Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "imposant" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "imposant" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu imposant

"imposant" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

imposant imponente impresionante

Preklad Francúzsky do Španielsky z imposant

Francúzsky
Španielsky

FR En imposant un contrôle d'accès Zero Trust aux sous-traitants tiers, Cloudflare Access vous permet d'appliquer le principe du privilège minimum à toutes les applications, sans coûts supplémentaires.

ES Cloudflare Access ofrece acceso de confianza cero para los colaboradores externos, ayudándote a cumplir con el mínimo privilegio en todas las aplicaciones sin gastos adicionales.

Francúzsky Španielsky
trust confianza
cloudflare cloudflare
privilège privilegio
minimum mínimo
coûts gastos
supplémentaires adicionales
access access
en en
le el
applications aplicaciones
sans de
à a

FR Tout en imposant la gouvernance de la marque sur des dizaines, des centaines, voire des milliers d'expériences digitales

ES Todo ello mientras aplica la gobernanza de la marca en las decenas, cientos o incluso miles de experiencias digitales de su cartera

Francúzsky Španielsky
gouvernance gobernanza
marque marca
digitales digitales
dizaines decenas
la la
en en
de de
voire o
centaines cientos

FR La transformation numérique a connu une très forte accélération au cours de l'année dernière, avec le télétravail s'imposant comme une réalité à long terme

ES Durante el último año, la transformación digital se ha acelerado enormemente debido a que el trabajo remoto ya es una realidad y lo seguirá siendo

Francúzsky Španielsky
transformation transformación
accélération acelerado
réalité realidad
terme año
très enormemente
travail trabajo
dernière último
numérique digital
la la
de durante
le el
comme y
à a

FR Le RGPD exige en revanche une plus grande ouverture et transparence des entreprises, tout en imposant des limites plus strictes à lutilisation des données personnelles

ES El GDPR requiere una mayor apertura y transparencia de las empresas, por otro lado, al tiempo que impone límites más estrictos en el uso de datos personales

Francúzsky Španielsky
rgpd gdpr
exige requiere
entreprises empresas
limites límites
strictes estrictos
le el
ouverture apertura
et y
transparence transparencia
lutilisation uso
en en
personnelles personales
plus más
données datos
grande mayor
une de

FR Les industriels sont confrontés à des chaînes d'approvisionnement complexes imposant de gérer un sourcing, une production et une distribution mondialisés et adaptés à un marché en perpétuelle évolution.

ES Los fabricantes se enfrentan a cadenas de suministro complejas que requieren de una gestión global de la adquisición, producción y distribución adaptada a un mercado en constante cambio.

Francúzsky Španielsky
industriels fabricantes
chaînes cadenas
complexes complejas
gérer gestión
évolution cambio
adapté adaptada
et y
distribution distribución
marché mercado
sourcing suministro
production producción
de de
en en
à a

FR 9)              utiliser les sites Herschel ou prendre toute mesure imposant une charge déraisonnablement importante à l’infrastructure des sites Herschel ;

ES 9)              usarás los Sitios web de Herschel ni actuarás de manera que impongas una carga que sea irrazonablemente grande en la infraestructura de los Sitios web de Herschel;

Francúzsky Španielsky
utiliser usar
herschel herschel
charge carga
sites sitios

FR Rapidement, les restrictions dans la plupart des régions sont devenues plus brutales, avec le R-U imposant une règle au foyer sur le 26ème mars

ES Rápidamente, las restricciones en la mayoría de las regiones llegaron a ser más duras, con el Reino Unido reforzando una regla hogareña el 26 de marzo

Francúzsky Španielsky
rapidement rápidamente
restrictions restricciones
régions regiones
règle regla
mars marzo
plus más
la la
le el
une de

FR Restez connecté dans les régions imposant des restrictions

ES Ten siempre conexión en regiones restrictivas

Francúzsky Španielsky
connecté conexión
régions regiones
dans en

FR Vous n’avez rien à faire : un VPN détecte que vous vous trouvez dans une région imposant des restrictions et vous évite automatiquement tout effort pour contourner les restrictions.

ES No tienes que hacer nada: la VPN detecta que estás en una región con restricciones y automáticamente se deshace de ellas.

Francúzsky Španielsky
navez no tienes
vpn vpn
détecte detecta
région región
restrictions restricciones
automatiquement automáticamente
et y
rien no
une de

FR Inauguré en 1911 pour rendre hommage à Victor Manuel II, le Monument à Vittorio Emanuele II est un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia.

ES Inaugurado en 1911 para rendir homenaje a Víctor Manuel II, el Monumento a Vittorio Emanuele II es un imponente edificio situado en la Piazza Venezia.

Francúzsky Španielsky
inauguré inaugurado
hommage homenaje
emanuele manuel
imposant imponente
ii ii
victor víctor
édifice edificio
monument monumento
en en
la la
le el
rendre para
à a

FR Le Monument à Victor-Emmanuel II, également connu sous le nom de Vittoriano, es un imposant édifice situé sur la Piazza Venezia. 

ES El Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II, conocido también como Vittoriale, es un imponente edificio situado en la Piazza Venezia.

Francúzsky Španielsky
connu conocido
imposant imponente
situé situado
ii ii
édifice edificio
monument monumento
également también
la la
le el
à a

FR La collection de Boncompagni Ludovisi est exposée dans la majeure partie du musée. Elle comprend plus d’une centaine d’œuvres, parmi lesquelles figurent la sculpture du Suicide du Galate et l’imposant sarcophage de Ludovisi el Grande.

ES La colección de Boncompagni Ludovisi se extiende por la mayor parte del museo. Comprende más de cien obras entre las que destacan la figura del Suicidio de Gálata y el impresionante sarcófago de Ludovisi el Grande.

Francúzsky Španielsky
centaine cien
suicide suicidio
collection colección
musée museo
et y
œuvres obras
de de
majeure mayor
partie parte
comprend que
plus más
la la
grande grande
du del

FR À l’intérieur de l’édifice se trouve un imposant monument funéraire ainsi que deux tombes magnifiquement décorées de fresques et de stuc datées du début du IIe siècle ap. J.-C.

ES En el interior se expone una imponente construcción funeraria además de dos tumbas con una gran decoración a base de frescos y estuco, que se cree que datan de comienzos del siglo II d.C.

Francúzsky Španielsky
imposant imponente
édifice construcción
tombes tumbas
décor decoración
fresques frescos
siècle siglo
et y
c c
de de
du del
deux dos
un a

FR L?imposant centre culturel des Forces Motrices, ?flotte? au milieu du Rhône. Cette ancienne usine hydraulique est aujourd?hui une oasis moderne comprenant un théâtre, un opéra et des salles d?exposition pouvant accueillir jusqu?à 950 personnes.

ES Gracias a su aspecto urbano medieval conservado en grandes partes, la ciudad de Berna fue incluida en 1983 en el directorio de los Patrimonios Culturales Mundiales de la UNESCO.

Francúzsky Španielsky
culturel culturales
accueillir la
une de
à a

FR Nous risquons également de gaspiller des fonds en imposant aux communautés des exigences strictes en matière de dépenses

ES También corremos el riesgo de malgastar los fondos al imponer a las comunidades unos requisitos de gasto muy estrictos

Francúzsky Španielsky
fonds fondos
exigences requisitos
strictes estrictos
dépenses gasto
également también
communautés comunidades
de de

FR Dès leur constitution, ces trois organes durent s’atteler à un programme de travail imposant.

ES Cada uno de ellos inició su andadura con un apretado programa de trabajo.

Francúzsky Španielsky
programme programa
travail trabajo
de de
à con
leur su

FR Iran. La législation abusive imposant le port du voile régit la vie des femmes

ES Irán: Leyes abusivas imponen el uso obligatorio del velo y someten la vida de las mujeres a control policial

Francúzsky Španielsky
iran irán
législation leyes
femmes mujeres
vie vida
la la
des de
le el
du del

FR Pour un arbre plus imposant, il peut mesurer entre 12 et 20 cm de large

ES En cambio, debe tener aproximadamente 15 a 20 cm (6 a 8 pulgadas) de ancho en el caso de los árboles más grandes

Francúzsky Španielsky
peut debe
cm cm
arbre árboles
large ancho
plus más
de de
et los

FR Apprends à aimer les gens tels qu'ils sont et sache que tu ne peux pas les changer en les imposant ta religion

ES Aprende a amar a las personas que te rodean por quienes son y a no tratar de cambiarlas tratando de que acepten lo que dice la Biblia

Francúzsky Španielsky
et y
apprends aprende
gens personas
ne no
à a
les de
tels la

FR Il a complété sa Triple Couronne en s’imposant aux Championnats du Monde UCI à Villach, en Autriche, en devançant le vainqueur sortant Moreno Argentin

ES Luego completó la Triple Corona al ganar el Campeonato Mundial UCI en linea en Villach, Austria, venciendo al campeón titular Moreno Argentin por 1 segundo en el sprint

Francúzsky Španielsky
triple triple
couronne corona
championnats campeonato
monde mundial
autriche austria
en en
le el

FR Ce nest pas totalement imposant, mais cest toujours une erreur de savoir où ce système pourrait aboutir.

ES No es totalmente agotador, pero todavía está un poco fuera de lugar en cuanto a dónde podría llegar este sistema.

Francúzsky Španielsky
totalement totalmente
système sistema
pourrait podría
mais pero
pas no
cest es
de de
ce este

FR La sécurité traditionnelle n'est plus adaptée à ces nouveaux environnements, créant ainsi des failles de sécurité et imposant des processus de sécurité manuels qui pèsent sur les avantages escomptés de la virtualisation et des pare-feux SDN

ES La seguridad tradicional no puede mantenerse actualizada dentro de estos nuevos entornos, lo que crea brechas de seguridad o procesos de seguridad manuales que anulan los beneficios de la virtualización y de los firewalls de SDN

Francúzsky Španielsky
traditionnelle tradicional
environnements entornos
créant crea
processus procesos
manuels manuales
avantages beneficios
virtualisation virtualización
sdn sdn
la la
sécurité seguridad
nouveaux nuevos
et y
nest los
à que
de de

FR Les principes fondamentaux du canoë sont des plus simples: il faut franchir la ligne d’arrivée le plus vite possible, le plus rapide s’imposant.

ES Los fundamentos del canotaje en sprint son simples: llegar a la meta lo más rápido posible; el más rápido gana.

Francúzsky Španielsky
simples simples
il lo
possible posible
fondamentaux fundamentos
plus más
rapide rápido
sont son
vite más rápido
la la
le el
du del
les los

FR Le Musée des Beaux-Arts de Lucerne occupe le dernier étage de l’imposant Palais de la culture et des congrès, signé Jean Nouvel, célèbre architecte français.

ES El famosísimo arquitecto francés Jean Nouvel concibió las salas del Museo de Bellas Artes de Lucerna en el piso superior del Centro Cultural y de Congresos.

Francúzsky Španielsky
musée museo
lucerne lucerna
étage piso
congrès congresos
architecte arquitecto
jean jean
beaux bellas
et y
arts artes
beaux-arts bellas artes
de de
français francés
culture cultural

FR Un bateau emmène les visiteurs vers les châteaux, dans le bassin des chutes et même jusqu'à l'imposant rocher qui se trouve au milieu des eaux bouillonnantes.

ES Un barco también lleva a los castillos, al sector donde se precipitan las aguas e, incluso, a la enorme roca ubicada en medio del salto.

Francúzsky Španielsky
emmène lleva
châteaux castillos
rocher roca
eaux aguas
le la
au al
un a
même un
dans en
et las

FR Le paysage vallonné préalpin et l’imposant Alpstein couverts de leur blanc manteau sont dignes d’un conte de fées

ES Las colinas prealpinas y el impresionante Alpstein se presentan como cuento de invierno cubierto de nieve

Francúzsky Španielsky
conte cuento
et y
le el
de de

FR Âgé de 800 ans, le tilleul à grandes feuilles est considéré comme l’arbre le plus imposant de l’Aargau

ES El tilo del verano de aproximadamente 800 años se considera el árbol más imponente de Aargau

Francúzsky Španielsky
considéré considera
imposant imponente
ans años
le el
à a
de de
plus más

FR Dominé par l?imposant massif de la Bernina, le village de montagne (1800 m), qui s?est développé progressivement, charme le visiteur dès son arrivée.

ES Enmarcada por el imponente macizo del Bernina, este extendido pueblo alpino (1800 m) encanta a sus visitantes desde el primer minuto.

Francúzsky Španielsky
imposant imponente
village pueblo
montagne alpino
visiteur visitantes
m m
de del

FR Elle est dominée par un imposant château médiéval qui a servi de résidence aux princes-évêques de Bâle pendant plus de 200 ans.

ES La imagen de la ciudad está dominada por el imponente castillo medieval que sirvió de residencia a los príncipes-obispo de Basilea por más de 200 años.

Francúzsky Španielsky
imposant imponente
médiéval medieval
bâle basilea
servi sirvió
château castillo
de de
ans años
résidence residencia
plus más
le el
un a

FR Des vignobles pittoresques dans un décor alpin imposant, des cols peu fréquentés qui mettent les mollets à rude épreuve, et des tentations gourmandes tout au long du chemin: les Alpes vaudoises ne manquent pas d’atouts pour les cyclistes

ES Viñedos pintorescos en un paisaje alpino imponente, puertos de montaña con poco tráfico que se notan en las pantorrillas y propuestas culinarias al borde del camino: los Alpes de Vaud no escatiman atractivos para los ciclistas de carreras

Francúzsky Španielsky
vignobles viñedos
décor paisaje
imposant imponente
cyclistes ciclistas
et y
alpes alpes
alpin alpino
du del
ne no
mettent de
au a

FR En compagnie d'un imposant panorama de montagnes et du lac scintillant, la région incite à entreprendre un grand tour.

ES Además de las masas de aguas, las antiguas ruinas de un castillo y el parque natural de Weissenau son un verdadero reclamo.

Francúzsky Španielsky
tour parque
et y
la el
de de

FR Le long de l?imposant Hospice du Saint-Gothard, repère hors du temps...

ES Se pasa por delante del imponente y antaño importante hospicio de San Gotardo...

Francúzsky Španielsky
imposant imponente
saint san
gothard gotardo
temps y
de de
du del

FR Le BolgenPark est célèbre pour son imposant halfpipe, par lequel sont déjà passés plusieurs médaillés olympiques et autres champions du monde de snowboard.

ES El BolgenPark es famoso por su enorme medio tubo, del que ya han salido campeones olímpicos y campeones mundiales de snowboard.

Francúzsky Španielsky
célèbre famoso
olympiques olímpicos
champions campeones
monde mundiales
snowboard snowboard
et y
le el
déjà ya
de de
du del
autres que
est es
son su

FR La vue sur le paysage de la chaîne de montagne Schrattenfluh, la région de l’Emmental à Kemmeriboden, Bumbach avec l’imposant Hohgant et les sommets des Alpes bernoises est unique.

ES Son únicas las vistas del paisaje formado por la cadena montañosa de Schrattenfluh, el valle Emmental en Kemmeriboden, Bumbach, junto con el imponente Hohgant, y las cumbres de los Alpes berneses.

Francúzsky Španielsky
chaîne cadena
sommets cumbres
paysage paisaje
et y
alpes alpes
vue vistas
de de
la la
le el
ne son
à en

FR La Marktplatz (place du marché) est dominée par l'imposant Hôtel de Ville, siège du gouvernement du canton de Bâle-Ville

ES La plaza mayor es dominada por el impresionante palacio municipal, sede del gobierno del Cantón Basilea-Ciudad

Francúzsky Španielsky
gouvernement gobierno
canton cantón
ville ciudad
siège sede
place plaza
la la
le el
est es
de del

FR Situé au pied de l?imposant Alpstein au sein d?une nature intacte, et rénové en 2009, cet établissement offre des conditions idéales pour passer des vacances de santé et de bien-être, de séminaires et de détente

ES Al pie del impresionante Alpstein en plena naturaleza virgen y renovado en 2009, la casa ofrece condiciones ideales para unas vacaciones de salud de alto nivel, wellness, seminarios y reposo

Francúzsky Španielsky
pied pie
nature naturaleza
rénové renovado
offre ofrece
conditions condiciones
séminaires seminarios
et y
en en
vacances vacaciones
santé salud
bien-être wellness
au al
imposant impresionante
de de
des unas

FR L’un des plus beaux singletrails du Tessin serpente autour du Val Colla au-dessus de Lugano et traverse les forêts vallonnées du Malcantone jusqu'à l’imposant Monte Tamaro. 

ES Uno de los single trails más bellos del Ticino serpentea por Val Colla, sobre Lugano, y sigue por los bosques y colinas del Malcantone hasta el imponente Monte Tamaro. 

Francúzsky Španielsky
beaux bellos
tessin ticino
lugano lugano
val val
et y
forêts bosques
de de
du del
jusqu hasta
plus más

FR L’imposant monde aquatique et wellness de la « Tschuggen Bergoase » conçu par l'architecte vedette Mario Botta clapote et bruisse de vapeur sur quatre étages

ES El impresionante mundo del agua y wellness «Tschuggen Bergoase» ha sido ideado por el gran arquitecto Mario Botta

Francúzsky Španielsky
monde mundo
aquatique agua
mario mario
et y
la el
de del

FR CyberGhost vous offre seulement la possibilité de vous connecter à un réseau n’imposant aucune restriction à l’utilisation de Facebook. Vous aurez besoin de votre propre compte Facebook.

ES CyberGhost simplemente le da la opción de conectarse a una red que no tenga restricciones sobre Facebook. Necesitará su propia cuenta de Facebook.

Francúzsky Španielsky
cyberghost cyberghost
facebook facebook
réseau red
la la
connecter conectarse
de de
besoin necesitará
compte cuenta
possibilité opción
à a

FR Il semble excellent sur notre plan de travail de cuisine, mais il convient de mentionner que nous avons une cuisine relativement grande, de sorte que le Nest Hub Max ne se sent pas trop imposant

ES Se ve excelente en nuestra encimera de cocina, aunque vale la pena mencionar que tenemos una cocina relativamente grande, por lo que el Nest Hub Max no se siente demasiado imponente

Francúzsky Španielsky
semble ve
cuisine cocina
mentionner mencionar
relativement relativamente
hub hub
max max
sent siente
imposant imponente
plan de travail encimera
il lo
de de
nous avons tenemos
grande grande
le el
ne no
excellent excelente
sur en

FR Les industriels sont confrontés à des chaînes d'approvisionnement complexes imposant de gérer un sourcing, une production et une distribution mondialisés et adaptés à un marché en perpétuelle évolution.

ES Los fabricantes se enfrentan a cadenas de suministro complejas que requieren de una gestión global de la adquisición, producción y distribución adaptada a un mercado en constante cambio.

Francúzsky Španielsky
industriels fabricantes
chaînes cadenas
complexes complejas
gérer gestión
évolution cambio
adapté adaptada
et y
distribution distribución
marché mercado
sourcing suministro
production producción
de de
en en
à a

FR Loi Guizot imposant l’ouverture d’une école primaire dans chaque commune

ES La ley Guizot instaura la obligación de abrir una escuela primaria en cada municipio

Francúzsky Španielsky
école escuela
primaire primaria
commune municipio
loi ley
chaque cada

FR Les lois imposant des mesures de SST dans les espaces commerciaux ne précisaient généralement pas qui devait supporter ces coûts

ES La mayoría de las leyes que ordenan las medidas de SST en los espacios comerciales no especificaban quién correría con esos gastos

Francúzsky Španielsky
lois leyes
commerciaux comerciales
coûts gastos
de de
espaces espacios
mesures medidas
n no

FR 9)              utiliser les sites Herschel ou prendre toute mesure imposant une charge déraisonnablement importante à l’infrastructure des sites Herschel ;

ES 9)              usarás los Sitios web de Herschel ni actuarás de manera que impongas una carga que sea irrazonablemente grande en la infraestructura de los Sitios web de Herschel;

Francúzsky Španielsky
utiliser usar
herschel herschel
charge carga
sites sitios

FR 9)              utiliser les sites Herschel ou prendre toute mesure imposant une charge déraisonnablement importante à l’infrastructure des sites Herschel ;

ES 9)              usarás los Sitios web de Herschel ni actuarás de manera que impongas una carga que sea irrazonablemente grande en la infraestructura de los Sitios web de Herschel;

Francúzsky Španielsky
utiliser usar
herschel herschel
charge carga
sites sitios

FR Le coup d?œil est unique. En arrivant par le fond de la vallée, les regards se posent sur les pentes adoucies par les terrassements du Nebbiolo et sur l?imposant Corna Mara qui se dresse telle une sentinelle.

ES El panorama es notable. Llegando desde el fondo del valle, la mirada vuela hacia las laderas aterrazadas del Nebbiolo y hacia el macizo de Corna Mara, de centinela.

Francúzsky Španielsky
œil mirada
arrivant llegando
fond fondo
vallée valle
pentes laderas
mara mara
et y
de de
la la
le el
du del
est es

FR Vous remarquerez immédiatement l?imposant coffre de bois servant de table basse, devant le confortable divan-lit beige en L

ES Se dará cuenta de inmediato de la mesa, un imponente baúl de madera, al frente de un cómodo sofá cama en forma de L, color beige

Francúzsky Španielsky
imposant imponente
coffre baúl
confortable cómodo
beige beige
lit cama
le la
de de
table mesa
en en
immédiatement inmediato
bois madera

FR Les touches décoratives sur les murs et l?imposant lampadaire en arc rendent cette pièce ensoleillée douillette et accueillante

ES Los toques decorativos en las paredes y la lámpara de arco de gran tamaño hacen que esta soleada habitación sea agradable y acogedora

Francúzsky Španielsky
murs paredes
arc arco
rendent hacen
pièce habitación
accueillante acogedora
et y
en en
les de
cette la

FR Simplifiez l'expérience des utilisateurs en imposant une authentification multifacteurs (MFA) uniquement lorsque l'interaction des utilisateurs est considérée comme suspecte.

ES Reduzca la fricción del usuario presentando un reto de MFA solo cuando la interacción del usuario se considere sospechosa.

Francúzsky Španielsky
simplifiez reduzca
mfa mfa
considéré considere
utilisateurs usuario
une de
lorsque cuando

FR Ce bastion imposant est l'un des sites les plus importants de l'histoire de l'Écosse

ES Este impresionante fuerte es uno de los edificios históricos más importantes de Escocia y en el pasado fue residencia de los reyes y reinas de la casa de Estuardo

Francúzsky Španielsky
imposant impresionante
importants importantes
de de
ce este
plus más
est es

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov