Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "croyance" do Taliansky

Zobrazuje sa 23 z 23 prekladov frázy "croyance" z Francúzsky do Taliansky

Preklad Francúzsky do Taliansky z croyance

Francúzsky
Taliansky

FR Certaines personnes croient que leur connexion VPN les rend complètement anonymes et à l’abri des logiciels malveillants. Cela conduit à la croyance erronée qu’ils sont intouchables sur internet. Ce n’est évidemment pas le cas.

IT Alcune persone credono che una connessione VPN li renda completamente anonimi e immuni dai malware. Questo li porta alla falsa convinzione di essere intoccabili su internet. Ovviamente non è così.

Francúzsky Taliansky
complètement completamente
anonymes anonimi
évidemment ovviamente
logiciels malveillants malware
vpn vpn
les li
et e
internet internet
personnes persone
connexion connessione
nest essere
ce questo
pas non
rend che
des alcune
la alla

FR Titres - Le contenu peut appeler des groupes politiques ou des tendances dans le titre, tant que le parrainage payé est clairement divulgué. Prendre position est autorisé tant qu'on ne discrimine aucun groupe, personne ou croyance.

IT Titoli - Il contenuto può chiamare in causa gruppi o orientamenti politici nei titoli purché la sponsorizzazione sia chiaramente evidenziata. La presa di posizione è autorizzata purché non venga discriminato alcun gruppo, persona od orientamento.

Francúzsky Taliansky
appeler chiamare
parrainage sponsorizzazione
clairement chiaramente
autorisé autorizzata
politiques politici
titres titoli
groupes gruppi
ou o
est è
groupe gruppo
peut può
le il
position posizione
personne persona
contenu contenuto
ne non

FR Contrairement à la croyance populaire, Touch ID et Face ID ne rendent pas votre iPhone complètement inébranlable

IT Contrariamente a quanto si crede, Touch ID e Face ID non rendono il tuo iPhone completamente irremovibile

Francúzsky Taliansky
à a
touch touch
face face
rendent rendono
iphone iphone
complètement completamente
la il
populaire si
et e
votre tuo

FR Pour démontrer votre croyance dans les principes d'utilisation équitable en vertu de la loi sur le droit d'auteur.

IT Per dimostrare la tua fede nei principi del fair use ai sensi della legge sul copyright.

Francúzsky Taliansky
principes principi
loi legge
démontrer dimostrare
le la

FR Au fur et à mesure que nous avons utilisé Miro, nous sommes passés du scepticisme à la croyance en l'innovation et maintenant nous avons un outil qui est au cœur de ce que nous faisons et qui continuera à l'être à l'avenir.”

IT “Man mano che abbiamo iniziato a usare Miro siamo passati dallo scetticismo al credere nell'innovazione e ora abbiamo uno strumento che è al centro di ciò che facciamo e continuerà ad esserlo in futuro.”

FR Contrairement à la croyance populaire, cette variété ne trouve pas racine à Hawaï (il n’y a pas de trace de champignons magiques endémique d’Hawaï)

IT Contrariamente alle credenze popolari, questa varietà non è originaria delle Hawaii (non si hanno notizie di funghi allucinogeni che crescano spontaneamente alle Hawaii)

Francúzsky Taliansky
champignons funghi
populaire si
de di

FR François 1er l’avait choisie comme emblème, la croyance populaire lui prêtant aussi le pouvoir de résister aux flammes

IT Francesco I l’aveva scelta come suo emblema in quanto nella credenza popolare la salamandra aveva tra i tanti poteri anche quello di resistere alle fiamme

Francúzsky Taliansky
françois francesco
choisie scelta
emblème emblema
populaire popolare
flammes fiamme
de di
résister resistere
tant tanti
le i
la nella

FR Bien qu'il existe une croyance selon laquelle le jambon Serrano n'est pas destiné à être consommé seul, mais plutôt en accompagnement de plats ou sous forme de sandwich, ce n'est pas vrai

IT Anche se c'è la credenza che il Jamón Serrano non sia destinato ad essere mangiato da solo, ma piuttosto come accompagnamento ai piatti o sotto forma di panino, questo non è vero

Francúzsky Taliansky
jambon jamón
destiné destinato
accompagnement accompagnamento
plats piatti
forme forma
ou o
vrai vero
à ad
mais ma
seul solo
de di
le il
ce questo
pas non

FR En général, les blancs sont idéaux pour accompagner le jambon, curieusement contrairement à ce que la croyance populaire indique, c'est-à-dire le vin rouge

IT In generale, i bianchi sono ideali per accompagnare il prosciutto, curiosamente al contrario di quello che indica la credenza popolare, cioè il vino rosso

Francúzsky Taliansky
idéaux ideali
accompagner accompagnare
jambon prosciutto
contrairement contrario
populaire popolare
indique indica
aux al
en in
général generale
vin vino
sont sono
ce quello
rouge rosso

FR Nous aimons entretenir la croyance culturelle selon laquelle les hommes sont tout sauf des rendez-vous difficiles et sont prêts, disposés et capables de coucher avec toutes les femmes qu'ils rencontrent

IT La versione breve: La vibrante città di Alexandria, in Virginia, offre un ambiente romantico per le coppie che vanno a un appuntamento, in luna di miele o in vacanza

Francúzsky Taliansky
rendez appuntamento
la le
nous a
laquelle la

FR Au fur et à mesure que nous avons utilisé Miro, nous sommes passés du scepticisme à la croyance en l'innovation et maintenant nous avons un outil qui est au cœur de ce que nous faisons et qui continuera à l'être à l'avenir.”

IT “Man mano che abbiamo iniziato a usare Miro siamo passati dallo scetticismo al credere nell'innovazione e ora abbiamo uno strumento che è al centro di ciò che facciamo e continuerà ad esserlo in futuro.”

FR Adieu les faits, le sujet est depuis longtemps devenu une question de croyance

IT La questione è ormai al centro di una specie di guerra di religione e nessuno guarda più ai fatti

Francúzsky Taliansky
est è
faits fatti
le la
de di

FR Les différents signes du zodiaque, comme le Lion, le Bélier, les Poissons et autres, se voient attribuer certaines caractéristiques qui, selon la croyance, sont transmises aux personnes nées le mois correspondant

IT Ogni segno zodiacale, ad esempio Leone, Ariete, Pesci e Co., ha delle determinate sfumature e ogni persona che si nasconde dietro ad uno specifico segno può assumerne le principali caratteristiche

Francúzsky Taliansky
lion leone
poissons pesci
caractéristiques caratteristiche
personnes persona
signes segno
et e
le le
les ogni
du dietro
qui che

FR Mon travail et mon amitié avec les nombreuses personnes auxquelles je suis associé par le biais de CJI, que ce soit au Honduras, au Sud-Soudan, au Mexique ou à Darjeeling, m'inspirent et confirment ma croyance en un Dieu de vie et de justice

IT Il mio lavoro e l'amicizia con le molte persone con cui sono in contatto attraverso CJI, sia in Honduras o nel Sud Sudan o in Messico o nel Darjeeling, mi ispirano e affermano la mia fede in un Dio di vita e di giustizia

Francúzsky Taliansky
travail lavoro
mexique messico
justice giustizia
ou o
un un
vie vita
et e
sud sud
en in
nombreuses molte
personnes persone
suis mi
de di
dieu dio
ma mia

FR Titres - Le contenu peut appeler des groupes politiques ou des tendances dans le titre, tant que le parrainage payé est clairement divulgué. Prendre position est autorisé tant qu'on ne discrimine aucun groupe, personne ou croyance.

IT Titoli - Il contenuto può chiamare in causa gruppi o orientamenti politici nei titoli purché la sponsorizzazione sia chiaramente evidenziata. La presa di posizione è autorizzata purché non venga discriminato alcun gruppo, persona od orientamento.

Francúzsky Taliansky
appeler chiamare
parrainage sponsorizzazione
clairement chiaramente
autorisé autorizzata
politiques politici
titres titoli
groupes gruppi
ou o
est è
groupe gruppo
peut può
le il
position posizione
personne persona
contenu contenuto
ne non

FR Contrairement à la croyance populaire, Touch ID et Face ID ne rendent pas votre iPhone complètement inébranlable

IT Contrariamente a quanto si crede, Touch ID e Face ID non rendono il tuo iPhone completamente irremovibile

Francúzsky Taliansky
à a
touch touch
face face
rendent rendono
iphone iphone
complètement completamente
la il
populaire si
et e
votre tuo

FR Pour démontrer votre croyance dans les principes d'utilisation équitable en vertu de la loi sur le droit d'auteur.

IT Per dimostrare la tua fede nei principi del fair use ai sensi della legge sul copyright.

Francúzsky Taliansky
principes principi
loi legge
démontrer dimostrare
le la

FR "Au fur et à mesure que nous avons utilisé Miro, nous sommes passés du scepticisme à la croyance en l'innovation et maintenant nous avons un outil qui est au cœur de ce que nous faisons et qui continuera à l'être à l'avenir.”

IT “Con l'utilizzo di Miro siamo passati dallo scetticismo alla convinzione e all'innovazione, e ora disponiamo di uno strumento che è alla base di ciò che facciamo e che continueremo a estendere nel futuro.”

FR Si vous êtes à la recherche d'un casque léger avec un son puissant, les écouteurs supra-auriculaires de Marshall font mouche, avec une autonomie qui défie toute croyance, un style superbe et un son impressionnant.

IT Se stai cercando delle cuffie leggere con un suono forte, le cuffie on-ear di Marshall colpiscono nel segno, con una durata della batteria che è incredibile, un grande stile e un suono impressionante.

Francúzsky Taliansky
recherche cercando
style stile
impressionnant impressionante
un un
et e
la le
écouteurs cuffie
de di
puissant forte
superbe grande
font che

FR Il existe une croyance tenace selon laquelle suffisamment de gens sur le Web sont à l'aise avec l'anglais pour en faire la langue par défaut de tous les sites web, en particulier lors de l'achat de produits coûteux ou de haute technologie

IT Da tempo si presume che un numero sufficiente di persone sul web si senta a proprio agio nell'usare l'inglese, tanto da renderlo la lingua predefinita di qualsiasi sito web, soprattutto per l'acquisto di prodotti ad alta tecnologia o costosi

Francúzsky Taliansky
défaut predefinita
coûteux costosi
suffisamment sufficiente
ou o
produits prodotti
haute alta
technologie tecnologia
faire renderlo
langue lingua
de di
web web
à a
le la
pour per
en sul
en particulier soprattutto

FR En référencement, la priorité du premier lien est la croyance selon laquelle le premier lien sur une page donnée a plus de poids que tous les autres liens sur cette page

IT In ambito SEO, la priorità del primo link è la convinzione che al primo link di una determinata pagina venga attribuito un peso maggiore rispetto a tutti gli altri link presenti nella pagina stessa

Francúzsky Taliansky
référencement seo
page pagina
poids peso
est è
en in
que rispetto
de di
lien link
le la

FR Puis-je créer un site de commerce électronique par moi-même ? Oui ! Contrairement à la croyance populaire, vous ne devez pas nécessairement avoir des compétences en codage ou engager un développeur pour créer votre propre site web

IT Posso costruire un sito web ecommerce da solo? Sì! Contrariamente a quanto si pensa, non è necessario avere competenze di codifica o assumere uno sviluppatore per creare un proprio sito web

Francúzsky Taliansky
puis-je posso
compétences competenze
codage codifica
développeur sviluppatore
commerce électronique ecommerce
ou o
un un
devez necessario
créer creare
de di
à a
web web
populaire si
site sito
la quanto
pour per

FR Contrairement à une croyance profondément ancrée, les dépouilles des victimes de catastrophes naturelles ne présentent pas de risque particulier pour la santé, ont rappelé la Croix-Rouge et l'OMS. Mais le danger vient surtout de l'eau.

IT Libia, secondo la Mezzaluna Rossa sono 11.300 le vittime dell'inondazione. Oltre 10.000 persone risultano scomparse

Francúzsky Taliansky
victimes vittime
une persone
rouge rossa
le le
de oltre

Zobrazuje sa 23 z 23 prekladov