Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "détente" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "détente" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu détente

"détente" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

détente baño casa descanso dos lugar más relajación sala salón spa todo una zona

Preklad Francúzsky do Španielsky z détente

Francúzsky
Španielsky

FR Vous trouverez ici plus d’informations sur le week-end détente: Offre week-end détente à Rheinfelden

ES Encontrará más información sobre el fin de semana de placer en: Oferta de Fin de semana de placer

Francúzsky Španielsky
offre oferta
end fin
week semana
trouverez encontrará
plus más
à en

FR Son architecture est très originale, centrée sur la détente: des bulles argentées sur les murs exaltent ultérieurement l'effet de la lumière bleutée qui favorise la détente.

ES Su arquitectura es muy original y está concentrada en el relax: las burbujas plateadas sobre todas las paredes exaltan todavía más el efecto de la luz azulada que ayuda a relajarse.

Francúzsky Španielsky
architecture arquitectura
bulles burbujas
murs paredes
leffet el efecto
lumière luz
très muy
de de
la la
est es
originale original
sur en

FR Vous trouverez ici plus d’informations sur le week-end détente: Offre week-end détente à Rheinfelden

ES Encontrará más información sobre el fin de semana de placer en: Oferta de Fin de semana de placer

Francúzsky Španielsky
offre oferta
end fin
week semana
trouverez encontrará
plus más
à en

FR Le premier hôtel de Singapour entièrement de style loft. Conçu par le maestro du style italien, l’architecte Piero Lissoni, l’hôtel Studio M se compose d’espaces de vie contemporains propices au travail, à la détente et aux loisirs.

ES El primer hotel de Singapur inspirado en un loft. Diseñado por el arquitecto y maestro de estilo italiano Piero Lissoni, Studio M Hotel ofrece espacios de vida contemporáneos en los que trabajar, descansar y divertirse.

Francúzsky Španielsky
hôtel hotel
singapour singapur
style estilo
conçu diseñado
maestro maestro
studio studio
piero piero
vie vida
et y
de de
italien italiano
m m
du trabajar

FR Trouvez votre prochaine escapade détente dans l’un de nos resorts situés dans des destinations époustouflantes, proposants des spas régénérants et des golfs primés.

ES Encuentre su próxima escapada de relajación en uno de nuestros resorts en ubicaciones espectaculares, con spas revitalizantes y campos de golf galardonados.

Francúzsky Španielsky
trouvez encuentre
prochaine próxima
escapade escapada
détente relajación
destinations ubicaciones
resorts resorts
et y
de de
nos nuestros

FR Suivez vos passions et savourez une délicieuse escapade détente dans un havre de paix idyllique.

ES Persiga su pasión por relajarse, ponerse cómodo y escaparse a un retiro perfecto. 

Francúzsky Španielsky
et y
de por
un a
une un

FR Alliez fête et détente dans ce paradis tropical qui s?étend sur une quinzaine de kilomètres. Sur la plage comme en soirée, le W Koh Samui est une adresse brûlante 24h/24 et 7j/7 sur la plus belle des îles de Thaïlande.

ES La relajación se combina con la diversión en este tramo de 14,5 kilómetros de paraíso tropical. Con el escenario de playa y la vida nocturna, el W Koh Samui trae diversión 24 horas a la isla más seductora de Tailandia.

Francúzsky Španielsky
fête diversión
détente relajación
paradis paraíso
tropical tropical
s s
kilomètres kilómetros
w w
thaïlande tailandia
et y
en en
de de
plage playa
ce este
plus más
la la
le el
îles isla

FR Nous faisons tout notre possible pour faciliter au mieux votre séjour. Que ce soit pour faire de nouvelles rencontres, découvrir de nouveaux horizons ou simplement vous accorder un moment de détente.

ES Con nosotros, es muy sencillo aprovechar al máximo tu tiempo libre. Ya sea que desees conocer gente, descubrir cosas nuevas o simplemente tomarte un tiempo para ti.

Francúzsky Španielsky
au al
ou o
votre tu
mieux que
découvrir descubrir
simplement simplemente
séjour es
tout un
pour para
de con
nouvelles nuevas
moment ya
jour tiempo

FR Une technique de store innovante et une qualité hors pair maintes fois primées, pour des heures de détente en plein air, sur votre terrasse ou votre balcon. Laissez-vous séduire et enthousiasmer, faites-vous conseiller dès maintenant. | 

ES Innovadora técnica de toldos y la más alta calidad, reiteradamente galardonada, para disfrutar de horas de descanso al aire libre, en su terraza o su balcón. Déjese inspirar, enamorar, asesorar. | 

Francúzsky Španielsky
technique técnica
innovante innovadora
qualité calidad
détente descanso
air aire
conseiller asesorar
et y
heures horas
balcon balcón
terrasse terraza
en en
ou o
vous su
de de

FR aires de loisirs et de détente 

ES lugares para descansar y recobrar fuerzas 

Francúzsky Španielsky
et y
de para

FR Au cœur de Londres, l?espace beauté et fitness du Savoy est un sanctuaire exclusif dédié à la santé, à la détente et au bien-être

ES Beauty & Fitness en The Savoy es un retiro privado en el centro de Londres especializado en salud, relajación y bienestar

Francúzsky Španielsky
londres londres
à en
détente relajación
et y
fitness fitness
exclusif un
santé salud
de de
la el
bien-être bienestar
cœur centro
est es

FR Moment de détente chez le coiffeur pour Mireille Darc accompagnée de son chien. Photographie non datée.

ES Un momento de relajación en la peluquería para Mireille Darc y su perro. Fotografía sin fecha.

Francúzsky Španielsky
détente relajación
coiffeur peluquería
chien perro
photographie fotografía
de de
moment momento
le la

FR Monaco, juillet 1961 : l'acteur Alain Delon, 25 ans, avec sa fiancée Romy Schneider, 22 ans, lors d'un moment de détente à la piscine du Beach de Monte-Carlo

ES Mónaco, julio de 1961: el actor Alain Delon, de 25 años, con su prometida Romy Schneider, de 22, durante un momento de relajación en la piscina de la playa de Montecarlo

Francúzsky Španielsky
monaco mónaco
juillet julio
delon delon
romy romy
détente relajación
alain alain
schneider schneider
piscine piscina
beach playa
ans años
moment momento
de de
la la
à a

FR Parcourez nos localités paisibles sans voitures. Et profitez de la détente. Ici, vous trouverez toutes les informations concernant les localités touristiques sans voitures de Suisse.

ES Recorra nuestros lugares tranquilos sin tráfico. Para disfrutar del descanso. Aquí encontrará toda la información acerca de los lugares turísticos sin tráfico de Suiza.

Francúzsky Španielsky
paisibles tranquilos
profitez disfrutar
détente descanso
touristiques turísticos
suisse suiza
ici aquí
la la
informations información
de de
trouverez encontrará
nos nuestros
voitures los

FR Des trains et remontées mécaniques pour découvrir les sommets du plaisir et de la détente.

ES Los remontes de montaña suizos ofrecen unas vistas majestuosas y estancias tranquilas y placenteras.

Francúzsky Španielsky
sommets montaña
et y
de de
des unas

FR Avec 40 musées, la ville culturelle des épicuriens offre la plus haute densité en musées du pays. Bâle dispose en outre d’une belle vieille ville, d’une architecture moderne et s’agrémente du Rhin, qui incite à la détente.

ES Basilea es una ciudad cultural para sibaritas que con sus más de 40 museos concentra el mayor número de museos del país. Además, la ciudad cuenta con un hermoso centro histórico, arquitectura moderna y el río Rin que invita a dar largos paseos.

Francúzsky Španielsky
musées museos
culturelle cultural
bâle basilea
belle hermoso
architecture arquitectura
moderne moderna
rhin rin
offre dar
ville ciudad
pays país
et y
plus más
la la
le el
du del
des de
en es
à a

FR Et pour des moments de détente, les montagnes suisses sont à moins d’une heure de route.

ES Quien busque descanso, por su parte, podrá acercarse en menos de una hora a las montañas suizas.

Francúzsky Španielsky
détente descanso
montagnes montañas
suisses suizas
moins menos
de de
à a
heure hora
et las

FR Informations sur les prix de l’offre "Romantisme et détente"

ES Información de precio para la oferta «Romanticismo y relajación»

Francúzsky Španielsky
informations información
romantisme romanticismo
détente relajación
loffre la oferta
et y
prix precio
de de

FR La roseraie est un véritable paradis pour tous ceux qui aiment les fleurs et un lieu de détente avec un restaurant jouissant de la meilleure situation. Beau point de vue.

ES El Jardín de Rosas es una Meca para cualquier aficionado a los flores y un lugar de descanso con un restaurante en una ubicación singular. Un hermoso mirador.

Francúzsky Španielsky
fleurs flores
détente descanso
restaurant restaurante
beau hermoso
et y
la el
de de
lieu lugar
roseraie jardín de rosas
est es
un a

FR Notre équipe de professionnels de spa vous garantit relaxation et détente.

ES Nuestro equipo de profesionales de spa se enorgullece en brindarle una estadía de relajación y bienestar.

Francúzsky Španielsky
équipe equipo
spa spa
et y
de de
professionnels profesionales
notre nuestro

FR Installé dans un ancien garage, l’établissement propose des concerts gratuits, un menu tex-mex délicieux et un bar lounge propice à la détente avant de partir à l’assaut du dancefloor

ES Este local, que solía ser un garaje, ofrece música en vivo gratis, la mejor comida Tex-Mex y un salón que te ayudará a relajarte para una ronda en la pista de baile

Francúzsky Španielsky
garage garaje
propose ofrece
gratuits gratis
et y
la la
lounge salón
de de
à a

FR Située dans la partie sud-ouest de l’État, Bozeman est une destination idéale pour les visiteurs à la recherche d’un cadre propice à la détente

ES Ubicado en la parte suroeste del estado, Bozeman es un destino ideal para cualquier persona que desee un entorno relajante

Francúzsky Španielsky
sud-ouest suroeste
idéale ideal
cadre entorno
partie parte
la la
dun un
situé ubicado
de del

FR Installé dans un ancien garage, l’établissement propose des concerts gratuits, un menu tex-mex délicieux et un bar lounge propice à la détente avant de partir à l’assaut du dancefloor

ES Este local, que solía ser un garaje, ofrece música en vivo gratis, la mejor comida Tex-Mex y un salón que te ayudará a relajarte para una ronda en la pista de baile

Francúzsky Španielsky
garage garaje
propose ofrece
gratuits gratis
et y
la la
lounge salón
de de
à a

FR Située dans la partie sud-ouest de l’État, Bozeman est une destination idéale pour les visiteurs à la recherche d’un cadre propice à la détente

ES Ubicado en la parte suroeste del estado, Bozeman es un destino ideal para cualquier persona que desee un entorno relajante

Francúzsky Španielsky
sud-ouest suroeste
idéale ideal
cadre entorno
partie parte
la la
dun un
situé ubicado
de del

FR Offrez-vous un week-end (ou une semaine) de détente et de rajeunissement au Fairmont El San Juan Hotel

ES Disfrute de un fin de semana, o de un día de semana, de mimos y rejuvenecimiento en el Fairmont El San Juan Hotel

Francúzsky Španielsky
et y
fairmont fairmont
san san
juan juan
hotel hotel
ou o
semaine semana
de de
au a

FR DÉTENTE AU STUDIO AVEC L'ARTISTE DE STREET ART RICARDO CAVOLO

ES NOS ADENTRAMOS EN EL ESTUDIO DEL ARTISTA URBANO RICARDO CAVOLO

Francúzsky Španielsky
studio estudio
avec en
de del

FR Découvrez les spas exclusifs de St. Regis, où vous pourrez vous laisser bercer par nos soins uniques propices à la détente.

ES Descubra los emblemáticos spas St. Regis, donde podrá disfrutar de la serenidad relajante de nuestras creaciones de spa.

Francúzsky Španielsky
découvrez descubra
st st
pourrez podrá
la la
de de
spas spa

FR Un lieu qui suscite la créativité, stimule l’imagination et invite à la réflexion comme à la détente

ES Un lugar que fomenta la creatividad, despierta la imaginación e invita a la reflexión y la relajación.

Francúzsky Španielsky
lieu lugar
invite invita
réflexion reflexión
détente relajación
la la
créativité creatividad
et y
d e
à a

FR Nos chambres et nos open spaces modulables sont conçus pour optimiser votre détente et vos collaborations.

ES Nuestras habitaciones y espacios abiertos y flexibles están diseñados para aumentar al máximo la colaboración y la relajación.

Francúzsky Španielsky
open abiertos
conçus diseñados
optimiser aumentar
détente relajación
collaborations colaboración
chambres habitaciones
et y
spaces espacios
pour para

FR Une approche moderne du travail et de la détente

ES Una moderna interpretación del trabajo y el entretenimiento

Francúzsky Španielsky
moderne moderna
et y
travail trabajo
la el
une una
de del

FR Opter pour un store design markilux, c’est opter pour la meilleure qualité « Made in Germany » – et pour de nombreuses heures de détente en plein air. 

ES Optar por un toldo de diseño markilux implica optar por la mejor calidad "Made in Germany" – y por muchas horas de descanso al aire libre. 

FR Opter pour un store design markilux, c’est opter pour la meilleure qualité – et un ombrage élégant pour de nombreuses heures de détente en plein air dans votre coin de jardin favori – toute la vie

ES La decisión a favor de un toldo de diseño markilux es una decisión por la mejor calidad – y un sombreado con estilo, para horas relajantes en su lugar preferido al aire libre – durante toda una vida

FR Dans le cas de vastes terrasses et balcons, il est concevable de n'ombrager que l'espace repas ou de détente, par exemple. 

ES En el caso de grandes terrazas o balcones es, por ejemplo, habitual el querer darle únicamente sombra a la zona de comedor o de descanso. 

Francúzsky Španielsky
vastes grandes
détente descanso
terrasses terrazas
ou o
balcons balcones
de de
exemple ejemplo
le el
et por
cas caso
est es
que únicamente

FR Il existe également des éléments stylisés qui dénotent la fiabilité, la détente, un excellent service

ES También hay elementos estilizados que denotan confiabilidad, relajación y excelente servicio

Francúzsky Španielsky
éléments elementos
fiabilité confiabilidad
détente relajación
excellent excelente
service servicio
également también

FR Certaines couleurs peuvent augmenter l?appétit que les chaînes alimentaires utilisent généralement rouge et jaune qui sont dit à la faim de détente, de plaisir et d?attirer l?attention

ES Ciertos colores pueden aumentar el apetito como las cadenas de comida por lo general utilizan el color rojo y amarillo que se dice que el hambre gatillo, diversión y atraen la atención

Francúzsky Španielsky
augmenter aumentar
appétit apetito
chaînes cadenas
alimentaires comida
utilisent utilizan
généralement general
dit dice
faim hambre
attention atención
peuvent pueden
et y
de de
jaune amarillo
à que
plaisir diversión
couleurs colores
la la

FR La charmante petite île de Lonna ne se trouve qu?à quelques minutes en navette maritime de la place du Marché d?Helsinki, ce qui en fait un endroit parfait pour passer une journée de détente à l?écart de l?animation de la capitale finlandaise

ES A un corto viaje en ferry desde la Plaza del Mercado de Helsinki se encuentra la encantadora isla de Lonna, lo que la convierte en un lugar perfecto para una relajada excursión de un día lejos del ajetreo de la ciudad

Francúzsky Španielsky
charmante encantadora
marché mercado
helsinki helsinki
parfait perfecto
trouve encuentra
de de
en en
place plaza
endroit lugar
la la
île isla
à a
du del

FR Le choix des couleurs est pensé pour la détente

ES Los colores también invitan al descanso

Francúzsky Španielsky
couleurs colores
détente descanso
des los

FR Le restaurant La María propose un menu exceptionnel de plats aux mariages harmonieux, tandis que le bar Vorágine offre une large gamme de boissons d'origine locale ou étrangère, idéales pour passer un moment de détente.

ES El restaurante La María ofrece una excepcional carta de platos de fusión, y el bar Vorágine cuenta con una amplia variedad de bebidas de procedencia local y de otros países, perfectas para relajarse.

Francúzsky Španielsky
exceptionnel excepcional
plats platos
large amplia
gamme variedad
boissons bebidas
menu carta
bar bar
locale local
restaurant restaurante
un a
de de
offre ofrece
la la
le el
tandis con

FR Nature pure et détente du quotidien - c'est possible dans les innombrables jardins de la Suisse. Que ce soit au milieu d'une ville ou sur une montagne, les amoureux du jardin en ont pour leur argent.

ES Naturaleza pura y relajación de la vida cotidiana: es posible en los innumerables jardines de Suiza. Ya sea en el centro de una ciudad o en una montaña, los amantes de los jardines sacan partido a su dinero.

Francúzsky Španielsky
pure pura
détente relajación
possible posible
innombrables innumerables
ville ciudad
montagne montaña
et y
jardins jardines
nature naturaleza
suisse suiza
ou o
en en
de de
amoureux amantes
cest es
milieu centro
la la
argent dinero
quotidien cotidiana
leur su

FR La région vallonnée du Jura argovien s’étend entre l’Aar et le Rhin. Ce paysage en terrasses très varié composé de vallées, du Jura tabulaire et de montagnes constitue la plus grande zone de nature et de détente entre Bâle et Zurich.

ES Entre el Aar y el Rin se encuentra el paisaje de colinas del Jura de Argovia. Los diversos paisajes formados por el valle, la meseta del Jura y la montaña conforman el mayor parque natural y de descanso entre Basilea y Zúrich.

Francúzsky Španielsky
rhin rin
détente descanso
bâle basilea
zurich zúrich
et y
montagnes montaña
en a
de de
la la
le el
du del
paysage paisaje

FR Des vacances détente pour toute la famille: Les villages de vacances Reka vous attendent.

ES Vacaciones relajadas para toda la familia: los centros de vacaciones Reka le esperan.

Francúzsky Španielsky
attendent esperan
vacances vacaciones
la la
de de
famille familia

FR Détente et expérience hivernale

ES Relajación y una vivencia de invierno única

Francúzsky Španielsky
détente relajación
et y
hivernale invierno
expérience vivencia

FR Informations sur les prix de l’offre "Détente et expérience hivernale"

ES Información de precio para la oferta «Relajación y una vivencia de invierno única»

Francúzsky Španielsky
détente relajación
hivernale invierno
informations información
loffre la oferta
et y
prix precio
de de
expérience vivencia

FR La terrasse attenante et ses meubles de détente sont parfaits pour les apéritifs de l?été

ES Terraza anexa con mobiliario tipo lounge, perfecta para tomar el aperitivo en verano

Francúzsky Španielsky
terrasse terraza
meubles mobiliario
parfaits perfecta
été verano
la el
pour para

FR Des chambres confortables avec des lits en bois magnifiques, deux restaurants proposant des spécialités grisonnes et l?atmosphère chaleureuse et agréable assurent une ambiance de détente au cœur des montagnes de l?Engadine.

ES Cómodas habitaciones con magníficas camas de madera, dos restaurantes con especialidades típicas del cantón de los Grisones y una atmósfera cálida y acogedora ofrecen un relajado descanso en medio de las montañas de la Engadina.

Francúzsky Španielsky
confortables cómodas
magnifiques magníficas
restaurants restaurantes
spécialités especialidades
chaleureuse cálida
détente descanso
montagnes montañas
engadine engadina
agréable acogedora
en en
et y
lits camas
chambres habitaciones
atmosphère atmósfera
de de
proposant con
en bois madera

FR heureuse jeune femme au chapeau bénéficie d'une vue sur le lac dans la forêt. moments de détente. vue d'une fille élégante profite de la fraîcheur en plein air. liberté, personnes, style de vie, voyages et vacances 2885122 Banque de photos

ES feliz joven con sombrero disfruta de vistas al lago en el bosque. momentos relajantes. vista de chica elegante disfruta de la frescura al aire libre. estilo de vida, libertad, gente, viajes y vacaciones 2885122 Foto de stock en Vecteezy

Francúzsky Španielsky
heureuse feliz
chapeau sombrero
forêt bosque
moments momentos
fraîcheur frescura
air aire
personnes gente
vie vida
photos foto
lac lago
fille chica
élégante elegante
liberté libertad
voyages viajes
et y
vacances vacaciones
de de
en en
style estilo
au al
jeune joven
vue vista
la la
le el

FR heureuse jeune femme au chapeau bénéficie d'une vue sur le lac dans la forêt. moments de détente. vue d'une fille élégante profite de la fraîcheur en plein air. liberté, personnes, style de vie, voyages et vacances Photo Pro

ES feliz joven con sombrero disfruta de vistas al lago en el bosque. momentos relajantes. vista de chica elegante disfruta de la frescura al aire libre. estilo de vida, libertad, gente, viajes y vacaciones Foto Pro

Francúzsky Španielsky
heureuse feliz
chapeau sombrero
forêt bosque
moments momentos
fraîcheur frescura
air aire
personnes gente
vie vida
photo foto
lac lago
fille chica
élégante elegante
liberté libertad
voyages viajes
et y
vacances vacaciones
de de
en en
style estilo
au al
jeune joven
vue vista
la la
pro pro
le el

FR femme d'affaires asiatique travaille et boit du café à un moment de détente 3543205 Banque de photos

ES Mujer de negocios asiática está trabajando y tomando café en el momento de relajarse 3543205 Foto de stock en Vecteezy

Francúzsky Španielsky
femme mujer
asiatique asiática
travaille trabajando
et y
à en
moment momento
photos foto
de de
un está

FR femme d'affaires asiatique travaille et boit du café à un moment de détente Photo Pro

ES Mujer de negocios asiática está trabajando y tomando café en el momento de relajarse Foto Pro

Francúzsky Španielsky
femme mujer
asiatique asiática
travaille trabajando
moment momento
photo foto
et y
de de
à en
pro pro

FR Sommeil Soulagement Peau Santé Détente Autre

ES Sueño Alivio Piel Salud Relax Otro

Francúzsky Španielsky
sommeil sueño
soulagement alivio
peau piel
santé salud
autre otro

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov