IT Ragazzi non esiste un modo giusto o sbagliato di osservare i mercati, ognuno di noi utilizza approcci e visioni diverse e non esiste una giusta e una sbagliata, perchè il modo di tradare e osservare i mercati e diverso per...
Preložiť "osservare" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "osservare" z Taliansky do Nemecký
Preklady výrazu osservare
"osservare" v Taliansky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
Preklad Taliansky do Nemecký z osservare
Taliansky
Nemecký
DE Grundlegen möchte ich aufzeigen, wie ein...
IT Ragazzi non esiste un modo giusto o sbagliato di osservare i mercati, ognuno di noi utilizza approcci e visioni diverse e non esiste una giusta e una sbagliata, perchè il modo di tradare e osservare i mercati e diverso per...
DE Grundlegen möchte ich aufzeigen, wie ein...
IT Ragazzi non esiste un modo giusto o sbagliato di osservare i mercati, ognuno di noi utilizza approcci e visioni diverse e non esiste una giusta e una sbagliata, perchè il modo di tradare e osservare i mercati e diverso per...
DE Grundlegen möchte ich aufzeigen, wie ein...
IT Ragazzi non esiste un modo giusto o sbagliato di osservare i mercati, ognuno di noi utilizza approcci e visioni diverse e non esiste una giusta e una sbagliata, perchè il modo di tradare e osservare i mercati e diverso per...
DE Grundlegen möchte ich aufzeigen, wie ein...
IT Ragazzi non esiste un modo giusto o sbagliato di osservare i mercati, ognuno di noi utilizza approcci e visioni diverse e non esiste una giusta e una sbagliata, perchè il modo di tradare e osservare i mercati e diverso per...
DE Grundlegen möchte ich aufzeigen, wie ein...
IT Questo ci consente di osservare le tendenze di latenza e di carico nel corso del tempo, garantendo che non ci siano aree singole del sistema che possano agire da colli di bottiglia.
DE So können wir Last- und Latenz-Trends zeitlich betrachten und sicherstellen, dass es keine einzelnen Engpassbereiche im System gibt.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| osservare | betrachten |
| tendenze | trends |
| latenza | latenz |
| carico | last |
| nel | im |
| garantendo | sicherstellen |
| non | keine |
| singole | einzelnen |
| sistema | system |
| tempo | zeitlich |
IT Osservare le prestazioni dei singoli profili Twitter è importante, ma si può anche analizzare più profili contemporaneamente, per avere a disposizione più dati con cui orientare la propria strategia.
DE Es ist wichtig, sich die Performance einzelner Twitter-Profile anzusehen, aber Sie können auch mehrere Profile auf einmal analysieren, wenn Sie sie haben. Dies liefert zusätzliche Daten für Ihre Strategie.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| prestazioni | performance |
| singoli | einzelner |
| profili | profile |
| importante | wichtig |
| analizzare | analysieren |
| dati | daten |
| strategia | strategie |
IT Non osservare i tempi verbali corretti, gli accordi tra soggetto e verbo e l'ortografia.
DE Achten Sie auf die richtigen Zeitformen, Übereinstimmungen der Subjekt-Verb-Konstruktion und Rechtschreibung
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| verbo | verb |
| ortografia | rechtschreibung |
IT Informazioni su Tableau: aiutiamo le persone a osservare e comprendere i dati
DE Über Tableau: Benutzern dabei helfen, Daten sichtbar und verständlich zu machen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| a | zu |
IT Nel 2019, Tableau è stata acquisita da Salesforce, ma la nostra mission è ancora la stessa: aiutare le persone a osservare e comprendere i dati
DE Im Jahr 2019 wurde Tableau von Salesforce übernommen, was aber nichts an unserer Mission geändert hat: Menschen dabei zu helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| mission | mission |
| aiutare | helfen |
| acquisita | übernommen |
IT "Aiutiamo le persone a osservare e comprendere i dati, è la nostra mission. Le persone sono al centro, al cuore di tutto. È un ambiente unico, ma non puoi capirlo finché non ne fai parte."
DE „Wir helfen Menschen, Daten sichtbar und verständlich zu machen. Das ist unsere Mission. Die Menschen stehen dabei im Zentrum, im Herzen. Das ist ziemlich einmalig und wahrscheinlich merkt man das erst, wenn man ein Teil davon ist.“
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| aiutiamo | wir helfen |
| mission | mission |
| fai | machen |
| parte | teil |
IT Chris Stolte, Pat Hanrahan e Christian Chabot, membri del consiglio di amministrazione, hanno fondato Tableau con un obiettivo semplice: aiutare le persone a osservare e comprendere i propri dati
DE Die Verwaltungsratsmitglieder Chris Stolte, Pat Hanrahan und Christian Chabot gründeten Tableau mit einer einfachen Mission: Benutzern dabei helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| chris | chris |
| christian | christian |
| obiettivo | mission |
| semplice | einfachen |
| aiutare | helfen |
IT L'obiettivo di Tableau è aiutare le persone a osservare e comprendere i dati
DE Der Fokus von Tableau liegt einzig und allein darauf, Benutzern dabei zu helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| obiettivo | fokus |
| aiutare | helfen |
IT Per consentire a tutti i membri della tua organizzazione di osservare e comprendere i dati, Tableau Server propone diverse offerte in base al tipo di utente
DE Mit Angeboten für jeden Benutzertyp ermöglicht es Tableau Server allen Benutzern in einem Unternehmen, Daten aufzurufen und zu untersuchen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| consentire | ermöglicht |
| organizzazione | unternehmen |
| server | server |
| utente | benutzern |
IT Scopri come applicare le nuove funzionalità di Tableau all'analisi, creare una cultura dei dati nell'organizzazione e osservare in autonomia come dati e analisi ogni giorno hanno effetto sul mondo.
DE Erfahren Sie, wie Sie neue Tableau-Funktionen auf Ihre Analyse anwenden und wie Sie eine Datenkultur in Ihrer Organisation aufbauen können, und lassen Sie sich zeigen, wie Daten und Analytics tagtäglich dazu beitragen, die Welt zu verändern.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| applicare | anwenden |
| nuove | neue |
| funzionalità | funktionen |
| mondo | welt |
| scopri | erfahren |
| ogni giorno | tagtäglich |
IT Insegna alle persone a osservare e comprendere i dati per prendere decisioni. Altro
DE Entwickeln Sie bei Ihren Mitarbeitern die Fähigkeit, Daten für die Entscheidungsfindung sichtbar und verständlich zu machen. Mehr
IT Si può osservare spesso che la velocità dei server VPN è soggetta a oscillazioni
DE Oft sieht man, dass die Geschwindigkeit eines VPN-Servers sehr stark schwankt
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| spesso | oft |
| velocità | geschwindigkeit |
| server | servers |
| vpn | vpn |
IT Fotografo naturalista, dedica una vera passione ai primati e più in particolare alle grandi scimmie che più ama osservare e fotografare
DE Als Tierfotograf hat er eine echte Leidenschaft für Primaten und insbesondere für die Menschenaffen, die er am liebsten beobachtet und fotografiert
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| vera | echte |
| passione | leidenschaft |
IT Se ti è capitato di osservare un enorme foglio di dati senza riuscire a individuare una tendenza, potrai apprezzare ancor di più l'efficacia di una visualizzazione.
DE Wenn Sie schon einmal auf eine große Tabellenkalkulation mit Daten gestarrt haben und keinen Trend ausfindig machen konnten, dann wissen Sie, wie viel effektiver eine Visualisierung sein kann.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| è | und |
| enorme | große |
| tendenza | trend |
| più | viel |
| visualizzazione | visualisierung |
IT In questa serie di brevi lezioni e dimostrazioni approfondite, apprenderai concetti sull'uso dei container, e ne potrai osservare l'effettivo utilizzo
DE In dieser Reihe aus Kurzvorträgen und detaillierten Demonstrationen lernen Sie nicht nur die theoretischen Grundlagen der Containerisierung kennen, sondern auch ihre praktische Anwendung
IT Sarà il benvenuto chiunque desideri immergersi di nuovo nella tranquillità, godersi il silenzio o semplicemente osservare da vicino la vita quotidiana di tali luoghi.
DE Willkommen sind all jene, die gerne wieder mal zur Ruhe kommen möchten, die Stille geniessen oder einfach einen Einblick in den Kloster-Alltag erhalten wollen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| sarà | sind |
| benvenuto | willkommen |
| tranquillità | ruhe |
| godersi | geniessen |
| silenzio | stille |
| di nuovo | wieder |
IT Tuttavia, è opportuno osservare che ciascuno dei questionari comporta delle risposte di tipo autoattestazione
DE Es muss jedoch erwähnt werden, dass es sich bei den unten genannten Beurteilungsbögen um Selbstnachweise handelt
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
IT Potrai osservare pesci tropicali dai colori brillanti che nuotano sfrecciando nel lussureggiante paesaggio marino del nostro habitat da oltre 34.000 litri che riproduce a tutt'altezza la barriera corallina indo-pacifica
DE Betrachten Sie farbenprächtige tropische Fische, die über die luxuriöse Meereslandschaft unseres 9.000-Gallonen-Indo-Pazifik-Korallenriffs vom Boden bis zur Decke huschen und schwimmen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| osservare | betrachten |
| pesci | fische |
| tropicali | tropische |
IT Hostpoint non è obbligata a osservare dati diversi da quelli comunicati tramite l’ordinazione o di compiere lei stessa delle indagini in vista della rettificazione di tali dati.
DE Hostpoint ist nicht verpflichtet, andere als über die Bestellung mitgeteilte Daten zu beachten oder selber Nachforschungen im Hinblick auf die Berichtigung dieser Daten vorzunehmen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| osservare | beachten |
| dati | daten |
| diversi | andere |
IT I report offrono informazioni approfondite che consentono alle organizzazioni di osservare le opportunità di miglioramento dell'eccellenza operativa.
DE Berichte bieten Unternehmen Erkenntnisse im Hinblick auf die Verbesserung ihrer betrieblichen Leistung.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| organizzazioni | unternehmen |
| miglioramento | verbesserung |
| operativa | betrieblichen |
IT ?Tutto nasce dalla capacità di ascoltare e osservare. Ogni immagine che vediamo è energia tradotta in materia?.
DE ?Es geht ums Zuhören und Beobachten. Jedes visuelle Bild, das wir sehen, ist Energie, die in physische Materie übersetzt wird.?
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| immagine | bild |
| vediamo | wir sehen |
| energia | energie |
| materia | materie |
| tradotta | übersetzt |
IT Si prega di osservare, tuttavia, che potremmo dover conservare alcune informazioni per scopi di conservazione di registri, per completare transazioni o per ottemperare a nostri obblighi legali.
DE Bitte beachten Sie jedoch, dass wir möglicherweise bestimmte Informationen zu Dokumentationszwecken, für den Abschluss von Transaktionen oder zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen aufbewahren müssen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| osservare | beachten |
| tuttavia | jedoch |
| informazioni | informationen |
| completare | abschluss |
| transazioni | transaktionen |
| o | oder |
| obblighi | verpflichtungen |
| legali | gesetzlichen |
IT Il personale invita i visitatori a osservare le meraviglie della scienza attraverso dimostrazioni giornaliere: cerca di vederne una!
DE Lassen Sie sich die täglichen Präsentationen der Mitarbeiter zu den Wundern der Wissenschaft nicht entgehen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| scienza | wissenschaft |
| giornaliere | täglichen |
IT Con il modeling e i calcoli preconfigurati per tutti i tipi di leasing puoi osservare velocemente gli effetti sul bilancio, valutare gli scenari e fare il drill-down a livello di conto e contratto a scopo di analisi.
DE Mit einem vorkonfigurierten Datenmodell für alle Leasingarten können Sie die Auswirkungen auf den Jahresabschluss erkennen und auf Konten- und Vertragsebene aufschlüsseln.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| effetti | auswirkungen |
| conto | konten |
IT Tableau raccoglie i dati personali per compiere la sua mission, ovvero aiutare le persone a osservare e comprendere i dati
DE Tableau erhebt personenbezogene Daten zur Unterstützung seiner Mission, Menschen dabei zu helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| mission | mission |
IT Rosario adora usare Tableau per aiutare le persone a osservare, esplorare e comprendere meglio i dati per prendere decisioni informate
DE Rosario ist begeisterte Tableau-Anwenderin, um Menschen dabei zu unterstützen, Daten sichtbar und verständlich zu machen sowie zu erkunden, um fundierte Entscheidungen treffen zu können
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| aiutare | unterstützen |
| esplorare | erkunden |
| decisioni | entscheidungen |
IT Yupeng rappresenta forse la migliore testimonianza del concetto secondo cui "Tableau può aiutare le persone (soprattutto gli utenti non esperti di informatica) a osservare e comprendere i dati".
DE Yupeng repräsentiert vielleicht am allerbesten, was Tableau leisten möchte: Tableau kann Menschen, vor allem Benutzern außerhalb der IT, dabei helfen, Daten zu sehen und zu verstehen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| rappresenta | repräsentiert |
| forse | vielleicht |
| può | kann |
| aiutare | helfen |
| soprattutto | vor allem |
| utenti | benutzern |
IT Aiutiamo le persone a osservare e comprendere i dati
DE Wir machen Daten sichtbar und verständlich
IT Perché sia possibile, i leader hanno bisogno di una piattaforma di business intelligence moderna, che permetta a tutti di osservare e comprendere i dati
DE Die Führungskräfte benötigen dafür eine moderne Business-Intelligence-Plattform, mit der jedermann im Unternehmen Daten sichtbar und verständlich machen kann
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| possibile | kann |
| leader | führungskräfte |
| piattaforma | plattform |
| intelligence | intelligence |
| moderna | moderne |
IT Tutti devono osservare questa politica ed essere consapevoli del fatto che "chiudere un occhio" è inaccettabile e inammissibile.
DE Wir erwarten mit Nachdruck von jedem Mitarbeiter, dass er sich rechtlich und ethisch gesehen entsprechend unserer Überzeugung, unserer Unternehmensrichtlinien und der Gesetze verhält, ein gegenteiliges Verhalten findet keine Toleranz.
IT Bliu Bliu mira a fornire un apprendimento contestuale utilizzando informazioni del mondo reale da Internet, consentendo di osservare come i termini vengono utilizzati nei contesti del mondo reale.
DE Bliu Bliu zielt darauf ab, kontextbezogenes Lernen mithilfe realer Informationen aus dem Internet zu ermöglichen, sodass Sie beobachten können, wie Begriffe in realen Kontexten verwendet werden.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| apprendimento | lernen |
| internet | internet |
| consentendo | ermöglichen |
| osservare | beobachten |
| contesti | kontexten |
IT Tuttavia, per essere sicuri di ciò, non occorre osservare gli schemi di traffico
DE Um jedoch sicher zu sein, müssen Sie Ihre Verkehrsmuster untersuchen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
IT Se desideri osservare da vicino le specie locali e anche quelle esotiche, ti consigliamo di visitare i nostri giardini zoologici
DE Wenn Sie hier beheimatete Arten und ihre exotischeren Pendants von Nahem betrachten wollen, sollten Sie unsere zoologischen Gärten aufsuchen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| desideri | wollen |
| osservare | betrachten |
| specie | arten |
| e | und |
| giardini | gärten |
IT La vastità dei complessi non solo garantisce il benessere degli animali, ma consente anche ai visitatori di osservare bene le diverse specie e di apprezzare al meglio la visita.
DE Ihre grosszügigen Anlagen garantieren nicht nur eine artgerechte Haltung, sondern auch einen unverstellten Blick und eine hohe Aufenthaltsqualität.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| garantisce | garantieren |
| anche | auch |
| osservare | blick |
| e | und |
IT Comportamento analogo che lo sciatore o snowboarder deve osservare dopo ogni sosta.
DE Dieselbe Vorgehensweise muss jeder Skifahrer oder Snowboarder vor jedem Halt vornehmen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| snowboarder | snowboarder |
| deve | muss |
IT Immagina di poter osservare le variazioni dei costi più sensibili dell'ultimo trimestre e di basarti su di esse per individuarne le cause
DE Stellen Sie sich vor, Sie sehen sich die größten Kostenabweichungen des letzten Quartals an und wechseln dann zu einer anderen Sicht, um herauszufinden, welche Faktoren hierfür verantwortlich sind
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ultimo | letzten |
IT Questo ha portato i computer a prendere il ritmo nell'osservare, imparare e reagire a situazioni complesse, a volte più velocemente di quanto farebbe una mente umana
DE Dies hat dazu geführt, dass Computer mit Beobachtung, Lernen und Reaktion auf komplexe Situationen das Tempo aufnehmen, manchmal schneller als es ein menschlicher Verstand tun würde
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ha | hat |
| portato | geführt |
| computer | computer |
| ritmo | tempo |
| situazioni | situationen |
| complesse | komplexe |
| farebbe | würde |
| mente | verstand |
| umana | menschlicher |
IT Quando si digita un termine di ricerca in Google, diventa frustrante osservare che risultati che vengono fuori non sono quello che si sta cercando
DE Wenn Sie einen Suchbegriff in Google eingeben, ist es frustrierend, wenn die Ergebnisse nicht das sind, wonach Sie suchen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| frustrante | frustrierend |
| risultati | ergebnisse |
| digita | eingeben |
IT Usala in cantiere, in barca, per osservare la fauna selvatica o portala con te in viaggio.
DE Einsatzbereit an jedem Ort: an der Baustelle, im Schiff, auf der Reise.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| cantiere | baustelle |
| barca | schiff |
| viaggio | reise |
IT Si prega di osservare le avvertenze legali sui fornitori e proprietari dei dati.
DE Bitte beachten Sie die Rechtlichen Hinweise zu den Datenlieferanten und Dateneigentümer.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| osservare | beachten |
| legali | rechtlichen |
IT È quindi giunto il momento di guardare tutto dalla prospettiva del settore retail, per osservare le strategie cloud, le tendenze di adozione e gli altri fenomeni che lo riguardano.
DE Daher ist es an der Zeit, einen branchenspezifischen Blick auf Cloud-Strategien, Einführungstrends und vieles mehr zu werfen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| strategie | strategien |
| cloud | cloud |
IT Musica, pizza al trancio e sempre qualcosa da osservare, che sia prima, durante o dopo un salto in discoteca (il Gonzo è proprio sotto).
DE Fette Beats, fette Pizzaslices und immer was zu sehen – ob vor, nach oder während des Clubbings (das Gonzo liegt direkt darunter).
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| sempre | immer |
IT Il Bierlab è un ritrovo per amanti della birra e birrai. Qui si può osservare il processo di fabbricazione della birra, per poi assaggiarla direttamente in loco.
DE Das Bierlab ist eine Begegnungsstätte für Bierliebhaber/-innen und Brauer/-innen. Fans schauen hier beim Brauen zu und können das Hergestellte direkt vor Ort kosten.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| amanti | fans |
| qui | hier |
| direttamente | direkt |
IT Quando si tratta di andare in bici a Zurigo, è bene osservare alcuni consigli per arrivare a destinazione in sicurezza:
DE Einige Tipps sind in Bezug auf das Fahrradfahren in Zürich zu beachten, um sicher ans Ziel zu kommen:
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| zurigo | zürich |
| osservare | beachten |
| consigli | tipps |
IT Camminare, osservare, ammirare, fare una pausa, proseguire: il modo più piacevole di esplorare una città è sempre a piedi, con i propri ritmi, facendo una pausa nei posti più belli.
DE Gehen, schauen, staunen, eine Pause einlegen, weitergehen: Am gemütlichsten lässt sich eine Stadt immer noch zu Fuss erkunden. Dabei kann das eigene Tempo eingeschlagen und da, wo’s schön ist, eine Pause eingelegt werden.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| pausa | pause |
| esplorare | erkunden |
| piedi | fuss |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky