Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "vocation" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "vocation" z Francúzsky do Španielsky

Preklad Francúzsky do Španielsky z vocation

Francúzsky
Španielsky

FR En tant qu?alternative à l?octroi de licences à vocation sociale, les régulateurs peuvent exempter les utilisateurs sociaux des exigences de licence ou autoriser des services à vocation sociale dans un spectre sans licence désigné.

ES Como una alternativa a la licencia para fines sociales, los reguladores pueden eximir a los usuarios sociales de los requisitos de licencia o permitir servicios con fines sociales en el espectro sin licencia designado.

Francúzsky Španielsky
régulateurs reguladores
peuvent pueden
utilisateurs usuarios
exigences requisitos
autoriser permitir
spectre espectro
sociaux sociales
ou o
alternative alternativa
licence licencia
en en
de de
désigné designado
à a
services servicios

FR Entreprendre, en tant que vocation, c’est quelque chose que le pape François rappelle aussi dans l’encyclique Laudato Si : « L’entreprise est une vocation noble, destinée à produire de la richesse et rendre notre monde meilleur

ES Emprender, como vocación, es algo que también lo recuerda el Papa Francisco en la encíclica Laudato Si’: La empresa es una vocación noble, dirigida a producir riqueza y mejorar nuestro mundo

Francúzsky Španielsky
entreprendre emprender
françois francisco
lentreprise empresa
noble noble
richesse riqueza
monde mundo
et y
en en
pape papa
produire producir
cest es
la la
le el
notre nuestro
tant como
une una
à a

FR À l’UNICEF, nous sommes engagés, passionnés et fiers de ce que nous faisons. Promouvoir les droits de chaque enfant n’est pas qu’un simple travail, c’est une vocation. Rejoignez-nous !

ES En UNICEF somos apasionados, y estamos comprometidos y orgullosos de nuestra labor. Promover los derechos de todas las niñas y niños no es solo un trabajo, es un llamado. ¡Únete a nosotros!

Francúzsky Španielsky
passionnés apasionados
engagés comprometidos
fiers orgullosos
promouvoir promover
droits derechos
et y
enfant niños
de de
une un
chaque todas
que solo
pas no
nous nosotros
travail labor

FR En raison de leur vocation éducative, les webinaires peuvent également révéler des informations utiles et fournir des idées de contenu pour les étapes de brainstorming.

ES Los seminarios web también nos ofrecen una manera de aprender mediante la cual se pueden despertar ideas de contenido durante nuestras sesiones de lluvia de ideas, ya que normalmente se enfocan en la capacitación.

Francúzsky Španielsky
webinaires seminarios web
peuvent pueden
idées ideas
en en
de de
également también
brainstorming lluvia de ideas
contenu contenido

FR Des solutions d?octroi de licences à plus long terme seraient optimales, à l?instar des licences à vocation sociale délivrées par le Mexique comme mentionné ci-dessus.

ES Las soluciones de entrega de licencias a más largo plazo serían óptimas, como las licencias para fines sociales emitidas por México, tal como se indicó antes.

Francúzsky Španielsky
solutions soluciones
licences licencias
l s
sociale sociales
mexique méxico
optimales óptimas
terme plazo
de de
long largo
plus más
à a
seraient serían
ci-dessus para
instar como

FR Et, de par leur splendeur quasiment céleste, nombre d’entre elles font honneur à leur vocation.

ES Además, no son pocas las que hacen honor a su función, puesto que son de un esplendor casi divino.

Francúzsky Španielsky
splendeur esplendor
honneur honor
de de
et las
leur su
à a

FR Bien que Vimeo autorise les vidéos contenant de la nudité à vocation artistique et non sexuelle, ces vidéos doivent être classéescomme destinées aux adultes

ES A pesar de que Vimeo permite los desnudos artísticos y sin contenido sexual, dichos videos deben marcarse con una clasificación de contenido “Para adultos”

Francúzsky Španielsky
autorise permite
contenant contenido
artistique art
sexuelle sexual
adultes adultos
vimeo vimeo
vidéos videos
de de
et y
doivent deben
à a

FR Un logiciel de gestion des tâches a pour vocation de vous aider à visualiser ce qui doit être fait et quand. Il vous montre qui est responsable d'une tâche, pour quelle date elle doit être accomplie, et bien plus encore.

ES El software de gestión de tareas puede ayudarte a visualizar lo que hay que hacer y cuándo hacerlo. Te muestra quién es el encargado de una tarea en particular, cuándo debe llevarse a cabo y mucho más.

Francúzsky Španielsky
aider ayudarte
responsable encargado
et y
doit debe
logiciel software
de de
tâches tareas
il lo
tâche tarea
gestion gestión
plus más
a hay
montre muestra
à a

FR Les publications de recherche de Gartner sont le reflet des opinions de l'organisme Research & Advisory de Gartner et n'ont pas vocation à être considérées comme un énoncé de faits

ES Las publicaciones de investigación de Gartner consisten en la opinión de la organización de investigación y servicios de asesoría de Gartner y no deben considerarse como declaraciones de hecho

Francúzsky Španielsky
publications publicaciones
gartner gartner
et y
recherche investigación
le la
pas no
considéré considerarse
de de
un a

FR La vocation du centre Accenture Cloud Innovation Center est d'exploiter tout le potentiel du cloud afin de créer des solutions personnalisées nouvelle génération pour les clients

ES Accenture Cloud Innovation Center aprovecha todo el potencial de este tipo de entorno para ofrecer soluciones personalizadas de última generación a nuestros clientes

Francúzsky Španielsky
cloud cloud
innovation innovation
accenture accenture
nouvelle última
center center
potentiel potencial
solutions soluciones
personnalisées personalizadas
génération generación
clients clientes
de de

FR Pour moi, travailler pour les Nations Unies n'est pas juste un emploi : c'est une vocation. L'engagement de l'ONU à produire des résultats qui font la différence m'a poussé de manière constante à donner le meilleur de moi-même.

ES Para mí, trabajar para las Naciones Unidas no es sólo un trabajo—ha sido mi llamado vocacional. El compromiso de las Naciones Unidas con generar un impacto positivo me ha retado constantemente a dar lo mejor de mí.

Francúzsky Španielsky
unies unidas
constante constantemente
nations naciones
ma mi
meilleur mejor
travailler trabajar
de de
pas no
donner dar
emploi trabajo
cest es

FR Indissociable du mode de vie finlandais, le sauna a vocation à réunir des amis ou les membres d?une même famille toutes générations confondues

ES La sauna es una parte imprescindible del estilo de vida finlandés, donde se reúnen amigos y familias de todas las generaciones

Francúzsky Španielsky
mode estilo
vie vida
finlandais finlandés
sauna sauna
famille familias
générations generaciones
de de
amis amigos
le la
du del

FR Notre vocation : emballer le cœur des femmes, inspirer celui des hommes et les voir battre ensemble le pavé parisien !

ES Nuestra vocación: llegar al corazón de las mujeres, inspirar el de los hombres y ¡verlos latir juntos en el pavimento parisino!

Francúzsky Španielsky
femmes mujeres
inspirer inspirar
hommes hombres
parisien parisino
les voir verlos
et y
le el
cœur corazón

FR Les chaussures de sécurité ont pour vocation de protéger les pieds et sont spécialement adaptées aux risques incendie...

ES Los guantes anticalor facilitan el trabajo en entornos cuyas temperaturas son extremadamente altas y permiten manipul...

Francúzsky Španielsky
et y
sont son

FR Les dispositions des présentes Conditions n’ont pas pour vocation de pouvoir être invoquées par des tiers, et les parties ne prévoient pas que des tiers puissent se prévaloir de ces dispositions.

ES Ninguna de las disposiciones de estos Términos tiene por objeto beneficiar a un tercero, y no es intención de las partes que un tercero aplique ninguna de las disposiciones.

Francúzsky Španielsky
parties partes
et y
dispositions disposiciones
conditions términos
de de
ne no

FR Ces trois orientations stratégiques renforcent le trait distinctif de l’offre de SWI swissinfo.ch et sa reconnaissance comme média à vocation internationale

ES Estos tres ejes estratégicos refuerzan el carácter distintivo de la oferta de SWI swissinfo.ch y su reconocimiento como empresa de medios de comunicación con un enfoque temático internacional

Francúzsky Španielsky
stratégiques estratégicos
distinctif distintivo
ch ch
reconnaissance reconocimiento
internationale internacional
swi swi
loffre la oferta
et y
de de
média medios
à con
le el

FR La qualité garantie par TextMaster : plus que des mots, une vocation.

ES Garantía de calidad de TextMaster:Más que palabras. Es una promesa.

Francúzsky Španielsky
qualité calidad
garantie garantía
mots palabras
plus más
une de

FR Les communications à chiffrement E2E privées et sécurisées entre deux parties, ou au sein d’un groupe, ont vocation à rester privées

ES Las comunicaciones con cifrado E2E privadas y seguras entre dos partes, o entre un grupo, deben mantenerse privadas

Francúzsky Španielsky
communications comunicaciones
chiffrement cifrado
parties partes
sécurisées seguras
ou o
dun un
groupe grupo
rester mantenerse
deux dos
entre entre
à con
privées privadas
et y

FR . Néanmoins, les stations radio à vocation commerciale pourraient également s'intéresser à votre musique, spécialement si vous êtes un orchestre local, donc, consultez les sites web montrant la liste des stations de radio de votre localité.

ES Sin embargo, las emisoras de radio comerciales pueden interesarse en tu música, en especial si eres de la localidad, así que revisa las páginas web de las emisoras de radio en donde vives.

Francúzsky Španielsky
néanmoins sin embargo
radio radio
commerciale comerciales
musique música
consultez revisa
localité localidad
la la
de de
votre tu
un especial
web web
spécialement en especial
vous êtes eres

FR Le tourisme post-COVID-19 doit appuyer la formation à vocation professionnelle et le mentorat sur mesure, de façon à réduire la vulnérabilité des adolescents et à favoriser leur inclusion sociale

ES De este modo, pueden emplear a personas con discapacidad más allá de ofrecerles prácticas que no se materializan luego en crecimiento personal ni empleo estable

Francúzsky Španielsky
façon modo
favoriser crecimiento
de de
à a

FR Un symbole de la vocation de ce musée unique qui jette un pont entre les civilisations de la Méditerranée.

ES Un símbolo de la vocación de este singular museo que une las civilizaciones del Mediterráneo.

Francúzsky Španielsky
symbole símbolo
musée museo
méditerranée mediterráneo
la la
un une
de de
ce este

FR Il s?est donné pour vocation de veiller au bien-être des familles et offre, à ce titre, un programme très animé et qui contraste avec celui de son proche voisin Zermatt.

ES Se ha especializado en turismo familiar, ofreciendo un animado programa que contrasta con la localidad vecina de Zermatt.

Francúzsky Španielsky
programme programa
animé animado
zermatt zermatt
offre ofreciendo
de de
son la

FR Souvent, nous ne savons pas ; nous étouffons nos propres désirs, nos passions et le sens de notre vraie vocation

ES A menudo ahogamos o ni siquiera sabemos nuestros propios deseos, nuestras pasiones y el sentido de nuestra verdadera vocación

Francúzsky Španielsky
désirs deseos
passions pasiones
vraie verdadera
et y
le el
de de
sens sentido
nos nuestros

FR Cet esprit Patek Philippe s’incarne dans le respect de dix valeurs fondatrices qui ont toujours constitué et continueront à représenter pour les générations futures l’essence même de sa vocation.

ES El espíritu de Patek Philippe se encarna en el respeto a los diez valores fundacionales, que siempre han estado presentes en sus ideas y su trabajo, y que seguirán estándolo para las generaciones venideras.

Francúzsky Španielsky
esprit espíritu
patek patek
générations generaciones
philippe philippe
et y
le el
valeurs valores
respect respeto
de de
toujours siempre
ont han
à a

FR Feral Interactive est un développeur et éditeur de jeux qui a vu le jour en 1996 avec pour vocation de proposer aux joueurs Mac les jeux les plus palpitants

ES Feral inició su andadura en 1996 como desarrollador y editora con la misión de traer grandes juegos para Mac

Francúzsky Španielsky
développeur desarrollador
mac mac
et y
en en
de de
le la
jeux juegos

FR Son expérience maritime est la garantie d’un service d’excellence et d’une vocation à l’amélioration constante.

ES Su experiencia marítima es la garantía de excelencia en el servicio y una vocación de mejora constante.

Francúzsky Španielsky
expérience experiencia
garantie garantía
constante constante
et y
service servicio
dun de
maritime marítima
la la
est es
à a

FR Ce programme volontaire les accueille là où ils se trouvent en termes de besoins de développement et a pour vocation de créer des expériences d’apprentissage personnalisées grâce à des relations de mentorat.

ES Este programa voluntario se adapta a la etapa de su carrera en términos de sus necesidades de desarrollo y deseos para crear experiencias de aprendizaje personalizadas mediante relaciones de mentoría.

Francúzsky Španielsky
volontaire voluntario
termes términos
programme programa
accueille la
développement desarrollo
et y
expériences experiencias
personnalisées personalizadas
besoins necesidades
en en
de de
créer crear
ce este
relations relaciones
à a

FR Ce document a pour vocation de vous aider dans ces prépara

ES Este documento está destinado a ayudar con los preparativos.

Francúzsky Španielsky
document documento
aider ayudar
ce este
de con

FR Beats Powerbeats 4 est une paire découteurs intra-auriculaires sans fil à vocation sportive, dotée de la puce H1 et dun design en forme de crochet doreille.

ES Beats Powerbeats 4 es un par de auriculares inalámbricos internos orientados a los deportes, con el chip H1 y un diseño de gancho para la oreja.

Francúzsky Španielsky
beats beats
puce chip
crochet gancho
sans fil inalámbricos
et y
design diseño
écouteurs auriculares
de de
en internos
la la
à a
est es

FR SightCall a pour vocation de vous aider à réaliser la transformation digitale de l'ensemble de vos services

ES SightCall se dedica a ayudarle a conseguir la transformación digital en todos los departamentos de servicio

Francúzsky Španielsky
digitale digital
transformation transformación
la la
de de
aider ayudarle
à a

FR Adolescent, il s’engage dans le scoutisme qui marquera sa vie entière. Au retour d’un voyage scolaire, il découvre à Assise sa vocation religieuse.

ES En su adolescencia, Henri Grouès participó en el movimiento scout, que lo marcaría para toda la vida. En Asís, etapa de regreso de un viaje escolar, descubrió su vocación religiosa.

Francúzsky Španielsky
entière toda
scolaire escolar
assise asís
religieuse religiosa
il lo
vie vida
voyage viaje
au a
le el

FR Chez SmartKeyword, notre vocation est de rendre votre équipe autonome dans la mise en place et le pilotage de votre stratégie SEO.

ES En SmartKeyword, nuestra vocación es hacer que su equipo sea autónomo en la implementación y gestión de su estrategia de SEO.

Francúzsky Španielsky
autonome autónomo
seo seo
équipe equipo
et y
stratégie estrategia
mise implementación
en en
de de
est es
la la

FR J?ai trouvé une vocation et non une carrière dans l?apostolat social

ES Encontré una vocación y no una carrera en el apostolado social

Francúzsky Španielsky
carrière carrera
social social
et y
une una
dans en
non no

FR Lorsque j'ai commencé mon parcours, je pensais que j'allais faire carrière dans le travail social; au lieu de cela, j'ai trouvé une vocation

ES Cuando comencé mi viaje, pensé que iba a tener una carrera en el trabajo social; en cambio, he encontrado una vocación

Francúzsky Španielsky
social social
trouvé encontrado
le el
mon mi
carrière carrera
travail trabajo
parcours viaje
une una

FR Si ma vocation n'a pas été un appel à la vie religieuse, elle a été un appel clair et persistant à un ministère profondément enraciné dans ma foi.

ES Aunque mi vocación no ha sido una llamada a la vida religiosa, ha sido una llamada clara y persistente a un ministerio profundamente arraigado en mi fe.

Francúzsky Španielsky
appel llamada
religieuse religiosa
clair clara
persistant persistente
ministère ministerio
foi fe
ma mi
la la
et y
profondément profundamente
vie vida
pas no
été sido
à a

FR Nous croyons fortement en l’avenir des trains à hydrogène, une technologie qui a vocation à remplacer les trains diesel en circulation sur les réseaux européens

ES Tenemos mucha confianza en el futuro de los trenes de hidrógeno, tecnología que espera reemplazar a los trenes a diesel que circulan en las redes ferroviarias europeas

Francúzsky Španielsky
hydrogène hidrógeno
technologie tecnología
remplacer reemplazar
réseaux redes
européens europeas
diesel diesel
trains trenes
en en
à a
une de

FR La Rapha Foundation est un fonds à vocation arrêtée par le donateur auprès d’une organisation caritative indépendante basée aux États-Unis

ES La Rapha Foundation es un fondo asesorado por donantes en una organización benéfica independiente con sede en EEUU

Francúzsky Španielsky
rapha rapha
foundation foundation
fonds fondo
organisation organización
indépendante independiente
est es
la la
un una
à en

FR Les données ainsi obtenues visent à faciliter la navigation ultérieure sur le site, et ont également vocation à permettre diverses mesures de fréquentation et optimisations sur le site

ES Los datos obtenidos de esta forma pretenden facilitar la navegación posterior en el sitio, y también están destinados a permitir diversas mediciones de visitas y optimización en el sitio

Francúzsky Španielsky
obtenues obtenidos
diverses diversas
faciliter facilitar
et y
permettre permitir
navigation navegación
site sitio
également también
de de
données datos
la la
le el
à a

FR Les vidéos à vocation éducative ou les présentations enregistrées que vous pouvez trouver sur Internet ne sont pas considérées comme des webinars

ES Los videos educacionales o las presentaciones grabadas que podemos encontrar en internet no cuentan como webinars

Francúzsky Španielsky
vidéos videos
présentations presentaciones
enregistrées grabadas
trouver encontrar
internet internet
ou o
ne no
comme como
les los

FR La vocation continue pour la beauté et le détail trouve dans l’ouverture à la différence une source continue d’inspiration

ES La continua vocación por lo bello y el detalle encuentra en la apertura hacia lo diferente una continua fuente de inspiración

Francúzsky Španielsky
détail detalle
trouve encuentra
et y
la la
source fuente
le el
à en
une de

FR Plus globalement, une CDP a pour vocation de réconcilier les données autour des personnes – et non uniquement autour de leurs devices.

ES En términos más generales, el objetivo de una CDP es conciliar los datos en torno a las personas, y no únicamente en torno a sus dispositivos.

Francúzsky Španielsky
cdp cdp
et y
non no
plus más
données datos
personnes personas
uniquement únicamente
autour torno
des el
de de

FR La vocation de ce Preferences Center est évidente : maîtriser le spam des différentes notifications, donc réduire les refus massifs et le recours aux adblocks, tout en désilotant la gestion des préférences

ES  El propósito de este centro de preferencias es evidente: controlar el spam de las diferentes notificaciones, reduciendo así los rechazos masivos y el uso de adblocks, a la vez que se generaliza la gestión de las preferencias

Francúzsky Španielsky
évidente evidente
spam spam
différentes diferentes
notifications notificaciones
massifs masivos
réduire reduciendo
et y
préférences preferencias
de de
center centro de
ce este
gestion gestión
maîtriser controlar
la la
le el
est es

FR C’est la vocation première de la CDP : vous aider à améliorer la connaissance de vos clients et prospects sur la base des informations issues de vos propres canaux (online et offine), bases (CRM, SAV…) et campagnes

ES El principal objetivo de la CDP es ayudarle a mejorar el conocimiento de sus clientes existentes y futuros apoyándose en la información extraída de sus propios canales (online y offline), bases, (CRM, servicio posventa, etc.) y campañas

Francúzsky Španielsky
cdp cdp
aider ayudarle
clients clientes
canaux canales
crm crm
campagnes campañas
améliorer mejorar
informations información
et y
connaissance conocimiento
bases bases
de de
propres propios
vos sus
la la
des el

FR Il ne vous est pas interdit, par exemple, de publier des liens sur des sites de réseaux sociaux à vocation générale simplement parce qu'un autre utilisateur peut publier un tel contenu

ES Por ejemplo, no se le prohíbe publicar enlaces en sitios de redes sociales de uso general simplemente porque otro usuario pueda publicar ese contenido

Francúzsky Španielsky
publier publicar
générale general
autre otro
utilisateur usuario
liens enlaces
sites sitios
exemple ejemplo
de de
simplement simplemente
contenu contenido
vous se
réseaux redes
à en
parce porque
n no

FR Pour lui, entreprendre est la concrétisation d’une vocation

ES Para él, emprender es la concretización de una vocación

Francúzsky Španielsky
entreprendre emprender
la la
est es

FR « Etre entrepreneur aujourd’hui, c’est avoir une vocation et répondre à un appel

ES “Ser un emprendedor hoy significa tener una vocación y responder a una llamada

Francúzsky Španielsky
entrepreneur emprendedor
aujourdhui hoy
appel llamada
et y
avoir tener

FR Mais la vocation n’est pas le seul ingrédient nécessaire

ES Pero la vocación no es el único ingrediente necesario

Francúzsky Španielsky
ingrédient ingrediente
nécessaire necesario
mais pero
n no
la la
le el
seul único

FR L’entrepreneur innove par vocation, parce que les entrepreneurs sont comme des artistes :  habités par un démon qui les rend infatigables

ES «El empresario innova por vocación, porque los empresarios son como los artistas: habitados por un demonio que los hace inquietos

Francúzsky Španielsky
entrepreneurs empresarios
artistes artistas
démon demonio
parce porque
sont son
rend el
les los
par por

FR De profession elle est architecte, par vocation elle est éducatrice et tisseuse de relations communautaires

ES De profesión es arquitecta, de vocación es educadora y tejedora de relaciones comunitarias

Francúzsky Španielsky
profession profesión
architecte arquitecta
relations relaciones
communautaires comunitarias
de de
et y
est es

FR La décision et la vocation de Loli de prendre soin des autres sont plus fortes que le courant du fleuve et plus résistantes qu’une quelconque structure

ES La decisión y vocación de Loli por cuidar de los demás es más fuerte que la corriente del río y más resistente que cualquier estructura

Francúzsky Španielsky
décision decisión
soin cuidar
fortes fuerte
courant corriente
fleuve río
structure estructura
et y
de de
la la
plus más
quelconque o
autres que
du del

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov