Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "a abouti" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "a abouti" z Francúzsky do Portugalčina

Preklad Francúzsky do Portugalčina z a abouti

Francúzsky
Portugalčina

FR L'attention portée par Google aux performances du web mobile a abouti à la création d'une indexation orientée mobile permettant de déterminer le référencement d'une page

PT O foco do Google no desempenho da Web em dispositivos móveis deu origem ao primeiro índice móvel para determinar a classificação SEO de uma página

Francúzsky Portugalčina
performances desempenho
référencement seo
web web
déterminer determinar
google google
à para
de de
page página
du do
mobile móvel

FR Il est probable que votre brainstorming ait abouti à une pile de post-its tous couverts d'idées viables

PT Provavelmente o seu brainstorming rendeu uma pilha de notas adesivas, repletas de ideias viáveis

Francúzsky Portugalčina
probable provavelmente
brainstorming ideias
pile pilha
de de
votre seu
une uma
que o

FR Ces contacts peuvent provenir de votre boutique en ligne, d’une intégration, d’une importation manuelle ou d’un e-mail transféré qui a abouti dans votre boîte de réception Mailchimp

PT Esses contatos podem ser da sua loja on-line, uma integração, uma importação manual ou de um e-mail encaminhado para a sua caixa de entrada do Mailchimp

Francúzsky Portugalčina
contacts contatos
intégration integração
importation importação
manuelle manual
boîte caixa
en ligne on-line
peuvent podem
ligne line
mailchimp mailchimp
ou ou
boutique loja
dun um
de de
mail e-mail
e-mail mail

FR Cette approche a abouti des chercheurs à découvrir que les cellules de ventilateur calculent et représentent l'association des deux organes indépendants neufs (odeur et récompense)

PT Esta aproximação conduziu pesquisadores descobrir que as pilhas do ventilador computam e representam a associação dos dois itens não relacionados novos (odor e recompensa)

Francúzsky Portugalčina
approche aproximação
découvrir descobrir
ventilateur ventilador
représentent representam
neufs novos
récompense recompensa
chercheurs pesquisadores
de do
et e
deux dois
des itens
à as
que o

FR Alors que l'épidémie de «double variante» a finalement été maîtrisée et n'a pas abouti au retour au statut de pandémie mondiale, les conséquences économiques directes et secondaires ont été graves

PT Embora o surto de “dupla variante” tenha sido finalmente controlado e não tenha resultado no retorno ao status de pandemia global total, as consequências econômicas diretas e secundárias foram gritantes

Francúzsky Portugalčina
finalement finalmente
retour retorno
statut status
conséquences consequências
et e
pas não
pandémie pandemia
mondiale global
de de
au no
été foram
que o

FR Le produit phare 2021 apporte un design abouti, une nouvelle vision des caméras, mais un logiciel médiocre, enveloppé dans un package cohérent et

PT O carro-chefe do 2021 traz um design realizado, uma visão nova das câmeras, mas um software razoável, embrulhado em um pacote coerente e de bom

Francúzsky Portugalčina
apporte traz
nouvelle nova
vision visão
caméras câmeras
logiciel software
package pacote
design design
et e
un um
mais mas
le o
une uma
des de

FR LOasis est de loin le Kindle le plus abouti - si vous lisez tous les jours, vous apprécierez les compétences supplémentaires quil offre.

PT O Oasis é facilmente o Kindle mais talentoso - se você ler todos os dias, vai apreciar as habilidades adicionais que ele oferece.

Francúzsky Portugalčina
compétences habilidades
est é
si se
offre oferece
jours dias
supplémentaires adicionais
plus mais
vous você

FR Néanmoins, le système est capable, mais pas le plus abouti du marché

PT No entanto, o sistema é capaz, mas não o mais completo do mercado

Francúzsky Portugalčina
capable capaz
marché mercado
est é
du do
système sistema
le o
mais mas
plus mais
néanmoins no entanto

FR Des looks élégants se combinent avec un son abouti, et cette configuration bénéficie de lapplication multi-pièces Heos très efficace

PT A aparência elegante combina com o som perfeito, e esta configuração se beneficia do aplicativo Heos multi-room altamente eficaz

Francúzsky Portugalčina
configuration configuração
lapplication aplicativo
très altamente
efficace eficaz
et e
de com

FR Cest tellement plus abouti que le son de votre téléviseur moyen, et par conséquent beaucoup plus engageant.

PT É muito mais realizado do que o som de uma TV comum e, conseqüentemente, muito mais envolvente.

Francúzsky Portugalčina
téléviseur tv
engageant envolvente
et e
tellement muito
de de
plus mais
le o

FR Cela a abouti à une nouvelle plate-forme - partagée par le groupe VW - connue sous le nom de MEB, trouvée sous une gamme de modèles (y compris, bien sûr, lID3 plus ancien et à plus petite échelle ).

PT Isso resultou em uma nova plataforma - compartilhada por todo o grupo VW - conhecida como MEB, encontrada sob uma variedade de modelos (incluindo, é claro, o ID3 anterior e em escala menor ).

Francúzsky Portugalčina
nouvelle nova
plate-forme plataforma
connue conhecida
trouvée encontrada
de de
et e
échelle escala
groupe grupo
gamme variedade
modèles modelos
partagé compartilhada
compris incluindo
petite menor
une uma
le o
à em

FR Amazon sassocie à Disney et cela a abouti à Hey Disney , un compagnon basé sur Disney pour lEcho Show, que vous pourrez trouver dans les chambres des complexes Disney

PT A Amazon está se unindo à Disney e isso resultou em Hey Disney , um companheiro da Disney para o Echo Show, que você poderá encontrar nos quartos dos resorts Disney

Francúzsky Portugalčina
amazon amazon
disney disney
compagnon companheiro
trouver encontrar
lecho echo
show show
pourrez poderá
et e
un um
vous você
chambres quartos
à para

FR Un investissement important dans l’usine de Hellenic Dairies en Roumanie a abouti à l’installation d’une gamme complète d'équipements de fin de ligne et d’entreposage.

PT Um grande investimento na fábrica da Hellenic Dairies na Romênia resultou na instalação de uma vasta gama de equipamentos de fim de linha e de armazenagem.

Francúzsky Portugalčina
investissement investimento
important grande
roumanie romênia
linstallation instalação
équipements equipamentos
et e
un um
de de
ligne linha
à na

FR LApple iPad mini 5e génération est plus rapide, plus fin et plus abouti que son prédécesseur

PT O Apple iPad mini de 5ª geração é mais rápido, mais fino e mais eficiente do que seu antecessor

Francúzsky Portugalčina
lapple apple
mini mini
génération geração
fin fino
ipad ipad
est é
rapide rápido
et e
plus mais
son de
que o

FR En résumé, un taux de conversion est le pourcentage de visites qui ont abouti aux actions eCommerce souhaitées

PT Em suma, uma taxa de conversão é a percentagem de visitas que resultou nas ações de comércio eletrónico desejadas

Francúzsky Portugalčina
taux taxa
pourcentage percentagem
visites visitas
actions ações
conversion conversão
de de
est é
un uma
le o

FR John O'Neill, du laboratoire de MRC de la biologie moléculaire, qui a abouti l'étude, a dit : « Les voies dont les modifications de fonction cardiaque vingt-quatre heures sur vingt-quatre s'avèrent être plus complexes qu'ont précédemment pensé

PT John O'Neill, do laboratório de MRC da biologia molecular, que conduziu o estudo, disse: “As maneiras em que as mudanças de função do coração despejam dia-e-noite ser mais complexas do que pensaram previamente

Francúzsky Portugalčina
john john
laboratoire laboratório
biologie biologia
moléculaire molecular
dit disse
voies maneiras
modifications mudanças
fonction função
cardiaque coração
heures dia
complexes complexas
précédemment previamente
être ser
plus mais
dont que

FR Richard Blackburn, professeur des matériaux viables à l'école de Leeds du modèle, a abouti la pièce de Leeds de l'étude, et a travaillé avec les deux équipes scolaires basées aux États-Unis en Orégon.

PT Richard Blackburn, professor de materiais sustentáveis na escola de Leeds do projecto, conduziu a peça de Leeds do estudo, e trabalhou com as duas equipes académicos estabelecidas nos Estados Unidos em Oregon.

Francúzsky Portugalčina
professeur professor
pièce peça
travaillé trabalhou
équipes equipes
étude estudo
matériaux materiais
et e
école escola
unis unidos
de de
du do

FR Jaguar Land Rover apportera des changements radicaux à ses activités au cours des prochaines années - et cela a abouti à la révélation dune nouvelle plate-forme future - EMA

PT A Jaguar Land Rover está fazendo mudanças radicais em seus negócios nos próximos anos - e isso resultou na revelação de uma nova plataforma futura - EMA

Francúzsky Portugalčina
changements mudanças
nouvelle nova
plate-forme plataforma
future futura
et e
la a
prochaines próximos
des de
à em
ses o
années anos
activité negócios

FR La rivalité classique entre les fans dAndroid et dApple a abouti à cette image qui a rapidement fait son chemin sur Internet et peut même être vue sur divers modèles de t-shirts

PT A rivalidade clássica entre os fãs do Android e da Apple resultou nessa imagem que rapidamente se espalhou pela internet e pode até ser vista em vários designs de camisetas

Francúzsky Portugalčina
classique clássica
fans fãs
dapple apple
rapidement rapidamente
internet internet
modèles designs
shirts camisetas
et e
image imagem
peut pode
être ser
vue vista
la a
de de
à em

FR "NPR a déployé une campagne de collecte de fonds sur nos chaînes numériques qui a abouti à #GivingTuesdayNow

PT "A NPR implementou uma campanha de angariação de fundos nos nossos canais digitais que culminou em #GivingTuesdayNow

Francúzsky Portugalčina
campagne campanha
fonds fundos
chaînes canais
de de
numériques digitais
nos nossos
d a
une uma
à em

FR Pouvez-vous veuillez introduire votre travail et nous dire au sujet de ce qui vous a abouti à effectuer cette étude ?

PT Por favor pode você introduzir seu trabalho e dizer-nos sobre o que o conduziu realizar este estudo?

Francúzsky Portugalčina
introduire introduzir
étude estudo
travail trabalho
et e
pouvez pode
veuillez favor
vous você
ce este
dire que

FR Alize est les troubles mentaux Team le fil dans le fardeau global de l'étude de la maladie, abouti par l'institut pour la métrique de santé et bilan à l'université de Washington

PT Alize é os transtornos mentais Team o chumbo dentro da carga global do estudo da doença, conduzida pelo instituto para o medidor da saúde e pela avaliação na universidade de Washington

Francúzsky Portugalčina
troubles transtornos
mentaux mentais
fardeau carga
global global
maladie doença
santé saúde
washington washington
team team
étude estudo
est é
et e
la a
à para
de de

FR En tant qu'élément de l'équipe exécutive chez Diaceutics, il a avec succès dirigé la liste de la compagnie sur l'échange courant de Londres et a abouti la compagnie à l'accroissement à revenus élevés sur une période de 5 ans.

PT Como parte da equipe executiva em Diaceutics, navegou com sucesso a lista da empresa na bolsa de valores de Londres e conduziu a empresa ao crescimento alto do rendimento durante um período de 5 anos.

Francúzsky Portugalčina
succès sucesso
londres londres
revenus rendimento
élément parte
et e
période período
équipe equipe
ans anos
liste lista
de de
la a
compagnie com
tant como
une um

FR Ceci a abouti des scientifiques à croire que cela S1 comporter de la bêta variante au vaccin de servocommande pourrait représenter la protection robuste observée.

PT Isto conduziu cientistas acreditar que isso S1 incorporar da beta variação à vacina do impulsionador pôde esclarecer a protecção robusta observada.

Francúzsky Portugalčina
scientifiques cientistas
croire acreditar
bêta beta
vaccin vacina
protection protecção
robuste robusta
de de
ceci o
pourrait que

FR Sa connaissance au sujet de la façon dont le virus VIH subit une mutation l'a abouti à remettre en cause l'activité hétérospécifique dans des vaccins de coronavirus.

PT Seu conhecimento sobre como o vírus do VIH se transforma conduziu-o questionar a reactividade cruzada dentro das vacinas do coronavirus.

Francúzsky Portugalčina
connaissance conhecimento
virus vírus
vaccins vacinas
coronavirus coronavirus
de do
dont como

FR Un essai de travail dans des receveurs a été vu pendant qu'une grossesse plus à haut risque et ceci a historiquement abouti des fournisseurs à opter pour une naissance césarienne programmée

PT Uma experimentação do trabalho em receptores da transplantação foi vista enquanto uma gravidez mais de alto risco e esta conduziram historicamente fornecedores optar para um nascimento cesarean programado

Francúzsky Portugalčina
grossesse gravidez
risque risco
historiquement historicamente
fournisseurs fornecedores
naissance nascimento
essai experimentação
programmé programado
et e
été foi
de de
travail trabalho
à para
haut alto
plus mais
un um
quune uma
ceci o

FR Dans l'industrie vidéoludique, pour réussir, il faut être le premier à franchir la ligne d'arrivée avec le jeu le plus abouti et la meilleure expérience utilisateur qui soient, et ce, quels que soient le genre et la plateforme visés

PT O sucesso no setor de jogos está associado ao pioneirismo com jogos de ponta e com a melhor experiência para o usuário, independentemente do gênero ou da plataforma

Francúzsky Portugalčina
réussir sucesso
expérience experiência
et e
utilisateur usuário
genre gênero
plateforme plataforma
à para
meilleure melhor
jeu jogos

FR Ceci a abouti des chercheurs à croire que cette lignée a apparu en dehors des MAMANS et a été introduite dans la condition juste avant l'amplification par la manifestation

PT Isto conduziu pesquisadores acreditar que esta linhagem emergiu fora do miliampère e estêve introduzida no estado apenas antes da amplificação pela manifestação

Francúzsky Portugalčina
croire acreditar
condition estado
chercheurs pesquisadores
et e
avant antes
en no
la pela
juste apenas

FR La participation de Mincle a abouti les chercheurs à jeter un oeil plus attentif au β-glucosylceramide, un lipide déchargé dans le micro-environnement de tumeur qui grippe à Mincle

PT A participação de Mincle conduziu os pesquisadores olhar um olhar mais atento o β-glucosylceramide, um lipido liberado no microambiente do tumor que liga a Mincle

Prepis A participação de Mincle conduziu os pesquisadores olhar um olhar mais atento o b-glucosylceramide, um lipido liberado no microambiente do tumor que liga a Mincle

Francúzsky Portugalčina
participation participação
chercheurs pesquisadores
attentif atento
un um
de de
au no
plus mais

FR Cela a abouti au lancement du programme d'incitation lié à la production (PLI) pour les API, les KSM et les DI ainsi que le programme de promotion des parcs de médicaments en vrac

PT Isso resultou no lançamento do Production Linked Incentive Scheme (PLI) para APIs, KSMs e DIs , bem como o Scheme for Promotion of Bulk Drug Parks

Francúzsky Portugalčina
lancement lançamento
api apis
production production
de of
du do
et e
à para
le o

FR Peut-être le téléphone abordable le plus abouti de 2021, ce combiné Redmi ne fournit pas seulement les spécifications sur papier, il offre également une expérience utilisateur solide

PT Possivelmente o telefone acessível mais bem conseguido de 2021, este aparelho Redmi não só fornece as especificações no papel, mas também oferece uma experiência de usuário sólida

Francúzsky Portugalčina
abordable acessível
redmi redmi
spécifications especificações
papier papel
expérience experiência
utilisateur usuário
téléphone telefone
de de
fournit fornece
également também
offre oferece
le o
plus mais
une uma
ce este
peut-être possivelmente

FR Dans lensemble, le Redmi Note 10 Pro est le téléphone abordable le plus abouti que nous ayons testé en 2021. Votre déménagement, Motorola.

PT No geral, o Redmi Note 10 Pro é o telefone mais acessível e bem feito que testamos em 2021. Sua vez, Motorola.

Francúzsky Portugalčina
redmi redmi
note note
abordable acessível
motorola motorola
est é
téléphone telefone
pro pro
plus mais
d e
le o

FR C'est la science qui avait également abouti la découverte des médicaments, et maintenant un vaccin

PT É a ciência que tem conduzido igualmente a descoberta das medicinas, e agora uma vacina

Francúzsky Portugalčina
découverte descoberta
vaccin vacina
et e
science ciência
avait que
la a
maintenant agora
un uma

FR Néanmoins, le système est capable, mais pas le plus abouti du marché

PT No entanto, o sistema é capaz, mas não o mais completo do mercado

Francúzsky Portugalčina
capable capaz
marché mercado
est é
du do
système sistema
le o
mais mas
plus mais
néanmoins no entanto

FR Peut-être le téléphone abordable le plus abouti de 2021, ce combiné Redmi ne fournit pas seulement les spécifications sur papier, il offre également une expérience utilisateur solide

PT Possivelmente o telefone acessível mais bem conseguido de 2021, este aparelho Redmi não só fornece as especificações no papel, mas também oferece uma experiência de usuário sólida

Francúzsky Portugalčina
abordable acessível
redmi redmi
spécifications especificações
papier papel
expérience experiência
utilisateur usuário
téléphone telefone
de de
fournit fornece
également também
offre oferece
le o
plus mais
une uma
ce este
peut-être possivelmente

FR Dans lensemble, le Redmi Note 10 Pro est le téléphone abordable le plus abouti que nous ayons testé en 2021. Votre déménagement, Motorola.

PT No geral, o Redmi Note 10 Pro é o telefone mais acessível e bem feito que testamos em 2021. Sua vez, Motorola.

Francúzsky Portugalčina
redmi redmi
note note
abordable acessível
motorola motorola
est é
téléphone telefone
pro pro
plus mais
d e
le o

FR Par-dessus tout, cest lajout du GPS qui fait du Charge 4 un appareil sportif plus abouti et fait la plus grande différence par rapport aux appareils Charge précédents.

PT Acima de tudo, é a adição de GPS que evolui o Charge 4 em um dispositivo esportivo mais completo e faz a maior diferença em relação aos dispositivos Charge anteriores.

Francúzsky Portugalčina
gps gps
sportif esportivo
différence diferença
rapport relação
précédents anteriores
charge charge
et e
un um
appareil dispositivo
appareils dispositivos
dessus acima
la a
plus mais
cest o
aux de

FR Linstallation dans notre cas a pris environ deux heures et a abouti à un fil allant à lorigine du centre de la porte intérieure à trois boîtiers muraux

PT A instalação em nosso caso levou cerca de duas horas e resultou em um fio que ia originalmente do centro da porta interna para três caixas montadas na parede

Francúzsky Portugalčina
linstallation instalação
pris levou
fil fio
centre centro
porte porta
et e
un um
heures horas
à para
de de
trois três
du do
la a
notre nosso
cas caso
environ cerca de

FR Ce n'est pas le même niveau de réinvention que nous avons vu avec le S21 Ultra, mais c'est un raffinement réfléchi avec un réseau de caméras très abouti

PT Não é o mesmo nível de reinvenção que vimos com o S21 Ultra, mas é um refinamento considerado com um conjunto de câmeras muito bem-sucedido

Francúzsky Portugalčina
niveau nível
caméras câmeras
vu vimos
s s
ultra ultra
un um
même mesmo
de de
le o
mais mas
très muito

FR Le produit phare 2021 apporte un design abouti, une nouvelle vision des caméras, mais un logiciel médiocre, enveloppé dans un package cohérent et

PT O carro-chefe do 2021 traz um design realizado, uma visão nova das câmeras, mas um software razoável, embrulhado em um pacote coerente e de bom

Francúzsky Portugalčina
apporte traz
nouvelle nova
vision visão
caméras câmeras
logiciel software
package pacote
design design
et e
un um
mais mas
le o
une uma
des de

FR Celles-ci sont praticables, mais le mode nuit est beaucoup plus abouti, grâce à des temps dexposition plus longs, vous obtiendrez donc une photo plus nette

PT São aceitáveis, mas o modo noturno é muito mais eficiente, graças aos tempos de exposição mais longos, para que você obtenha uma foto mais limpa

Francúzsky Portugalčina
mode modo
nuit noturno
longs longos
photo foto
est é
obtiendrez obtenha
mais mas
le o
vous você
sont são
à para
plus mais
une uma
des de
beaucoup muito

FR La rivalité classique entre les fans dAndroid et dApple a abouti à cette image qui a rapidement fait son chemin sur Internet et peut même être vue sur divers modèles de t-shirts

PT A rivalidade clássica entre os fãs do Android e da Apple resultou nessa imagem que rapidamente se espalhou pela internet e pode até ser vista em vários designs de camisetas

Francúzsky Portugalčina
classique clássica
fans fãs
dapple apple
rapidement rapidamente
internet internet
modèles designs
shirts camisetas
et e
image imagem
peut pode
être ser
vue vista
la a
de de
à em

FR Un avortement incomplet est un avortement qui n’a qu’en partie abouti. La…

PT Um aborto incompleto é um aborto que foi apenas parcialmente bem sucedido. A…

FR Le savoir est encore plus grand quand il est partagé: Comment l’idée d’une femme a abouti à la création d’un centre d’information communautaire.

PT Conhecimento compartilhado é conhecimento duplicado: veja como a ideia de uma mulher foi convertida em um centro comunitário de informações.

Francúzsky Portugalčina
partagé compartilhado
centre centro
est é
dun um
femme mulher
plus de

FR Il est probable que votre brainstorming ait abouti à une pile de post-its tous couverts d'idées viables

PT Provavelmente o seu brainstorming rendeu uma pilha de notas adesivas, repletas de ideias viáveis

Francúzsky Portugalčina
probable provavelmente
brainstorming ideias
pile pilha
de de
votre seu
une uma
que o

FR Tous ces problèmes ont abouti à un système coûteux et non agile que l'évolution rapide du paysage technologique a rapidement dépassé.

PT Todos esses problemas levavam a um sistema caro e não ágil que o cenário tecnológico em rápida mudança superou rapidamente.

Francúzsky Portugalčina
problèmes problemas
système sistema
coûteux caro
paysage cenário
évolution mudança
un um
et e
agile ágil
à em
rapide rápida
rapidement rapidamente
tous todos
ces esses

FR La nouvelle approche du Mi 11 en matière d'appareils photo - il n'y a pas d'objectifs ici pour le plaisir - et son design abouti font partie de ses points forts

PT As câmeras Mi 11 são um dos destaques - não há lentes aqui para o inferno - e o design realizado está entre seus destaques

Francúzsky Portugalčina
design design
points forts destaques
et e
ici aqui
le o
la dos
pas não
pour para
plaisir as

FR Globalement, le Redmi Note 10 Pro est le téléphone abordable le plus abouti que nous ayons testé en 2021. A vous de jouer, Motorola.

PT No geral, o Redmi Note 10 Pro é o telefone mais acessível que já testamos em 2021. Sua jogada, Motorola.

Francúzsky Portugalčina
redmi redmi
note note
abordable acessível
motorola motorola
est é
téléphone telefone
globalement geral
pro pro
plus mais
de sua
le o

FR Probablement le téléphone abordable le plus abouti de 2021, ce combiné Redmi ne se contente pas de répondre aux spécifications sur le papier, il offre également une solide expérience utilisateur

PT Possivelmente o telefone mais acessível de 2021, este aparelho da Redmi não só fornece a especificação no papel, como também proporciona uma sólida experiência de usuário

Francúzsky Portugalčina
probablement possivelmente
abordable acessível
redmi redmi
spécifications especificação
papier papel
expérience experiência
utilisateur usuário
téléphone telefone
de de
également também
plus mais
une uma
ce este
offre proporciona

FR Ces approches à la sécurité OT ont abouti à un réseau complexe ne permettant plus de partager l'information, ni d'offrir la visibilité nécessaire.

PT Essas abordagens à segurança de TO resultaram em uma rede complexa onde as soluções não podiam compartilhar informação e fornecer visibilidade total.

Francúzsky Portugalčina
approches abordagens
sécurité segurança
réseau rede
complexe complexa
partager compartilhar
visibilité visibilidade
la a
de de
un uma
à em
n não

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov