IT , talvolta di carattere popolare, talvolta destinate a un pubblico accademico, talaltra alla ricerca di una conciliazione tra i due formati; o dar conto di altre forme di traduzione-divulgazione (per esempio, una parte del testo del
Preložiť "talvolta" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "talvolta" z Taliansky do Angličtina
Preklad Taliansky do Angličtina z talvolta
Taliansky
Angličtina
EN . Sometimes these translations are intended for the general public, sometimes for an academic audience, and sometimes they attempt to please both audiences. Then there are the other forms of translation-dissemination (such as parts of the text of
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| destinate | intended |
| accademico | academic |
| parte | parts |
IT , talvolta di carattere popolare, talvolta destinate a un pubblico accademico, talaltra alla ricerca di una conciliazione tra i due formati; o dar conto di altre forme di traduzione-divulgazione (per esempio, una parte del testo del
EN . Sometimes these translations are intended for the general public, sometimes for an academic audience, and sometimes they attempt to please both audiences. Then there are the other forms of translation-dissemination (such as parts of the text of
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| destinate | intended |
| accademico | academic |
| parte | parts |
IT I quartieri di Zurigo sono talvolta trendy, talvolta multiculturali, ma anche industriali o ricchi di storia e, comunque siano, sono tutti delle interessanti mete da scoprire.
EN Zurich's neighbourhoods are sometimes hip, sometimes multicultural, sometimes industrial, sometimes historic — in any case, something you want to discover.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| quartieri | neighbourhoods |
| zurigo | zurich |
| talvolta | sometimes |
| industriali | industrial |
| storia | historic |
| comunque | in any case |
| scoprire | discover |
IT Si prosegue attraversando Küssnacht am Rigi fino a Brunnen, talvolta su sentieri panoramici sopra il lago, talvolta costeggiando la tortuosa sponda.
EN On via Küssnacht am Rigi to Brunnen, sometimes on panoramic paths high above the lake, sometimes taking bend after bend around the lake.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| am | am |
| talvolta | sometimes |
| sentieri | paths |
| lago | lake |
| brunnen | brunnen |
IT Minacce: Le minacce sono talvolta ovvie e talvolta molto difficili da prevedere
EN Threats: Threats are sometimes obvious and sometimes very difficult to forecast
IT Man mano che i visitatori delle pagine Web moderne si distribuiscono sempre più a livello globale, i contenuti devono percorrere distanze più lunghe, talvolta in paesi con reti lente o non affidabili
EN As modern web page visitors become more globally dispersed, content must travel longer distances, sometimes to countries with slow or unreliable networks
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| visitatori | visitors |
| moderne | modern |
| contenuti | content |
| percorrere | travel |
| distanze | distances |
| talvolta | sometimes |
| paesi | countries |
IT Ad esempio, molte VPN gratuite applicano limiti di dati, limiti di velocità e talvolta limiti di server
EN For example, a lot of free VPNs enforce data, speed, and server limits
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| esempio | example |
| vpn | vpns |
| gratuite | free |
| limiti | limits |
| dati | data |
| velocità | speed |
| server | server |
IT I contenuti di Reddit vengono postati solo da Redditors che soddisfano determinati criteri. Tuttavia, chiunque può leggere i contenuti di Reddit, anche se l?accesso è talvolta limitato solo agli utenti che hanno effettuato il login.
EN Reddit content is submitted only by Redditors who meet certain criteria. However, anyone can read Reddit content, though access is sometimes limited only to users who have logged in.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| soddisfano | meet |
| determinati | certain |
| criteri | criteria |
| può | can |
| leggere | read |
| talvolta | sometimes |
| limitato | limited |
| utenti | users |
IT Nota: L’uso di una VPN talvolta può violare i termini di utilizzo dei servizi di streaming, che cambiano frequentemente
EN Please note: Using a VPN sometimes goes against the ever-changing terms of use of streaming services
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| nota | note |
| vpn | vpn |
| talvolta | sometimes |
| termini | terms |
| servizi | services |
| streaming | streaming |
IT I servizi VPN di seguiti elencati sono compatibili con la maggior parte dei dispositivi e sistemi operativi: Windows, Mac, iOS, Android e talvolta Linux
EN The VPN services on this list are compatible with most devices and operating systems: Windows, Mac, iOS, Android and sometimes Linux
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| servizi | services |
| vpn | vpn |
| windows | windows |
| android | android |
| talvolta | sometimes |
| linux | linux |
IT I dispositivi che vengono utilizzati come hotspot sono talvolta chiamati router virtuali.
EN The devices that are used as hotspots are sometimes referred to as virtual routers.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| dispositivi | devices |
| hotspot | hotspots |
| talvolta | sometimes |
| router | routers |
| virtuali | virtual |
IT Talvolta impieghiamo delle società di sondaggio per conoscere il suo grado di soddisfazione relativamente ai nostri servizi.
EN We sometimes use survey companies to find out how satisfied you are with our services.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| talvolta | sometimes |
| società | companies |
| sondaggio | survey |
IT Queste tre tipologie di edge computing, che talvolta si sovrappongono, costituiscono le aree su cui si concentra Red Hat:
EN These three categories of edge, which sometimes overlap, make up Red Hat’s areas of focus:
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| di | of |
| edge | edge |
| talvolta | sometimes |
| sovrappongono | overlap |
| aree | areas |
| hat | hat |
IT Un cookie è un piccolo file di lettere e numeri che possiamo mettere nel dispositivo dell'utente per memorizzare e talvolta tenere traccia delle informazioni relative all'utente
EN A Cookie is a small file of letters and numbers that we may set on your device to store and sometimes track information about you
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| cookie | cookie |
| piccolo | small |
| dispositivo | device |
| memorizzare | store |
| talvolta | sometimes |
| traccia | track |
IT Talvolta il termine “antivirus” si riferisce a un tipo di programma piuttosto datato, che contrasta principalmente le forme tradizionali di malware presenti sul computer o sulla rete, come virus, trojan e worm informatici
EN The name “antivirus” sometimes refers to a more old-fashioned type of program that mainly tackles more traditional forms of malware on your computer or network, such as viruses, trojans and computer worms
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| talvolta | sometimes |
| antivirus | antivirus |
| principalmente | mainly |
| tradizionali | traditional |
| o | or |
| rete | network |
| trojan | trojans |
IT Nonostante i capricci del clima e talvolta l'ambiente ostile, questo solo albero (titolo "Alone") viene mantenuto e si evolve saggiamente e delicatamente in un autentico paesaggio vegetale che contribuisce alla conservazione della costa.
EN Despite the vagaries of climate and sometimes hostile environment, this tree alone (title "Alone") is maintained and evolves wisely and gently in an authentic plant landscape that contributes to the preservation of the coastline.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| talvolta | sometimes |
| ostile | hostile |
| mantenuto | maintained |
| evolve | evolves |
| delicatamente | gently |
| autentico | authentic |
| contribuisce | contributes |
| conservazione | preservation |
| costa | coastline |
IT Da tempo, le grandi famiglie di industriali svolgono un ruolo centrale nel mercato dell’arte, contribuendo talvolta con grandi collezioni, come ad es
EN A major part in the art market has long been played by the great industrial families, some of whom assembled important collections
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| famiglie | families |
| ruolo | part |
| arte | art |
| collezioni | collections |
IT Trova il Concessionario più vicino con il nostro Localizzatore di Boutique completo. Il Database contiene il nome del Concessionario, l'indirizzo e talvolta il numero di telefono.
EN Locate your nearest retailer using our comprehensive retailer search. Retailer names, addresses and in some cases, telephone numbers are provided in the database.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| completo | comprehensive |
| database | database |
| nome | names |
| indirizzo | addresses |
| telefono | telephone |
IT Quando arrivano a un evento, i giocatori possono aspettarsi di incontrare l'organizzatore del torneo o il capolega e probabilmente uno o due arbitri; in eventi di minori dimensioni talvolta questi ruoli coincidono.
EN When players arrive at an event, they can expect to meet the Tournament Organizer or League Leader, and one or more judges . At smaller events, the Tournament Organizer and judge may be the same person.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| giocatori | players |
| aspettarsi | expect |
| incontrare | meet |
| organizzatore | organizer |
| torneo | tournament |
| o | or |
IT I giocatori stanno imparando a concentrarsi su strategie e concetti complessi che possono, talvolta, essere causa di frustrazione
EN Players are learning to concentrate on complex strategies and concepts, which can sometimes be frustrating
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| giocatori | players |
| concentrarsi | concentrate |
| su | on |
| strategie | strategies |
| concetti | concepts |
| complessi | complex |
| talvolta | sometimes |
IT un posto elegante, talvolta eccentrico, molto popolare sia tra la gente del posto che fra i viaggiatori.
EN A stylish, sometimes quirky hot spot that's as popular with in-the-know locals as it is with travelers.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| posto | spot |
| elegante | stylish |
| popolare | popular |
IT Ebbene, tali siti sono molto facili da creare e talvolta possono sembrare moderni e attuali sin dal primo sguardo. Ma tali siti hanno valore zero per gli altri utenti. Come acquirente, preferisco utilizzare Amazon direttamente senza altri siti.
EN Well, such sites are very easy to create and sometimes they can look modern and actual from first look. But such sites have zero value for other users. As a buyer, I prefer to use Amazon directly without any other sites.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| facili | easy |
| talvolta | sometimes |
| primo | first |
| ma | but |
| utenti | users |
| acquirente | buyer |
| preferisco | i prefer |
| amazon | amazon |
| direttamente | directly |
IT Talvolta, quando elimini tutto il contenuto dall'area centrale dei blocchi, la relativa annotazione scompare nella vista A colonne. Per risolvere questo problema, passa temporaneamente al layout impilato:
EN Sometimes when you delete all content from the middle blocks area, its annotation disappears in Columns view. To fix this, temporarily switch to the stacked layout:
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| talvolta | sometimes |
| elimini | delete |
| contenuto | content |
| area | area |
| blocchi | blocks |
| annotazione | annotation |
| scompare | disappears |
| vista | view |
| colonne | columns |
| risolvere | fix |
| temporaneamente | temporarily |
| layout | layout |
IT Ciascun Sito Internet offre contenuti di tipo informativo e, talvolta, interattivo. Durante la navigazione del Sito Internet, si possono quindi acquisire informazioni sull’utente, nei seguenti modi:
EN Each Website offers informative and, at times, interactive content. While browsing the Website, information about you can be acquired in the following ways:
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| informativo | informative |
| interattivo | interactive |
| navigazione | browsing |
| modi | ways |
IT Talvolta capitano degli eventi che da un momento all’altro cambiano ogni cosa. Possono ...
EN Sometimes things happen and everything changes from one moment to the next. It ...
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| talvolta | sometimes |
| momento | moment |
IT Talvolta mi capita di andare per boschi e di raccogliere quello che trovo
EN Sometimes I just venture out into the woods, pick up whatever I can find, and then I play with it
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| talvolta | sometimes |
| boschi | woods |
IT Talvolta andiamo fino in Croazia o in Slovenia per recuperare il legname di vecchie case
EN This kind of wood is a rare find
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| legname | wood |
IT E a volte, sei tu che non le vuoi: talvolta i produttori impongono prezzi altissimi per scoraggiare le riparazioni
EN And sometimes, you don’t want them to be—manufacturers sometimes set ridiculously high parts prices to discourage repair
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| non | don’t |
| produttori | manufacturers |
| prezzi | prices |
IT Il decesso è un evento che sopraggiunge in modo improvviso e talvolta prematuro. In questo caso i superstiti si trovano ad affrontare, inaspettatamente, varie questioni amministrative.
EN Death can come unexpectedly and sometimes much too early. This can mean that the bereaved are suddenly left with lots of administrative tasks.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| decesso | death |
| talvolta | sometimes |
| amministrative | administrative |
IT Talvolta gli artisti di strada sanno stupire ? in positivo e negativo?
EN Unfortunately, this year?s Thomann Flea Market had to be cancelled. More info here?
IT Talvolta diversi internauti possono avere lo stesso indirizzo IP, se ad esempio sono collegati a Internet all'interno di una rete informatica aziendale.
EN Sometimes, several Internet users have the same IP address, e.g., if they are connected to the Internet from within a company's IT network.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| talvolta | sometimes |
| internauti | internet users |
| indirizzo | address |
| ip | ip |
| collegati | connected |
| interno | within |
| aziendale | company |
IT Alla luce di quanto sopra, talvolta è necessaria una nuova richiesta con dati corretti nella CSR e potrebbe essere necessaria la tua approvazione per apportare modifiche alle informazioni fornite al momento dell'ordine.
EN In the light of the above, a new request with correct data in the CSR is sometimes necessary, and we may also need your approval to modify information provided when ordering.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| luce | light |
| talvolta | sometimes |
| csr | csr |
| approvazione | approval |
IT Crosby, Stills, Nash & Young (talvolta contratto nell’acronimo CSN&Y) è il nome di un supergruppo musicale statunitens… ulteriori informazioni
EN Crosby, Stills & Nash is a pioneering folk/rock supergroup formed by David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash - refugees from three… read more
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| un | a |
| amp | amp |
IT Crosby, Stills, Nash & Young (talvolta contratto nell’acronimo CSN&Y) è il nome di un supergruppo musicale statunitense di musica pop rock che ha avuto un momento di particolare notorietà nei primi anni settanta. I m… ulteriori informazioni
EN Crosby, Stills & Nash is a pioneering folk/rock supergroup formed by David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash - refugees from three 1960s bands: The Byrds, Buffalo Springfield, and The Hollies. The band is primarily known for the… read more
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| un | a |
| rock | rock |
| amp | amp |
| pop | folk |
IT Talvolta il termine “musica classica” viene usato in senso piú restrittivo per esempio in riferimento alla — pur ampia — stagione creativa che va dall’undicesimo secolo fino ai primi decenni del Novecento
EN But in a more correct usage, refers to the music composed between the baroque and romantic period
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| musica | music |
IT Talvolta il termine “musica… ulteriori informazioni
EN But in a more correct usag… read more
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| ulteriori | more |
IT La giusta carica per ripartire. Scopri la playlist dedicata all’Italian Pop: sonorità rivoluzionarie pop, lo-fi, folk e talvolta retrò, che partono dai classici per approdare alle novità del panorama musicale del nostro Paese.
EN The right boost to start over. Discover the playlist dedicated to Italian Pop: revolutionary pop, lo-fi, folk and even retro sounds, the whole Italian music scene from the classics to the contemporary.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| scopri | discover |
| playlist | playlist |
| italian | italian |
| retrò | retro |
| classici | classics |
| panorama | scene |
IT Nel Canton Uri le funivie superano un totale di 23 000 metri di altitudine. Molte delle circa 36 funivie sono aperte, talvolta possono ospitare solo quattro persone per corsa.
EN The cable cars in the canton of Uri achieve a combined total ascent of 23,000 metres. Many of the 36 or so small cars are open to the elements, and sometimes there is only space for four people per journey.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| canton | canton |
| totale | total |
| metri | metres |
| molte | many |
| aperte | open |
| talvolta | sometimes |
| persone | people |
| uri | uri |
IT L?«Aa» di Engelberg si precipita talvolta fragorosamente sulle rocce, altre volte si infila in modo prepotente tra i massi incuneati o si sofferma in un tranquillo letto torrenziale.
EN The rugged cliffs, just a few meters apart, show the force behind the River Linth as it found its course here.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| i | the |
| modo | course |
IT È possibile scegliere personalmente i vini in abbinamento: nella cantina visitabile con migliaia di tipi di vini e ancora più bottiglie, dove qualche ospite talvolta si sofferma più del previsto.
EN You can choose the matching wines for yourself: there is a walk-in cellar with thousands of varieties and even more bottles, causing some guests to linger a little longer than planned.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| possibile | can |
| scegliere | choose |
| vini | wines |
| abbinamento | matching |
| cantina | cellar |
| bottiglie | bottles |
| previsto | planned |
IT metri di dislivello vengono percorsi in discesa, talvolta anche di più a seconda della variante.
EN metres of downhill runs – and some routes are even longer.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| metri | metres |
| percorsi | routes |
| discesa | downhill |
IT Ma aggiunge anche che, in fin dei conti, proprio per questo esiste il rifugio: per offrire sicurezza a chi vuole raggiungere il Bishorn o il Weisshorn, e talvolta anche per salvare vite.
EN This is what the hut is all about: offering a place of safety on the way up the Bishorn or Weisshorn – and that sometimes means saving a life.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| sicurezza | safety |
| o | or |
| talvolta | sometimes |
| salvare | saving |
| vite | life |
IT Luogo talvolta esposto al rumore a causa della strada e della ferrovia che si trovano in prossimità.
EN Some noise emissions possible due to the nearby highway and tracks.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| rumore | noise |
| strada | highway |
IT Il living contemporaneo è ormai infatti anche il luogo della condivisione, dell'intrattenimento, del gioco e, talvolta, anche del lavoro
EN Contemporary living is a place for sharing, entertainment, play and sometimes even work
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| living | living |
| contemporaneo | contemporary |
| condivisione | sharing |
| talvolta | sometimes |
IT Noi rimaniamo affascinati praticamente da tutte grazie al loro mix di tinte vivide, calde e talvolta sature, che rimandano ad atmosfere anni Settanta, grazie alla patina vintage, alle prospettive centrali e alle originali simmetrie
EN Practically all of them are fascinating, with their mix of bright, warm and sometimes saturated colours that conjure up the Seventies atmospheres thanks to the vintage patina, to the central perspectives and the original symmetries
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| praticamente | practically |
| mix | mix |
| calde | warm |
| talvolta | sometimes |
| atmosfere | atmospheres |
| patina | patina |
| vintage | vintage |
| prospettive | perspectives |
| centrali | central |
| originali | original |
| anni settanta | seventies |
IT Facilita, è vero, talvolta ha anche un buon effetto scenografico
EN It facilitates and sometimes creates a really spectacular effect
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| facilita | facilitates |
| vero | really |
| talvolta | sometimes |
| un | a |
| effetto | effect |
IT A proposito di sedute confortevoli, le novità del 2020 sfoggiano forme ampie e morbide talvolta persino organiche ma, in ogni caso, sempre accoglienti e assai versatili
EN On the subject of comfortable seating, 2020 has seen the advent of new, broad, soft, even organic shapes, while remaining welcoming and very versatile
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| confortevoli | comfortable |
| novità | new |
| forme | shapes |
| ampie | broad |
| morbide | soft |
| organiche | organic |
| accoglienti | welcoming |
| assai | very |
| versatili | versatile |
| caso | subject |
IT Questo il cardine umano che sta portando gli architetti contemporanei a progettare case itineranti, talvolta con risultati tanto arditi quanto assurdi (è il caso della N55 Walking House che, letteralmente, cammina)
EN This social trend is driving contemporary architects to design itinerant homes, often producing results that are as bold as they are absurd (such as the N55 Walking House which, literally, walks)
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| architetti | architects |
| risultati | results |
| letteralmente | literally |
IT Chihuly Garden and Glass talvolta chiude per degli eventi speciali. Clicca qui per un elenco delle chiusure parziali e totali per pianificare in anticipo.
EN Chihuly Garden and Glass occasionally closures for special events. Click here for a list of full and partial closures to plan ahead.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| garden | garden |
| glass | glass |
| eventi | events |
| speciali | special |
| clicca | click |
| qui | here |
| elenco | list |
| chiusure | closures |
| parziali | partial |
IT Anche qui la colpa è delle fastidiose restrizioni geografiche. Di fatto, talvolta un intero servizio di streaming può non essere disponibile in certe località, impedendoti così di guardare il tuo programma preferito mentre sei in viaggio.
EN The reason behind this is also those pesky geo-restrictions. In fact, sometimes an entire streaming service can be unavailable in certain locations. This makes watching your favourite shows quite a hassle while you’re abroad.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| restrizioni | restrictions |
| intero | entire |
| streaming | streaming |
| località | locations |
| guardare | watching |
| preferito | favourite |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
talvolta vpn talvolta talvolta è necessaria siti talvolta faire che talvolta attesa e talvolta talvolta potresti ricevere talvolta il termine talvolta eccentrico talvolta mi capita è talvolta limitato contribuendo talvolta talvolta in paesi talvolta destinate talvolta si sovrappongono suono e talvolta talvolta impieghiamo talvolta un intero talvolta andiamo talvolta sembrare impossibile talvolta tenere traccia talvolta sature talvolta linux talvolta trendy talvolta multiculturali talvolta retrò minori dimensioni talvolta talvolta capita luogo talvolta esposto talvolta superflua talvolta contratto talvolta capitano talvolta si confonde è talvolta temuto talvolta possono ospitare talvolta speziate talvolta diversi internauti talvolta gli artisti talvolta possono sembrare talvolta imperscrutabili talvolta criptico accesso è talvolta talvolta applicati a talvolta di carattere talvolta chiamati router nonostante talvolta possa rettangolari ma talvolta richiede talvolta differenti dimagrire può talvolta
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky