Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "soigner les gens" do Angličtina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "soigner les gens" z Francúzsky do Angličtina

Preklady výrazu soigner les gens

"soigner les gens" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:

soigner treat
les a about access across all also among an and and more and the any are as as well as well as at at the available based based on be between both build business but by can company content create data different do during each easily even every first for for all for the free from from the get have help high how in in the including information into is it keep learn like make management may more most need non non- not of of the offer on on the one only or other our out pages people place platform product products project projects resources s see service set site so some such such as support system tasks team terms that the the most their them these they this those through time to to the together top understand up use used user we well were when which while who will with without work working you you can your
gens any being but everyone for people i it life no or own people personal quality team the they us without you your

Preklad Francúzsky do Angličtina z soigner les gens

Francúzsky
Angličtina

FR L'énergie est primordiale lorsqu'il s'agit de soigner les maux du corps et de l'esprit. Trouvez un groupe pour vous soigner de manière naturelle.

EN Meet other local people interested in energy healing: gather to share experiences and knowledge.

Francúzsky Angličtina
trouvez meet
énergie energy
de other
du share
manière to
et and

FR Les médecins devaient soigner les gens partout où ils le pouvaient – ​​dans les hôtels, les parkings et les cliniques vétérinaires

EN Medics had to treat people wherever they could – in hotels, car parks, and veterinary clinics

FR Les médecins devaient soigner les gens partout où ils le pouvaient – ​​dans les hôtels, les parkings et les cliniques vétérinaires

EN Medics had to treat people wherever they could – in hotels, car parks, and veterinary clinics

FR Je suis médecin. Mon travail consiste donc à aider et à soigner les gens. Je veux aider le peuple afghan en ces temps difficiles : je me sens profondément investi de cette mission. Mais je ne peux aider que si je me sens en sécurité au travail.

EN My message to the rest of the world is please help Afghanistan; this is a poor country, but the people here have good hearts, and I will continue to do my best to work for and protect all Afghan people.

Francúzsky Angličtina
afghan afghan
sécurité protect
consiste is
aider help
je i
travail work
gens people
le the
de of
mon my
à to
et and
les good
peux will
mais but

FR Soigner et protéger : Rien n’est plus important que le bien-être de nos gens, les communautés dans lesquelles nous exerçons nos activités, et l’environnement.

EN Care and protect: Nothing is more important than the well-being of our people, the communities in which we operate and the environment.

Francúzsky Angličtina
protéger protect
gens people
le the
communautés communities
important important
de of
dans in
bien well-being
nos our
nous we
rien nothing

FR Vikram Patel esquisse une approche prometteuse : former des membres des communautés pour apporter des interventions de santé mentale, donnant à des gens ordinaires la possibilité de soigner les autres.

EN Vikram Patel outlines a highly promising approach -- training members of communities to give mental health interventions, empowering ordinary people to care for others.

Francúzsky Angličtina
approche approach
prometteuse promising
former training
interventions interventions
ordinaires ordinary
membres members
mentale mental
gens people
communautés communities
santé health
de of
à to
une a
les autres others
pour for

FR « J?ai appris que les gens oublieront ce que vous avez dit, les gens oublieront ce que vous avez fait, mais les gens n?oublieront jamais ce que vous leur avez fait ressentir. » -Maya Angelou

EN ?I?ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.? -Maya Angelou

Francúzsky Angličtina
appris learned
ressentir feel
j i
ce that
gens people
vous you
mais but
jamais never

FR Apprenez à soigner les résultats de recherche de votre moteur de recherche en promouvant des produits et en organisant les résultats de recherche pour les aligner avec les objectifs commerciaux de votre activité.

EN Learn how to curate your search results by promoting products and organizing search results to align them with your business goals.

Francúzsky Angličtina
organisant organizing
aligner align
objectifs goals
recherche search
activité business
résultats results
votre your
produits products
à to
apprenez and
et learn
avec with

FR Les plaquettes, principaux acteurs du processus de coagulation, aident à réduire les saignements. On les utilise pour soigner les patients qui ont un cancer ou une maladie du sang. 

EN Platelets provide the basis for clotting, which helps control bleeding. It is used to treat patients with bleeding disorders and cancer. 

Francúzsky Angličtina
aident helps
soigner treat
patients patients
cancer cancer
à to
utilise used
une the

FR Les plaquettes, principaux acteurs du processus de coagulation, aident à réduire les saignements. On les utilise pour soigner les patients qui ont un cancer ou une maladie du sang. 

EN Platelets provide the basis for clotting, which helps control bleeding. It is used to treat patients with bleeding disorders and cancer. 

Francúzsky Angličtina
aident helps
soigner treat
patients patients
cancer cancer
à to
utilise used
une the

FR Apprenez à soigner les résultats de recherche de votre moteur de recherche en promouvant des produits et en organisant les résultats de recherche pour les aligner avec les objectifs commerciaux de votre activité.

EN Learn how to curate your search results by promoting products and organizing search results to align them with your business goals.

Francúzsky Angličtina
organisant organizing
aligner align
objectifs goals
recherche search
activité business
résultats results
votre your
produits products
à to
apprenez and
et learn
avec with

FR Malgré les dangers et les obstacles que nous rencontrons, nous fournissons des médicaments et du matériel de première nécessité aux hôpitaux et aux dispensaires pour leur permettre de soigner les blessés et les malades

EN Years of conflict, drought and instability have left thousands of Yemenis struggling to get food, water and medicine

Francúzsky Angličtina
médicaments medicine
de of
et and
les food

FR Nous utilisons les meilleures bases factuelles scientifiques disponibles pour trouver les moyens les plus efficaces permettant de prévenir, soigner et guérir les problèmes de santé

EN We use the best scientific evidence available to establish the most effective ways to prevent, treat and cure health problems

Francúzsky Angličtina
disponibles available
moyens ways
efficaces effective
soigner treat
guérir cure
santé health
problèmes problems
utilisons we use
nous utilisons use
nous we
et and

FR Vous trouverez ici les 6 blessures les plus courantes en trail ainsi que des conseils pour les soigner et vous remettre sur pieds.

EN We’ve put together the 6 most common trail running injuries to be aware of, plus treatment tips to help you get back on your feet.

Francúzsky Angličtina
blessures injuries
courantes common
pieds feet
ici the
conseils tips
sur on
vous you
des trail

FR Les modes de consommation ont évolué. Les consommateurs sont désormais plus informés et décisionnaires. Les marques doivent ainsi s'adapter et soigner leur positionnement pour sortir du lot.

EN Consumers’ ways of buying have evolved. They are now more informed and can make more decisions than before. As such, brands now have to adapt and position themselves carefully in order to stand out from the crowd.

Francúzsky Angličtina
modes ways
évolué evolved
consommateurs consumers
positionnement position
ainsi as
informé informed
sont are
marques brands
doivent can
de of
et and
du from
les themselves
plus more
leur the

FR Tim Rosner, de Southcoast Health, explique comment il tire parti de la technologie pour soigner efficacement les patients, atteindre les objectifs et produire les résultats attendus.

EN Southcoast Health’s Tim Rosner discusses how he leverages technology to care for patients effectively and achieve goals and outcomes.

Francúzsky Angličtina
tim tim
efficacement effectively
résultats outcomes
il he
objectifs goals
technologie technology
patients patients
comment how
et and

FR Vous trouverez ici les 6 blessures les plus courantes en trail ainsi que des conseils pour les soigner et vous remettre sur pieds.

EN We’ve put together the 6 most common trail running injuries to be aware of, plus treatment tips to help you get back on your feet.

Francúzsky Angličtina
blessures injuries
courantes common
pieds feet
ici the
conseils tips
sur on
vous you
des trail

FR En Afghanistan, les professionnels de santé bravent la menace sécuritaire pour continuer à soigner les malades

EN Remarks to the high-level ministerial meeting on the Humanitarian Situation in Afghanistan

Francúzsky Angličtina
afghanistan afghanistan
la the
en in
à to
continuer on

FR Des chercheurs canadiens établissent des liens entre le système immunitaire et les maladies du cerveau, afin de mettre au point de meilleurs traitements pour soigner les troubles neurologiques.

EN Canadian researchers are making links between the immune system and brain disease to develop better treatments for neurological disorders

Francúzsky Angličtina
canadiens canadian
immunitaire immune
cerveau brain
traitements treatments
neurologiques neurological
chercheurs researchers
maladies disease
troubles disorders
liens links
système system
le the
meilleurs better
de between
pour for

FR GNUDD | En Afghanistan, les professionnels de santé bravent la menace sécuritaire pour continuer à soigner les malades

EN UNSDG | Health workers in Afghanistan brave safety fears, to continue treating the sick

Francúzsky Angličtina
gnudd unsdg
afghanistan afghanistan
malades sick
santé health
la the
en in
à to
continuer continue

FR Le pays a par ailleurs mis sur pied, en l‘espace de quelques semaines, un centre spécialisé pour les personnes atteintes de la COVID-19, comportant tout l'équipement et le matériel nécessaires pour soigner les malades

EN The country also established a specialized center for people with COVID-19 in a matter of a few weeks, with all the equipment and supplies necessary to care for these patients

Francúzsky Angličtina
pays country
semaines weeks
centre center
spécialisé specialized
comportant with
nécessaires necessary
personnes people
de of
un a
équipement equipment
en in
et and
ailleurs also

FR En Afghanistan, les professionnels de santé bravent la menace sécuritaire pour continuer à soigner les malades

EN Health workers in Afghanistan brave safety fears, to continue treating the sick

Francúzsky Angličtina
afghanistan afghanistan
malades sick
santé health
la the
en in
à to
continuer continue

FR Depuis le début du COVID-19, les travailleurs essentiels des hôpitaux ont reçu une attention bien méritée en tant que héros qui ont aidé à contrôler et à gérer l'épidémie, à soigner les malades et à perdre la vie au service des autres

EN Since COVID-19 started, essential workers in hospitals have gotten much well-deserved attention as heroes who have helped control and manage the epidemic, care for the sick, and lose their lives serving others

Francúzsky Angličtina
début started
travailleurs workers
essentiels essential
hôpitaux hospitals
bien well
héros heroes
malades sick
perdre lose
vie lives
épidémie epidemic
attention attention
aidé helped
service serving
gérer manage
autres others
en in
reçu have
contrôler control
à and

FR Un des problèmes que nous avons rencontrés était que les patients ne voulaient plus nous laisser entrer chez eux pour les soigner

EN The challenge was that clients would no longer open their gates to allow the community workers in to do their jobs

Francúzsky Angličtina
patients clients
était was
laisser to
eux the

FR Née en tant que société de production de saunas finlandais, Effegibi souhaite petit à petit destiner ses produits au grand public tout en continuant de soigner rigoureusement les materiaux et les details de construction

EN Effegibi began life producing finnish saunas, and soon after determined to target its products not at an elite group, but at the wider public, while still maintaining meticulous attention to choice of materials and construction criteria

Francúzsky Angličtina
société group
saunas saunas
finlandais finnish
public public
grand wider
construction construction
de of
à to
et and
produits products
ses its
n not
tout en while

FR En Afghanistan, les professionnels de santé bravent la menace sécuritaire pour continuer à soigner les malades

EN Remarks to the high-level ministerial meeting on the Humanitarian Situation in Afghanistan

Francúzsky Angličtina
afghanistan afghanistan
la the
en in
à to
continuer on

FR Pour finir, pensez à soigner le style de votre vidéo clip. Principalement au niveau des couleurs, mais aussi en utilisant tous les autres effets. Les vidéos musicales se prêtent particulièrement bien aux tests et expériences créatives.

EN Lastly, it's time to work on the visuals in your music video. The main thing to focus on here is the coloration of your footage, but you can also apply other effects in post-editing. Music videos lend themselves well to creative experimentation.

Francúzsky Angličtina
principalement main
effets effects
musicales music
créatives creative
utilisant apply
bien well
à to
le the
en in
vidéos videos
votre your
vidéo video
de of
autres other
au on
mais but
les themselves
et here

FR Des chercheurs canadiens établissent des liens entre le système immunitaire et les maladies du cerveau, afin de mettre au point de meilleurs traitements pour soigner les troubles neurologiques.

EN Canadian researchers are making links between the immune system and brain disease to develop better treatments for neurological disorders

Francúzsky Angličtina
canadiens canadian
immunitaire immune
cerveau brain
traitements treatments
neurologiques neurological
chercheurs researchers
maladies disease
troubles disorders
liens links
système system
le the
meilleurs better
de between
pour for

FR Le personnel médical a travaillé sans répit pour soigner les malades de la COVID-19 en état critique, et a exploité au maximum les ressources limitées à disposition

EN Medical personnel worked difficult hours to care for critically ill COVID-19 patients, as they stretched limited resources to breaking point

Francúzsky Angličtina
médical medical
travaillé worked
malades ill
critique critically
ressources resources
à to
limité limited

FR Un nouveau pansement à base de nanomatériaux pour soigner les brûlures et les infections cutanées18/12/2021

EN Scientists identify genes to help predict menopause timing03/11/2021

Francúzsky Angličtina
base help
à to

FR Nous n?avons pas assez de lits de soins intensifs pour soigner les patients gravement malades, et la vaccination prévient les infections graves

EN We do not have enough critical care beds to care for severely ill patients, and vaccination prevents severe infection

Francúzsky Angličtina
lits beds
gravement severely
malades ill
vaccination vaccination
graves severe
infections infection
soins care
patients patients
nous we
pour enough
pas not
la to
et and

FR Les médecins pourront soigner les patients à distance à l'aide de la réalité virtuelle

EN Physicians can use virtual reality to treat a patient in another location

Francúzsky Angličtina
médecins physicians
pourront can
soigner treat
patients patient
réalité reality
virtuelle virtual
de another
à to

FR Depuis le début du COVID-19, les travailleurs essentiels des hôpitaux ont reçu une attention bien méritée en tant que héros qui ont aidé à contrôler et à gérer l'épidémie, à soigner les malades et à perdre la vie au service des autres

EN Since COVID-19 started, essential workers in hospitals have gotten much well-deserved attention as heroes who have helped control and manage the epidemic, care for the sick, and lose their lives serving others

Francúzsky Angličtina
début started
travailleurs workers
essentiels essential
hôpitaux hospitals
bien well
héros heroes
malades sick
perdre lose
vie lives
épidémie epidemic
attention attention
aidé helped
service serving
gérer manage
autres others
en in
reçu have
contrôler control
à and

FR Les femmes enceintes se rendent dans les hôpitaux au milieu des bombardements pour se faire soigner

EN Pregnant women are traveling to hospitals in the midst of the bombing to get medical

Francúzsky Angličtina
femmes women
enceintes pregnant
hôpitaux hospitals
milieu midst
dans in
au of

FR Même si vous ne souhaitez tester que le design d’un prototype ou d’une maquette, pensez à soigner les détails. Il est difficile pour l’utilisateur de faire la part des choses et d’ignorer certains dysfonctionnements ou incohérences.

EN Even if you only want to test the design of a prototype or mock-up, be sure to address the details. It is difficult for the user to make sense of things and ignore certain malfunctions or inconsistencies.

Francúzsky Angličtina
prototype prototype
difficile difficult
dysfonctionnements malfunctions
incohérences inconsistencies
si if
il it
ou or
détails details
design design
de of
à to
et and
dun a
tester test

FR Soigner les blessures de trail : de la métatarsalgie aux engelures

EN Treat Common Trail Running Injuries: From Metatarsalgia to Frostbite

Francúzsky Angličtina
soigner treat
blessures injuries

FR Brésil: Pénurie d’oxygène pour soigner les malades à Manaus

EN Brazil: Urgent treatment of security bill approved

Francúzsky Angličtina
brésil brazil

FR des médicaments et des instruments médicaux, vendus ou donnés, pour soigner les Cubains ;

EN Medicines and medical devices, whether sold or donated, for treating the Cuban people.

Francúzsky Angličtina
médicaments medicines
instruments devices
médicaux medical
vendus sold
ou or
et and
pour for
les the

FR La chapelle Saint-Georges abrite le célèbre «Kopfwehloch», un renfoncement réputé soigner les maux de tête, où circulent de puissantes énergies.

EN The chapel of St. George has a “headache hole” pulsing with high energy levels.

Francúzsky Angličtina
chapelle chapel
énergies energy
un a
de of
abrite has

FR Après tout, nous avons tous la passion de soigner les poules

EN After all, we’re all passionate about caring for hens

Francúzsky Angličtina
passion passionate
poules hens
nous avons were

FR Les rôles traditionnels des hommes et des femmes limitent également la capacité des femmes à décider si et quand elles doivent se faire soigner

EN Traditional gender roles also limit women’s ability to decide if and when to seek healthcare

Francúzsky Angličtina
rôles roles
traditionnels traditional
limitent limit
femmes gender
capacité ability
si if
également also
décider decide
à to
et and
quand when

FR Stretching Sur de nombreux sites, nous mettons à la disposition du personnel une équipe de kinésithérapeutes expérimentés afin de soigner les problèmes physiques liés au poste de travail.

EN Stretching In many locations we have teams of fully qualified physiotherapists to deal with workplace-related physical problems.

Francúzsky Angličtina
problèmes problems
physiques physical
liés related
sites locations
à to
équipe teams
travail workplace
de of
nous we
nombreux many

FR Les peuples autochtones utilisaient traditionnellement la rose aciculaire pour soigner de nombreux maux allant des piqûres d'abeilles aux douleurs musculaires et abdominales.

EN Indigenous peoples have traditionally used the wild rose to treat a number of ailments, from bee stings to muscle and stomach pains.

Francúzsky Angličtina
peuples peoples
traditionnellement traditionally
rose rose
soigner treat
autochtones indigenous
la the
de of
et and
nombreux a
allant to

FR En d’autres termes, les relations publiques consistent à mettre en œuvre différentes actions dans le but de nouer des liens de confiance avec le grand public et de soigner son image. Il ne s’agit pas de publicité mais bien de communication.

EN In other words, public relations consists of implementing various actions with the aim of building trust with the general public and taking care of its image. It is not about advertising but about communication.

Francúzsky Angličtina
but aim
image image
mettre en œuvre implementing
relations relations
publicité advertising
communication communication
actions actions
public public
il it
différentes various
le the
en in
confiance trust
à and
de of
dautres other
avec with
mais but

FR Pour soigner les blessures mineures en attendant l'arrivée des secouristes.

EN Care for injuries prior to the arrival of professional rescuers.

Francúzsky Angličtina
blessures injuries
pour professional
les the
en to

FR Mise en place d'actions pour comprendre, soigner et protéger les tortues marines de Polynésie française.

EN Te mana o te moana implements actions to understand, care for and protect the sea turtles of French Polynesia.

Francúzsky Angličtina
protéger protect
tortues turtles
marines sea
polynésie polynesia
de of
et understand
pour for
française the

FR La data gouvernance commence donc ici : avec la reconnaissance, par la direction de l’entreprise même, que les données clés de l’entreprise (celles associées aux clients, aux produits, aux fournisseurs, aux employés) sont un actif à soigner

EN So data governance starts with senior management recognising that the company?s key data (relating to customers, products, suppliers, employees, etc.) are an asset requiring special care and attention

Francúzsky Angličtina
commence starts
clients customers
employés employees
actif asset
s s
gouvernance governance
données data
un an
lentreprise company
fournisseurs suppliers
sont are
à to
la the
avec with
direction management
produits products
clé key

FR Ils savent déchirer le brouillard d'un coup mortel, soigner les fractures du chi et user de leur souplesse et de leur vivacité pour défaire leurs ennemis.

EN They can shoulder deadly attacks through the haze of their brews, heal broken chi flows, and beat their enemies with wind-quick fists and feet.

Francúzsky Angličtina
mortel deadly
chi chi
ennemis enemies
le the
de of
et and
faire can

FR Ils savent déchirer le brouillard d'un coup mortel, soigner les fractures du chi et user de l...

EN They can shoulder deadly attacks through the haze of their brews, heal broken chi flows, and beat their enemies w...

Francúzsky Angličtina
mortel deadly
chi chi
le the
de of
et and

FR Wai Yin Mok a déjà reçu 150 transfusions pour soigner une maladie dont les médecins ignorent la cause

EN Wai Yin Mok has had more than 150 blood transfusions as doctors try to find the cause of her severe anemia

Francúzsky Angličtina
wai wai
médecins doctors
a has
cause cause

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov