Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "tenir ensemble" do Angličtina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "tenir ensemble" z Francúzsky do Angličtina

Preklady výrazu tenir ensemble

"tenir ensemble" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:

tenir a able all also an and any are as at be been being both but by can can be create do don each even every first following for for the from get give go hand has have have to here hold holding how i if in in the information into is it it is its it’s just keep keeping know like live ll maintain make may must need need to needs new no not of of the on one only or our own people personal place products provide right see set should site some stay such take than that the their them there these they things this time to to be to keep to make to the up us use want was we we can well what when where whether which who will with work would you you are you can you have you need you should your you’re
ensemble a about access across all also an and and the any applications are as at based be best better between build business but by can code collection community company complete comprehensive connect content control create design development different do domain each easily enterprise entire even every experience features for for the form free from full get global great group has have help how i if in in the individual industry into is it it is its just like ll local make manage management more most multiple need network no not number number of of of the on on the once one only open or organization other our out over package page people place platform process processes products project provide re same secure see service services set single site so social software support system systems team teams than that the the most their them there these they this through throughout time to to all to create to make to the together tool tools top unique up us use used user using vector view want was way we we are we can web website what when which while whole will with within without work working world you you can your

Preklad Francúzsky do Angličtina z tenir ensemble

Francúzsky
Angličtina

FR En règle générale, il faut tenir compte des prévisions météorologiques sur le court terme et se tenir prêt.

EN The general rule of thumb is: Consult the short-term weather forecast and be prepared for all eventualities. 

Francúzsky Angličtina
règle rule
générale general
prévisions forecast
court short
terme term
prêt prepared
le the
en all
et and
compte for

FR Nous faisons des promesses que nous ne savons pas tenir, puis nous faisons tout ce que nous pouvons pour tenir notre parole.

EN We make promises we don’t know how to keep, and then do everything we can to live up to our word.

Francúzsky Angličtina
promesses promises
pouvons we can
nous pouvons can
tenir to
notre our
nous we
pas dont

FR Pour vous tenir informé Vos coordonnées nous permettent de vous tenir au courant de nos activités et de vous joindre en cas de modifications de programme

EN To keep you informed Your contact details allow us to keep you informed of our activities and to contact you in the event of changes to a program

Francúzsky Angličtina
permettent allow
modifications changes
programme program
informé informed
coordonnées contact
activités activities
en in
tenir to
vos your
de of
nos our
cas the
vous you

FR Dust 2 permet à une seule personne de tenir le site B grâce à la plate-forme qui s'y trouve, bien qu'il soit également possible de le tenir sur le site Bom

EN Dust 2 allows for just one person to hold B Site thanks to the Platform there, though it can be held on the Bombsite as well

Francúzsky Angličtina
dust dust
b b
bien well
permet allows
possible can
site site
à to
quil it
sur on
plate-forme platform

FR Bien que Dust 2 permette à un seul joueur de tenir le site B, il est préférable d'en avoir deux pour le tenir

EN While Dust 2 allows the need for only one player to hold Site B, having two would work best for holding it

Francúzsky Angličtina
dust dust
joueur player
b b
il it
préférable best
le the
site site
à to

FR Elles peuvent soit tenir un outil qui représente l?une de leurs compétences (l’outil peut avoir trait à leur capacité d?apprendre ou de travailler dans un domaine spécifique), soit tenir le visuel de la campagne.

EN They can either hold a tool that represents one of their skills (it can be linked either with their ability to learn, or their ability to work on a specific field) or hold the campaign visual

Francúzsky Angličtina
représente represents
domaine field
visuel visual
campagne campaign
outil tool
compétences skills
capacité ability
ou or
de of
un a
à to
apprendre learn
peut can

FR Nous faisons des promesses que nous ne savons pas tenir, puis nous faisons tout ce que nous pouvons pour tenir notre parole.

EN We make promises we don’t know how to keep, and then do everything we can to live up to our word.

Francúzsky Angličtina
promesses promises
pouvons we can
nous pouvons can
tenir to
notre our
nous we
pas dont

FR Elles peuvent soit tenir un outil qui représente l?une de leurs compétences (l’outil peut avoir trait à leur capacité d?apprendre ou de travailler dans un domaine spécifique), soit tenir le visuel de la campagne.

EN They can either hold a tool that represents one of their skills (it can be linked either with their ability to learn, or their ability to work on a specific field) or hold the campaign visual

Francúzsky Angličtina
représente represents
domaine field
visuel visual
campagne campaign
outil tool
compétences skills
capacité ability
ou or
de of
un a
à to
apprendre learn
peut can

FR Le congrès devait initialement se tenir en juillet 2020, mais il a été reporté en raison de la pandémie de Covid-19. Compte tenu de l?incertitude persistante, les organisateurs ont décidé au printemps 2021 de le tenir en mode hybride.

EN The Congress was originally planned to be held in July 2020 but was postponed due to the Covid-19 pandemic. In view of the continuing uncertainty, the organizers decided in Spring 2021 to run it in hybrid mode.

Francúzsky Angličtina
congrès congress
initialement originally
juillet july
reporté postponed
pandémie pandemic
tenu held
incertitude uncertainty
décidé decided
printemps spring
hybride hybrid
été was
il it
tenir to
organisateurs organizers
en in
de of
mode mode
mais but

FR Ces organisations tenir un livre de caisse pour enregistrer les encaissements et les paiements en espèces quotidiens au lieu de tenir séparément le journal des encaissements et le journal des paiements en espèces.

EN These organizations maintain cash book for recording daily cash receipts and cash payments instead of maintaining cash receipt journal and cash payment journal separately.

Francúzsky Angličtina
organisations organizations
journal journal
livre book
de of
séparément separately
et and
paiements payments
espèces cash
au lieu instead
tenir maintaining

FR Vous ne savez pas si un élément doit être bloqué ou autorisé ? Ajoutez simplement la solution d'isolation du navigateur Browser Isolation pour tenir l'ensemble des risques à bonne distance de vos points de terminaison en un seul clic.

EN Not sure whether to allow or block something? Just add Browser Isolation to keep all risks faraway from your endpoints with one click.

Francúzsky Angličtina
ajoutez add
isolation isolation
clic click
points de terminaison endpoints
ou or
navigateur browser
risques risks
vos your
un just
à to
du from

FR Veillez à vous tenir au courant de ces envois afin de trouver le meilleur moyen de soutenir la campagne dans son ensemble, notamment en encourageant les visites sur le Web et les téléchargements de contenu.

EN Make sure you’re aligned on these sends so you can figure out how to best support the larger campaign by driving web visits and content downloads.

Francúzsky Angličtina
courant can
envois sends
soutenir support
campagne campaign
visites visits
téléchargements downloads
contenu content
web web
meilleur best
à to
et and
vous you

FR Afin d'étendre efficacement l'ensemble des différents pays, il était essentiel de tenir compte des deux : les spécifications des pays et les stratégies des réseaux

EN In order to efficiently expand the set of different countries, it was essential that both – country specifications and network strategies – were taken into account

Francúzsky Angličtina
efficacement efficiently
différents different
essentiel essential
spécifications specifications
stratégies strategies
réseaux network
était was
et and
compte account
il it
tenir to
deux the

FR Elles tournent si vite que la gravité produite par la matière observable qu’elles contiennent ne peut pas les faire tenir ensemble ; logiquement, elles auraient dû se défaire depuis longtemps

EN They are rotating with such speed that the gravity generated by their observable matter could not possibly hold them together; they should have torn themselves apart long ago

Francúzsky Angličtina
vite speed
gravité gravity
longtemps long
la the
matière matter
peut possibly
auraient have
les themselves

FR Nous vous invitons à consulter régulièrement l’ensemble des politiques en ligne et autres documents similaires s’appliquant à votre situation pour vous tenir informé de leur statut.

EN We encourage you to check all online policies and similar documents relevant to your situation periodically to keep informed about their status.

Francúzsky Angličtina
régulièrement periodically
politiques policies
similaires similar
informé informed
en ligne online
documents documents
situation situation
nous we
votre your
à to
et and
vous you

FR Des dizaines de milliers d'équipes et d'entreprises à travers le monde l'utilisent pour tenir leurs employés informés et travailler ensemble en un seul endroit

EN Tens of thousands of teams and companies around the world use it to keep their employees informed and working together in one place

Francúzsky Angličtina
dizaines tens
employés employees
endroit place
monde world
équipes teams
travailler working
le the
en in
informé informed
de of
milliers thousands
à to
et and

FR Toutes les réunions de 2020 ainsi que les réunions précédentes en 2021 ayant dû se tenir en ligne à cause de la pandémie de COVID-19, ce fut pour l’ensemble des participants une grande joie de se retrouver enfin en personne.

EN As all the meetings in 2020 and the previous meetings in 2021 had to be held virtually due to the COVID-19 pandemic, it was a great pleasure for all participants to finally meet again in person.

Francúzsky Angličtina
réunions meetings
pandémie pandemic
participants participants
grande great
retrouver meet
en ligne virtually
fut was
enfin finally
à to
la the
ainsi as
en in
une a
des previous
de due
pour for
personne person

FR C'est la matière noire qui fait tenir ensemble les galaxies de l'Univers

EN Without dark matter, most galaxies in the universe would not hold together

Francúzsky Angličtina
noire dark
la the
les without
de together

FR Les appareils mobiles modernes permettent aux utilisateurs de tenir le monde – ou tout au moins l'ensemble de ses informations, des cartes et des jeux – dans le creux de la main.

EN Modern mobile devices allow users to hold the world -- or at least all of its information, maps, and games -- in their hands.

Francúzsky Angličtina
modernes modern
mobiles mobile
appareils devices
permettent allow
utilisateurs users
informations information
cartes maps
jeux games
monde world
main hands
ou or
moins least
de of
ses its
et and
dans in

FR En outre, vous (ou votre développeur web) devrez également réaliser les tâches de maintenance avec le dossier de langues de votre thème et tenir à jour l’ensemble de vos fichiers langue.

EN What’s more, you (or your web developer) will also need to perform maintenance-related tasks with your theme’s language folder, and keep all your language files up to date.

Francúzsky Angličtina
web web
maintenance maintenance
thème themes
ou or
développeur developer
tâches tasks
dossier folder
fichiers files
également also
à to
langue language
devrez will
avec with
vous you
de all

FR  pour tenir informés vos employés, vos équipes, vos pairs et vos collègues, et leur permettre de travailler ensemble en temps réel indépendamment de leur situation géographique et sans affecter les performances du réseau.

EN  enterprise video distribution platform to keep your employees, teams, peers and colleagues updated and working together in real-time, regardless of where they’re located - without impacting network performance.

Francúzsky Angličtina
affecter impacting
informé updated
temps réel real-time
employés employees
équipes teams
pairs peers
collègues colleagues
réel real
performances performance
réseau network
travailler working
vos your
en in
tenir to
de of
temps time
et and
indépendamment regardless of

FR L’élaboration d’un plan de continuité d’activité et de reprise après sinistre efficace implique de tenir compte d’un ensemble d’éléments, certains plus évidents que d’autres.

EN Creating an effective business continuity and disaster recovery plan requires a number of things to consider, some obvious and not so obvious.

Francúzsky Angličtina
continuité continuity
reprise recovery
sinistre disaster
efficace effective
implique requires
plan plan
de of
et and
l a
tenir to

FR Tenir la prise. Père et fils pêchent ensemble en plein air en été

EN Holding the catch. Father and son on fishing together outdoors at summertime

Francúzsky Angličtina
tenir holding
père father
fils son
prise catch
en plein air outdoors
la the
et and

FR monde l'utilisent pour tenir leurs employés informés et travailler ensemble en un seul endroit

EN informed and working together in one place

Francúzsky Angličtina
travailler working
endroit place
en in
et and
informé informed

FR Avec un ensemble d’alliés venus de la santé, de la science, de l’éducation et des arts nous avons imaginé un espace de dialogue et fondé ainsi Tenir Parole

EN With a group of allies from the health, science, education, and arts sectors, we have imagined a space for dialogue and founded Tenir Parole [Keeping Our Word]

Francúzsky Angličtina
santé health
arts arts
imaginé imagined
dialogue dialogue
fondé founded
éducation education
espace space
la the
un a
science science
avec with
de of
nous we
tenir have

FR L’ensemble des données que ces capteurs recueillent est analysé par les multiples « cerveaux » logiciels embarqués qui dictent au véhicule la conduite à tenir.

EN The data collected by these sensors is analyzed by the many embedded software “brains” that tell the vehicle what to do.

Francúzsky Angličtina
capteurs sensors
multiples many
cerveaux brains
logiciels software
données data
véhicule vehicle
la the
par by

FR Il lui a fallu assembler les différents axes et anneaux de transmission, coller et percer pour les faire tenir dans un berceau, motoriser l’ensemble, etc

EN Nicolas had to assemble the different axes and transmission rings, glue and drill them to fit into a cradle, motorize the whole thing, etc

Francúzsky Angličtina
fallu had to
assembler to assemble
axes axes
anneaux rings
coller glue
percer drill
berceau cradle
etc etc
un a
il thing
transmission transmission
tenir to
lui the
a had
différents different
et and

FR Après l'exécution d'une migration de site, l'ensemble du processus repose sur le suivi et la comparaison des deux sites pour le guider. Voici quelques facteurs dont vous devez tenir compte si vous prévoyez ou êtes en train de migrer vers un site.

EN After the execution of a site migration, the entire process relies on monitoring and comparing both sites to guide it through. Here are some factors you should strongly consider if you are planning to or are in the process of site migration.

Francúzsky Angličtina
migration migration
comparaison comparing
facteurs factors
prévoyez planning
si if
ou or
site site
un a
processus process
suivi monitoring
en in
de of
devez you should
et and
sites sites
sur on
dont you
tenir to

FR Afin d'étendre efficacement l'ensemble des différents pays, il était essentiel de tenir compte des deux : les spécifications des pays et les stratégies des réseaux

EN In order to efficiently expand the set of different countries, it was essential that both – country specifications and network strategies – were taken into account

Francúzsky Angličtina
efficacement efficiently
différents different
essentiel essential
spécifications specifications
stratégies strategies
réseaux network
était was
et and
compte account
il it
tenir to
deux the

FR monde l'utilisent pour tenir leurs employés informés et travailler ensemble en un seul endroit

EN informed and working together in one place

Francúzsky Angličtina
travailler working
endroit place
en in
et and
informé informed

FR monde l'utilisent pour tenir leurs employés informés et travailler ensemble en un seul endroit

EN informed and working together in one place

Francúzsky Angličtina
travailler working
endroit place
en in
et and
informé informed

FR monde l'utilisent pour tenir leurs employés informés et travailler ensemble en un seul endroit

EN informed and working together in one place

Francúzsky Angličtina
travailler working
endroit place
en in
et and
informé informed

FR monde l'utilisent pour tenir leurs employés informés et travailler ensemble en un seul endroit

EN informed and working together in one place

Francúzsky Angličtina
travailler working
endroit place
en in
et and
informé informed

FR monde l'utilisent pour tenir leurs employés informés et travailler ensemble en un seul endroit

EN informed and working together in one place

Francúzsky Angličtina
travailler working
endroit place
en in
et and
informé informed

FR Toutes les réunions de 2020 ainsi que les réunions précédentes en 2021 ayant dû se tenir en ligne à cause de la pandémie de COVID-19, ce fut pour l’ensemble des participants une grande joie de se retrouver enfin en personne.

EN As all the meetings in 2020 and the previous meetings in 2021 had to be held virtually due to the COVID-19 pandemic, it was a great pleasure for all participants to finally meet again in person.

Francúzsky Angličtina
réunions meetings
pandémie pandemic
participants participants
grande great
retrouver meet
en ligne virtually
fut was
enfin finally
à to
la the
ainsi as
en in
une a
des previous
de due
pour for
personne person

FR Ils vous poseront des questions et discuteront avec vous de vos besoins afin de veiller à tenir compte de l’ensemble de vos soins.

EN They will ask you questions and discuss your needs with you to ensure that all areas of your care are included. 

Francúzsky Angličtina
besoins needs
veiller ensure
soins care
questions questions
de of
vos your
à to
et discuss
avec with
vous you

FR Nous sommes d’avis que le gouvernement fédéral devrait tenir compte du point de vue du génie lorsqu’il prend des décisions qui concernent l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes. 

EN We believe the federal government should consider the engineering perspective to make decisions that affect all Canadians.

Francúzsky Angličtina
gouvernement government
fédéral federal
génie engineering
décisions decisions
canadiens canadians
le the
devrait should
vue perspective
nous we
tenir to
de all
et make

FR Nous promettons à ces derniers de les tenir informés tout au long de ce processus. Nous tenons à protéger leurs avantages sociaux et à obtenir leur appui pour atteindre cet objectif tous ensemble.

EN We are committed to keeping our members informed throughout this process.  Our goal is to protect the benefits of our members, and to earn your support to ensure we achieve this goal together.

Francúzsky Angličtina
processus process
appui support
objectif goal
ce this
avantages benefits
protéger protect
informé informed
nous we
à to
de of

FR Nous vous invitons à consulter régulièrement l’ensemble des politiques en ligne et autres documents similaires s’appliquant à votre situation pour vous tenir informé de leur statut.

EN We encourage you to check all online policies and similar documents relevant to your situation periodically to keep informed about their status.

Francúzsky Angličtina
régulièrement periodically
politiques policies
similaires similar
informé informed
en ligne online
documents documents
situation situation
nous we
votre your
à to
et and
vous you

FR  pour tenir informés vos employés, vos équipes, vos pairs et vos collègues, et leur permettre de travailler ensemble en temps réel indépendamment de leur situation géographique et sans affecter les performances du réseau.

EN  enterprise video distribution platform to keep your employees, teams, peers and colleagues updated and working together in real-time, regardless of where they’re located - without impacting network performance.

Francúzsky Angličtina
affecter impacting
informé updated
temps réel real-time
employés employees
équipes teams
pairs peers
collègues colleagues
réel real
performances performance
réseau network
travailler working
vos your
en in
tenir to
de of
temps time
et and
indépendamment regardless of

FR Il permet à l'utilisateur de créer et de gérer les publicités diffusées sur un site web, ainsi que de tenir des statistiques sur les vues et les clics grâce à l'ensemble des fonctionnalités suivantes :

EN It allows the user to create and manage ads shown on a website as well as keep statistics on views and clicks through the following set of features:

FR Ils peuvent partager les responsabilités, travailler ensemble, échouer ensemble et apprendre ensemble grâce au changement DevOps.

EN They can share responsibilities, work together, fail together and learn together due to DevOps change.

Francúzsky Angličtina
partager share
échouer fail
changement change
devops devops
responsabilités responsibilities
travailler work
grâce to
et learn
ils they
peuvent can
les due
ensemble together

FR Pour que l’ensemble des serveurs DNS travaillent ensemble afin que ce navigateur Web obtienne l’information technique nécessaire pour se connecter au serveur Web, le registre doit déployer un ensemble de serveurs DNS faisant autorité

EN In order for all the DNS servers to work together so that this browser can obtain the technical information necessary to connect to the server, the registry must deploy a group of authoritative DNS servers

Francúzsky Angličtina
dns dns
registre registry
déployer deploy
navigateur browser
technique technical
serveurs servers
nécessaire necessary
serveur server
le the
doit must
un a
autorité can
de of
faisant to
ce this
pour for
afin in

FR L'OWASP a publié un nouveau Top 10 axé exclusivement sur les risques liés aux API dont les approches en matière de sécurité doivent tenir compte :

EN OWASP released a new top ten - focused exclusively on API security risks that security approaches must account for:

Francúzsky Angličtina
publié released
nouveau new
axé focused
risques risks
api api
approches approaches
doivent must
un a
exclusivement exclusively
sécurité security
compte account
10 ten
de for
dont that
sur on

FR L'Internet public fait de son mieux pour diffuser votre contenu, mais il ne peut pas tenir compte des congestions du réseau, avec pour résultat des temps de chargement ralentis et une dégradation de l'expérience de l'utilisateur final.

EN The public Internet does its best to deliver your content — but it can’t account for network congestion, leading to slow load times and a degraded end-user experience.

Francúzsky Angličtina
contenu content
réseau network
final end
public public
chargement load
et and
votre your
compte account
il it
une a
mais but

FR Du plexiglas transparent, une impression au dos. Ce bloc n'a pas besoin de pieds pour tenir debout.

EN Clear plexiglass with a back-mounted print. It stands on its own. Literally. It can stand.

Francúzsky Angličtina
transparent clear
impression print
dos back
debout stand
une a
ce stands
au on
de its
pas it
besoin can

FR Ils ne sont généralement pas livrés avec un moniteur, vous devrez donc en tenir compte lorsque vous en choisirez un.

EN These usually don?t come with a monitor so you will need to keep that in mind when choosing one.

Francúzsky Angličtina
généralement usually
moniteur monitor
un a
lorsque when
en in
tenir to
avec with
devrez will
ils that
pas don
vous you

FR « Confluence est devenue la seule source fiable pour les équipes en contact avec les clients et les a aidé à tenir les promesses faites aux clients. »

EN “Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.”

Francúzsky Angličtina
confluence confluence
devenue became
source source
équipes teams
aidé helped
promesses promises
et and
clients customer
la the
fiable on
à to
pour for

FR Consultez et gérez les tâches dans le temps et entre les différents plannings pour tenir vos délais.

EN View and manage tasks across time and schedules to hit your deadlines.

Francúzsky Angličtina
consultez view
gérez manage
tâches tasks
plannings schedules
vos your
tenir to
et and

FR Confluence est devenu la source de référence unique pour les équipes en contact avec les clients et les a aidées à tenir les promesses faites vis-à-vis d'eux.

EN Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.

Francúzsky Angličtina
confluence confluence
source source
équipes teams
promesses promises
aidé helped
clients customer
la the
de of
à to
et and
est became
pour for

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov