Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "discipline" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "discipline" z Francúzsky do Taliansky

Preklady výrazu discipline

"discipline" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

discipline disciplina

Preklad Francúzsky do Taliansky z discipline

Francúzsky
Taliansky

FR Une photographie de rue d'inspiration traditionnelle qui ne s'empare pas des codes actuels de la discipline...

IT Una fotografia di strada di ispirazione tradizionale che non coglie i codici attuali della disciplina -...

Francúzsky Taliansky
photographie fotografia
traditionnelle tradizionale
codes codici
actuels attuali
discipline disciplina
de di
rue strada
la della

FR « La meilleure façon de surmonter cela consiste à avoir un processus très structuré et discipliné en matière de réalisation des implémentations. »

IT “Il modo migliore per superare queste sfide è quello di disporre di un processo molto strutturato e disciplinato rispetto alle modalità di esecuzione delle implementazioni”.

Francúzsky Taliansky
surmonter superare
structuré strutturato
implémentations implementazioni
meilleure migliore
façon modo
processus processo
très molto
et e
un un
de di
réalisation esecuzione

FR L’informatique visuelle est une discipline extraordinaire qui regroupe des technologies de pointe, la science et l’art

IT Il visual computing è un settore straordinario che mette insieme il meglio di tecnologia, scienza e arte

Francúzsky Taliansky
visuelle visual
extraordinaire straordinario
est è
la il
et e
de di
science scienza

FR Le trail est très apprécié et le nombre d’événements autour de cette discipline ne cesse d’augmenter

IT Il trail running è molto amato e il numero di eventi sul tema cresce vertiginosamente

Francúzsky Taliansky
très molto
événements eventi
est è
et e
le il
nombre numero
de di

FR Au premier regard, le hornuss semble être un mélange de golf et de baseball - mais c'est beaucoup plus que cela. C'est une discipline sportive typiquement suisse dont la tradition remonte au 16e siècle.

IT Di primo acchito, l'hornuss sembre un misto tra golf e baseball - e in realtà è molto di più: si tratta di una disciplina sportiva svizzera tipica la cui tradizione risale addirittura al XVI secolo.

Francúzsky Taliansky
mélange misto
golf golf
baseball baseball
discipline disciplina
sportive sportiva
suisse svizzera
tradition tradizione
siècle secolo
un un
au al
de di
beaucoup molto
plus più
le la
e e

FR — Vous savez comment rester en forme et en bonne santé ? Aidez les autres en partageant vos conseils, en publiant des vidéos de vos séances d'entraînement, en donnant des cours de yoga en ligne ou toute autre discipline !

IT — Sai come restare in forma e in salute? Aiuta gli altri condividendo i tuoi consigli, postando video di allenamento, insegnando yoga o altre discipline online e molto altro!

FR Portée par de nombreux champions, approuvée par les fédérations sportives du monde entier et encensée par les athlètes professionnels de toute discipline, 2XU sait ce qu'il faut faire pour être au top.

IT Indossato da numerosi campioni del mondo, sostenuto da istituzioni sportive di tutto il mondo ed elogiato da atleti professionisti di tutte le discipline, 2XU conosce ciò che è necessario per essere i migliori.

Francúzsky Taliansky
champions campioni
sportives sportive
athlètes atleti
de di
monde mondo
entier tutto
faut necessario
de nombreux numerosi
du del
ce ciò
être essere

FR Prenez l’initiative et conditionnez votre esprit à la discipline

IT Prendi l'iniziativa e condiziona la tua mente alla disciplina

Francúzsky Taliansky
prenez prendi
esprit mente
discipline disciplina
et e
la alla
votre la

FR Plus de discipline dans la gestion de vos finances | PostFinance

IT Più disciplina nella gestione delle finanze | PostFinance

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
finances finanze
postfinance postfinance
plus più
gestion gestione

FR Plus de discipline dans la gestion de vos finances

IT Più disciplina nella gestione delle finanze

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
finances finanze
plus più
gestion gestione

FR Vous devez vous fixer des objectifs réalistes qu’il vous sera possible d’atteindre avec un peu de discipline, et déterminer le montant que vous devez ou pouvez économiser régulièrement.

IT Importante: ponetevi obiettivi realistici che, con un po’ di disciplina, potete raggiungere e pianificate quanto potete o desiderate risparmiare con regolarità.

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
économiser risparmiare
objectifs obiettivi
un un
ou o
et e
de di
pouvez potete
le quanto

FR En 2018, l’expérience Esports, dans le contexte de laquelle une équipe est soutenue dans une discipline sportive récente en plein essor vient s’y ajouter

IT La novità del 2018 è l’esperimento eSport, volto a sostenere una squadra in una disciplina sportiva giovane ed emergente

Francúzsky Taliansky
esports esport
équipe squadra
discipline disciplina
sportive sportiva
est è
en in
une una
vient a
le la
de del

FR Une discipline continue d?optimisation des coûts déplace les dépenses des coûts opérationnels vers les opportunités de croissance, augmente la flexibilité financière et accélère l?innovation.

IT Una costante disciplina dell?ottimizzazione dei costi determina lo spostamento della spesa dai costi operativi alle opportunità di crescita, aumentando l?agilità finanziaria e accelerando l?innovazione.

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
optimisation ottimizzazione
opérationnels operativi
financière finanziaria
coûts costi
croissance crescita
innovation innovazione
dépenses spesa
et e
augmente aumentando
l l
opportunités opportunità
de di

FR Les indicateurs informatiques soutiennent la discipline et l?objectivité nécessaires à la mesure de l?impact de la technologie sur ces deux éléments.

IT Le metriche IT supportano la disciplina e l?obiettività per misurare l?impatto della tecnologia.

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
impact impatto
indicateurs metriche
et e
l l
technologie tecnologia
la le
mesure misurare
à per

FR Le Technology Business Management Council est une organisation professionnelle à but non lucratif dont l'objet est de faire progresser la discipline du Technology Business Management

IT Technology Business Management Council è un'azienda professionale no profit dedicata all'avanzamento della disciplina del technology business management

Francúzsky Taliansky
technology technology
council council
non no
discipline disciplina
business business
management management
est è

FR Avec plus de 20 ans d?expérience en gestion dynamique des ressources et des talents humains, Missy Waggoner a développé une véritable passion pour cette discipline

IT Missy ha più di 20 anni di esperienza dinamica nella gestione delle risorse umane e dei talenti ed è quindi una vera appassionata del settore HR

Francúzsky Taliansky
gestion gestione
dynamique dinamica
humains umane
véritable vera
expérience esperienza
ressources risorse
talents talenti
ans anni
et e
a ha
plus più
de di

FR Patience et discipline : voici tout ce qui compte pour réussir

IT Come il CEO di Runtastic si tiene in forma (nonostante gli impegni)

Francúzsky Taliansky
et come

FR Le fait de suivre les principes de la règle d'or d'une éducation parentale vous permettra de faire preuve de discipline et de protéger la relation qui existe entre parent et enfant de façon globale.

IT Usa le tre F per impartire la disciplina senza rovinare il rapporto con tuo figlio.

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
relation rapporto
enfant figlio
vous usa
et tuo

FR Il pourrait vous paraitre difficile de valider un cours en langue anglaise si vous aviez eu du mal avec cette discipline par le passé

IT Se studi all'estero, in un Paese anglofono, oppure stai frequentando un corso di laurea in lingua inglese presso un ateneo italiano, potrebbe sembrarti impossibile superare il corso di inglese, se in passato hai avuto problemi con questa materia

Francúzsky Taliansky
cours corso
un un
en in
eu avuto
le il
passé passato
langue lingua
anglaise inglese
de di
pourrait potrebbe
vous problemi

FR Brett Chouinard est titulaire d'une licence en génie mécanique de l'université technologique du Michigan, et d'un master dans la même discipline de l'université de Cincinnati.

IT Chouinard ha conseguito una laurea in ingegneria meccanica presso la Michigan Technological University e un master in ingegneria meccanica presso l'Università di Cincinnati.

Francúzsky Taliansky
michigan michigan
master master
mécanique meccanica
et e
génie ingegneria
en in
de di

FR Champion olympique de bosses en 2018, Kingsbury est le spécialiste de la discipline le plus accompli de tous les temps

IT Kingsbury, medaglia d'oro alle Olimpiadi Invernali del 2018 nei moguls (gobbe) maschili, è lo sciatore più completo di tutti i tempi in questa specialità

Francúzsky Taliansky
olympique olimpiadi
est è
en in
de di
temps tempi
le i
plus più
la del

FR Klæbo détient de nombreux records de la discipline, notamment celui du plus jeune vainqueur de la Coupe du Monde FIS de ski fond, du Tour de Ski, d’un Championnat du Monde et d’une épreuve des Jeux Olympiques.

IT Klæbo detiene diversi record in questo sport, in particolare quello di essere il più giovane atleta maschile della storia a vincere la Coppa del Mondo FIS di sci di fondo, il Tour de Ski, un evento del Campionato del Mondo e un evento Olimpico.

Francúzsky Taliansky
détient detiene
records record
jeune giovane
fond fondo
tour tour
olympiques olimpico
coupe coppa
monde mondo
championnat campionato
de de
la il
ski sci
et e
du del
plus più
de la della
notamment in

FR Les deux spécialistes les plus décorés de la discipline sont bien évidemment Norvégiens : Bjørn Dæhlie compte 12 médailles, alors que Marit Bjørgen, avec 15, est l’athlète la plus titrée de l’histoire des Jeux Olympiques d'hiver.

IT Anche i due atleti di maggior successo in questo sport alle Olimpiadi sono norvegesi – Bjørn Dæhlie vanta 12 medaglie, mentre Marit Bjørgen, con 15 medaglie, è l'olimpionica invernale più decorata della storia.

Francúzsky Taliansky
médailles medaglie
lhistoire storia
jeux sport
olympiques olimpiadi
de di
sont sono
avec con

FR Cependant, les femmes n’ont pu prendre part à cette discipline qu’à partir des Jeux de Lake Placid 1932, et uniquement en tant que sport de démonstration

IT Tuttavia, le donne furono autorizzate a competere nella disciplina solo ai Giochi di Lake Placid nel 1932, ma all’epoca solo come sport dimostrativo

Francúzsky Taliansky
femmes donne
discipline disciplina
lake lake
jeux giochi
sport sport
cependant tuttavia
à a
de di

FR La luge est le mot français pour "traîneau", mais, comme le bobsleigh, elle s’est développée en tant que discipline sportive en Suisse

IT ''Luge" – nome comune di questo sport a livello internazionale – è la parola francese per “slittino” e, come il bob, è una disciplina nata in Svizzera

Francúzsky Taliansky
luge slittino
discipline disciplina
suisse svizzera
français francese
comme come

FR Cette discipline a été initialement dominée par les Allemands de l’Est, qui ont remporté 15 des 21 médailles d’or en jeu entre 1964 et 1988

IT La disciplina è stata dominata dalla Germania Est, che ha vinto 15 ori su 21 tra il 1964 e il 1988

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
et e
remporté vinto
qui che
les dalla
entre tra

FR La gymnastique acrobatique a entamé son développement en tant que discipline grâce à l’utilisation d’agrès et au tumbling (qui se pratique sur une piste élastique et où les athlètes doivent ‘culbuter’, soit le français de ‘tumbling’)

IT La ginnastica acrobatica ha iniziato a svilupparsi come disciplina attraverso l'uso di attrezzi e barilatura

Francúzsky Taliansky
gymnastique ginnastica
discipline disciplina
et e
à a
le la
de di
a ha
grâce come

FR Cette discipline est depuis 2007 connue sous le nom de gymnastique acrobatique.

IT La disciplina è nota come ginnastica acrobatica dal 2007.

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
gymnastique ginnastica
est è
de come
le la

FR La natation artistique, également connue sous le nom de natation synchronisée, est une discipline relativement récente qui puise son origine dans l’acrobatie aquatique. Elle se révèle très populaire aux États-Unis.

IT Il nuoto artistico, conosciuto anche come nuoto sincronizzato, è una disciplina relativamente nuova che trae origine dalle acrobazie acquatiche ed è molto popolare negli Stati Uniti.

Francúzsky Taliansky
artistique artistico
discipline disciplina
récente nuova
origine origine
synchronisé sincronizzato
unis uniti
est è
relativement relativamente
populaire popolare
connue conosciuto
natation nuoto
également anche
très molto
une una
de negli
qui che

FR Au sein du mouvement olympique, le breaking est une discipline de la World DanceSport Federation (WDSF), fondée en 1957

IT All'interno del movimento Olimpico, la break dance è una disciplina della World Dance Sport Federation (WDSF) fondata nel 1957

Francúzsky Taliansky
mouvement movimento
olympique olimpico
discipline disciplina
world world
est è
une una
le la
de nel
fondée fondata
en allinterno

FR Jusqu’aux Jeux d’Atlanta 1996 et l’apparition de l’épée, le fleuret était la seule discipline dans laquelle les femmes pouvaient concourir

IT Il fioretto è l'unica arma utilizzata a livello femminile fino ai Giochi del 1996 ad Atlanta, quando viene introdotta la spada

Francúzsky Taliansky
jeux giochi
femmes femminile
seule a

FR Cette discipline a d’abord été dominée par les États-Unis

IT La disciplina è inizialmente dominata dagli USA

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
par usa
cette la

FR Le karaté est une vieille discipline, dont la forme actuelle puise ses racines sur l’île japonaise d’Okinawa, terres de la dynastie Ryukyu établie au 15ème siècle.

IT Il karate è una disciplina antica con radici nell'isola giapponese di Okinawa durante la dinastia Ryukyu, fondata nel XV° secolo.

Francúzsky Taliansky
vieille antica
discipline disciplina
racines radici
dynastie dinastia
siècle secolo
est è
de di
japonaise giapponese

FR Logiquement, cette discipline est dominée par les Japonais, suivis par les Français et les Coréens, qui remportent également un grand nombre de médailles.

IT Questa disciplina è logicamente terra di conquista per i giapponesi, a seguire ci sono francesi e coreani che hanno vinto molte medaglie.

Francúzsky Taliansky
logiquement logicamente
discipline disciplina
japonais giapponesi
médailles medaglie
est è
et e
un molte
de di

FR Parmi les grands noms de la discipline figure le Français Julien Absalon, double champion olympique à Athènes 2004 et Beijing 2008.

IT Tra i grandi nomi dello sport quello di Julien Absalon, francese vincitore di due medaglie d'oro — ad Atene 2004 e a Beijing 2008.

Francúzsky Taliansky
grands grandi
noms nomi
français francese
champion vincitore
athènes atene
et e
à a
le i
de di

FR Il s’est tourné vers la nature, a cherché sa propre voie en tant que freerider, même en tout-terrain et est devenu champion du monde dans cette discipline en 2014.

IT Si è quindi tuffato nella natura come freerider, cercando comunque la sua strada sui terreni sconnessi, e nel 2014 è diventato campione del mondo in questa disciplina.

Francúzsky Taliansky
champion campione
discipline disciplina
terrain terreni
monde mondo
et e
est è
en in
devenu diventato
sa sua
nature natura
cette la

FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!

IT Kim, Janine e Dan hanno pubblicato il libro «Trail Running Schweiz». Scopri nell’intervista qual è il bello di questa disciplina sportiva e perché le Alpi svizzere sono nella lista dei luoghi da non perdere di ogni trail runner.

Francúzsky Taliansky
kim kim
suisses svizzere
découvrez scopri
discipline disciplina
sportive sportiva
alpes alpi
et e
livre libro
dan dan
de di
ce questa
fait il

FR Randonnées à ski: la discipline des rois.

IT Sci alpinismo: la regina delle discipline invernali.

Francúzsky Taliansky
ski sci
la delle

FR Manchon de compression noir hautement technologique pour réduire les vibrations musculaires et augmenter les performances quelle que soit votre discipline

IT Prodotto iconico, gambaletti neri ad alte prestazioni per ridurre le vibrazioni muscolari e aumentare le prestazioni in qualsiasi disciplina.

Francúzsky Taliansky
hautement alte
vibrations vibrazioni
augmenter aumentare
performances prestazioni
discipline disciplina
noir neri
réduire ridurre
et e
que prodotto

FR Il fallait donc regrouper la gestion de tous les projets en un seul endroit, avec un outil assez simple, pour des profils qui n’étaient pas nécessairement habitués à cette discipline.

IT Ciò significava gestire tutti i progetti da un'unica posizione centrale, con uno strumento che fosse sufficientemente semplice da utilizzare per tutte le persone che non fossero necessariamente responsabili di progetto.

Francúzsky Taliansky
nécessairement necessariamente
étaient fossero
projets progetti
outil strumento
la le
de di
gestion gestire
simple semplice
pas non

FR Planifiez à l'avance et effectuez des recherches approfondies, en intégrant de la discipline à des entretiens orientés client et résultats.

IT Pianifica con anticipo ed effettua ricerche accurate, preparati con disciplina ad incontri orientati al cliente ed ai risultati.

Francúzsky Taliansky
planifiez pianifica
effectuez effettua
discipline disciplina
client cliente
orienté orientati
recherches ricerche
résultats risultati
à ad
et ed
de con

FR La pierre angulaire de RMSA est l'importance accordée à l'individualité de chaque danseur et la façon dont les contributions distinctives de chaque personne construisent l'alliance avec les autres, la confiance en soi, la perspective et la discipline

IT La pietra angolare di RMSA è il significato posto sull'individualità di ogni ballerino e su come i contributi distintivi di ogni persona costruiscono un'alleanza con gli altri, fiducia in se stessi, prospettiva e disciplina

Francúzsky Taliansky
pierre pietra
angulaire angolare
contributions contributi
confiance fiducia
discipline disciplina
la il
est è
personne persona
et e
perspective prospettiva
en in
de di
chaque ogni

FR Le cadre TBM est composé de six piliers, chacun représentant un élément central de la discipline

IT La struttura di TBM è composta da sei pilastri, ciascuno dei quali rappresenta un elemento centrale della disciplina

Francúzsky Taliansky
cadre struttura
composé composta
piliers pilastri
central centrale
discipline disciplina
est è
un un
élément elemento
de di
chacun ciascuno

FR ATUM, pilier de la discipline TBM, est instancié dans les applications SaaS d'Apptio.

IT ATUM è la colonna portante della disciplina TBM che viene inserita come istanza nelle applicazioni SaaS di Apptio.

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
applications applicazioni
saas saas
est è
de di
la della

FR Plus que toute autre discipline, il naît des besoins du public, de ses instances plus ou moins déclarées auxquelles il tente d’apporter une réponse

IT Più di altre discipline, esso nasce dalle esigenze del pubblico, dalle sue istanze più o meno dichiarate a cui cerca di rispondere

Francúzsky Taliansky
besoins esigenze
public pubblico
moins meno
tente cerca
réponse rispondere
ou o
instances istanze
plus più
de di
du del
il esso

FR S’il s’agit avant tout d’une discipline artistique, le graphisme est désormais omniprésent dans notre vie quotidienne, et il est même visible dans des endroits où personne ne s’attend à le trouver

IT Anche se è soprattutto una disciplina artistica, il design grafico è ormai onnipresente nella nostra vita quotidiana, ed è visibile anche in luoghi dove nessuno si aspetta di trovarlo

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
artistique artistica
graphisme grafico
vie vita
quotidienne quotidiana
endroits luoghi
sil se
est è
visible visibile
le il
ne nessuno
avant di
notre nostra
personne una

FR Par définition, le design ou stylique est une discipline à la fois artistique et industrielle cherchant à créer un objet, un ensemble d'objets ou un environnement dans le cadre de l'esthétique

IT Per definizione, il design o lo styling è una disciplina artistica e industriale che cerca di creare un oggetto, un insieme di oggetti o un ambiente nel quadro dell'estetica

Francúzsky Taliansky
définition definizione
discipline disciplina
artistique artistica
industrielle industriale
cherchant cerca
design design
est è
un un
environnement ambiente
cadre quadro
ou o
et e
créer creare
de di
à per
objet oggetto

FR Sous-discipline de la rédaction web, le copywriting tient une place importante dans la stratégie digitale des marques

IT Una sottodisciplina del web copywriting, il copywriting gioca un ruolo importante nella strategia digitale delle marche

Francúzsky Taliansky
rédaction copywriting
importante importante
stratégie strategia
web web
place ruolo
des marques marche

FR Né dans la publicité, le copywriting était à l’origine une discipline américaine qui consistait à rédiger des messages percutants pour convaincre les consommateurs d’acheter un produit ou une prestation de service

IT Nato nella pubblicità, il copywriting era originariamente una disciplina americana che consisteva nello scrivere messaggi incisivi per convincere i consumatori a comprare un prodotto o un servizio

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
américaine americana
convaincre convincere
consommateurs consumatori
un un
messages messaggi
ou o
produit prodotto
était era
à a
qui che
service servizio

FR La discipline qu’est le motion design existe effectivement en différents styles. Le graphiste peut vous proposer de réaliser votre video courte en :

IT La disciplina del motion design esiste in diversi stili. Il grafico può offrirti di creare il tuo breve video in :

Francúzsky Taliansky
discipline disciplina
motion motion
video video
courte breve
design design
styles stili
peut può
en in
différents diversi
de di
votre tuo

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov