użytkownik potwierdza, że rozumie i wyraża zgodę na podjęcie tego ryzyka.
EN By using the Site, you acknowledge that you understand and agree to assume these risks.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| rozumie | understand |
| ryzyka | risks |
PL Działaj szybko: Najłatwiejszym sposobem na wprowadzenie pomysłu na biznes lub podjęcie decyzji jest prosta zasada: przestań gadać i zacznij działać
EN Act Quickly: The easiest way to launch your business idea or make decisions is to quit talking and start acting
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| szybko | quickly |
| sposobem | way |
| biznes | business |
| lub | or |
| decyzji | decisions |
| zacznij | start |
| działać | act |
PL Wielokulturowy przegląd #KIDLIT: Podróż do Appleville i podjęcie działań w celu wyeliminowania rasizmu i wzmocnienia pozycji kobiet
EN Multicultural #KIDLIT Review: Journey to Appleville and Take Action to Eliminate Racism and Empower Women
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| przegląd | review |
| podróż | journey |
| do | to |
| kobiet | women |
PL Podjęcie działań z firmą Selectivv w znaczny sposób wsparło sprzedaż ostatnich mieszkań Osiedla Fregata Park
EN Our activities with Selectivv supported significantly the sale of the last apartments of the Osiedle Fregata Park estate
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| działań | activities |
| sprzedaż | sale |
| ostatnich | last |
| park | park |
PL Organizacje, które nie podejmują tych ważnych środków zaradczych, padają ofiarą całkowicie możliwych do uniknięcia oszustw phishingowych. Podjęcie dodatkowych kroków to trochę więcej wysiłku dla
EN Organizations that fail to take these important countermeasures fall prey to completely avoidable phishing scams. By going the extra step, it’s a little more effort for
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| organizacje | organizations |
| ważnych | important |
| całkowicie | completely |
| oszustw | scams |
| phishingowych | phishing |
| wysiłku | effort |
PL Brak widoczności cyberataków Office365 na Twoją domenę naraża Twoją organizację na poważne ryzyko i nie pozwala na podjęcie w porę działań w związku z takimi atakami, dlatego DMARC dla Office 365 jest potrzebny.
EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| widoczności | visibility |
| office | office |
| organizację | organization |
| ryzyko | risks |
| pozwala | allow |
| atakami | attacks |
| dmarc | dmarc |
| potrzebny | needed |
PL Podjęcie uzasadnionych środków w celu złagodzenia szkodliwych skutków Naruszenia i zapobieżenia dalszemu nieuprawnionemu dostępowi lub ujawnieniu.
EN Take reasonable measures to mitigate the harmful effects of the Breach and prevent further unauthorized access or disclosure.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| szkodliwych | harmful |
| naruszenia | breach |
| dostępowi | access |
| lub | or |
PL Całodobowy i bieżący dostęp do aktualnych danych lokalizacyjnych ułatwia szybkie wykrycie kradzieży lub nieautoryzowanego użycia pojazdu oraz podjęcie odpowiednich działań.
EN 24/7 real-time access to location data, which can help detect and quickly react to theft or unauthorized use.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| dostęp | access |
| danych | data |
| szybkie | quickly |
| użycia | use |
PL Dodatek Keeper: BreachWatch nieprzerwanie skanuje sejfy Keeper pracowników w poszukiwaniu naruszonych haseł i powiadamia Cię, gdy potrzebne jest podjęcie działań.
EN Keeper’s BreachWatch add-on constantly scans employees’ Keeper Vaults for passwords that have been exposed and alerts you to take action.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| keeper | keeper |
| skanuje | scans |
| pracowników | employees |
| haseł | passwords |
PL BreachWatch monitoruje dark web w poszukiwaniu skradzionych kont i informuje Cię, gdy potrzebne jest podjęcie działań w celu ochrony przed hakerami
EN BreachWatch monitors the dark web for breached accounts and alerts you so you can take action to protect your online identity
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| monitoruje | monitors |
| dark | dark |
| kont | accounts |
PL BreachWatch informuje Cię, gdy znajdzie skradzione hasło pasujące do Twojego, aby umożliwić podjęcie natychmiastowych działań.
EN BreachWatch alerts you when stolen passwords match yours so you can take immediate action.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| gdy | when |
| skradzione | stolen |
| hasło | passwords |
| aby | so |
PL BreachWatch® monitoruje dar web w poszukiwaniu skradzionych kont i informuje Cię, gdy potrzebne jest podjęcie działań w celu ochrony przed hakerami.
EN BreachWatch® monitors the dark web for breached accounts then alerts you so you can take action to protect yourself against cybercriminals.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| monitoruje | monitors |
| web | web |
| kont | accounts |
| gdy | then |
| w | against |
PL to podjęcie działań w celu ochrony priorytetowych z punktu widzenia klienta danych, urządzeń, systemów i obiektów przed cyberatakami.
EN is about taking steps to protect the data, devices, systems, and facilities that you’ve identified as priorities against cyber attacks.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| danych | data |
PL Nasze wysokiej jakości kamery sieciowe zgodne z NEMA TS-2 wizualizują każdy szczegół sieci dróg przez całą dobę, umożliwiając natychmiastowe podjęcie działań
EN Our high-quality, NEMA TS-2 compliant network cameras visualize every detail of your road network, day or night, allowing you to take immediate action
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| nasze | our |
| wysokiej | high |
| kamery | cameras |
| zgodne | compliant |
| szczegół | detail |
| dróg | road |
| umożliwiając | allowing |
| natychmiastowe | immediate |
| wizualizuj | visualize |
PL Pozwala to na podjęcie działań skierowanych wyłącznie do użytkowników, którzy otrzymali lub nie otrzymali danej kampanii e-mailowej.
EN It allows you to take action aimed solely at users who have or haven’t received a particular email campaign.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| wyłącznie | solely |
| do | to |
| którzy | who |
| lub | or |
| kampanii | campaign |
| w | at |
| a | a |
PL Podjęcie środków ukierunkowanych na przeciwdziałanie technikom manipulacyjnym oraz ochronę uczciwości ich usług może ograniczyć szerzenie się kampanii dezinformacyjnych
EN Strengthening measures to protect the integrity of their services against the use of manipulative techniques will limit the amplification of disinformation campaigns
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| ochronę | protect |
| usług | services |
| kampanii | campaigns |
PL Jeśli funkcjonariusz organów ścigania uważa w dobrej wierze, że podjęcie takich działań zagrozi trwającemu dochodzeniu, może uwzględnić w swoim wniosku do Atlassian prośbę o odroczenie takich działań
EN If you believe in good faith that taking such actions will jeopardize an ongoing investigation, you may request that Atlassian defer such action in your request
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| jeśli | if |
| w | in |
| dobrej | good |
| wniosku | request |
| atlassian | atlassian |
PL Z drugiej strony, jeśli będziemy mieć pod kontrolą te podstawowe obszary ryzyka, podjęcie nowego ryzyka będzie wydawać się łatwiejsze, a przynajmniej warte rozważenia.
EN On the other hand, if we have those background risks under control, taking on a new risk seems to have less downside, making it worth considering.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| drugiej | other |
| jeśli | if |
| kontrolą | control |
| nowego | new |
| warte | worth |
PL Dzięki trzyletniemu okresowi dostępu do wsparcia technicznego dla wersji Server i poniesionych w nią inwestycji masz dużo czasu na podjęcie decyzji i opracowanie planu migracji w oparciu o własne wymagania i nasz harmonogram.
EN With three years of server support and continued investment in Data Center, you have time to make your decision and develop a migration plan based on your requirements and our roadmap.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| wsparcia | support |
| server | server |
| inwestycji | investment |
| decyzji | decision |
| planu | plan |
| migracji | migration |
| wymagania | requirements |
| nasz | our |
PL Ta dokumentacja ułatwi podjęcie decyzji związanych z konfiguracją po migracji do wersji Data Center, wprowadzenie modyfikacji procesów i określenie, czy problemy, które pojawią się po migracji, są nowe czy też występowały już wcześniej.
EN This documentation can help guide configuration decisions in your Data Center migration, influence process modifications, and determine whether issues found after migrating are new or already existing.
| Poľský | Angličtina |
|---|---|
| dokumentacja | documentation |
| decyzji | decisions |
| data | data |
| center | center |
| problemy | issues |
| nowe | new |
| w | in |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
konieczne było podjęcie konieczne będzie podjęcie podjęcie ze podjecie takich umożliwiającą mu podjęcie dokumentacja ułatwi podjęcie podjęcie takiego ryzyka potrzebne jest podjęcie było było tak częścią tego było naszym celem było tej zawartości było aby można było było dla mnie które nie było urządzeniach sieciowych było ciężko było zmotywowac celem było propagowanie przynajmniej było w było uświetnione merytorycznymi żeby było jasne smseagle było ono życzeniem było umrzeć trasie było przyznawanie i było tyle raportowanie było szybkie trudno było przekonać zajęte było mniej celem było skoncentrowanie celem było stworzenie było to zamierzone potrzebne było dopracowane wcześniej było widoczne celem było utrudnienie jaką było sadzenie dotychczas było przywilejem konieczne informacje konieczne byc konieczne konieczne jest jest to konieczne absolutnie konieczne moze byc konieczne konieczne zapamietywanie skrótów konieczne do swiadczenia internetowych konieczne informacje konieczne moze byc niektórych krajach konieczne bedzie to konieczne
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Portugalčina
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky