Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "onde" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "onde" z Francúzsky do Nemecký

Preklad Francúzsky do Nemecký z onde

Francúzsky
Nemecký

FR Le nom d'onde millimétrique (mmWave) fait référence à sa longueur d'onde - c'est la version à onde la plus courte de la 5G et apporte les plus grandes vitesses

DE Der Name Millimeterwelle (mmWave) bezieht sich auf ihre Wellenlänge – sie ist die kürzestwellige Version von 5G und bringt die größten Geschwindigkeiten

Francúzsky Nemecký
nom name
apporte bringt
vitesses geschwindigkeiten
grandes größten
et und
version version
cest ist
la die

FR Le nom onde millimétrique (mmWave) fait référence à sa longueur donde - cest la version à onde la plus courte de la 5G et apporte les vitesses les plus élevées

DE Der Name Millimeterwelle (mmWave) bezieht sich auf ihre Wellenlänge – sie ist die kürzeste Wellenversion von 5G und bringt die höchsten Geschwindigkeiten

Francúzsky Nemecký
nom name
apporte bringt
vitesses geschwindigkeiten
et und
cest ist
la die

FR Elle est sélective parce que toutes les longueurs d’onde ne sont pas perçues par l’œil et elle est constructrice parce que des stimuli physiques (des lumières de différentes longueurs d’onde) font naître des qualités (couleurs)

DE Sie ist selektiv, da nicht alle Wellenlängen des Lichtes vom Auge empfangen werden, und sie ist konstruktiv, da aus physikalischen Reizen (Licht verschiedener Wellenlängen) Qualitäten (Farben) entstehen

Francúzsky Nemecký
physiques physikalischen
lumières licht
qualités qualitäten
œil auge
et und
couleurs farben
toutes alle
pas nicht
de vom
sont werden
différentes sie
est ist

FR Le tweeter U-ART utilisé sur la Série T est agrémenté d?un guide d?onde de haute précision, lequel offre le même niveau de contrôle de la projection que le guide d?onde HPS utilisé sur les enceintes de monitoring phares de Série S d?ADAM Audio.

DE Der U-ART Hochtöner aus der T-Serie ist mit einem Präzisions-Waveguide versehen, der die gleiche exzellente Abstrahlcharakteristik aufweist wie der HPS-Waveguide, der in den Studio-Monitoren der S-Serie von ADAM Audio verwendet wird.

Francúzsky Nemecký
utilisé verwendet
s s
adam adam
audio audio
série serie
est ist
un einem
le même gleiche
sur in

FR La longueur d'onde : La longueur d'onde émise par une LED est contrôlée en utilisant différentes quantités de dopants tels que des dérivés d'aluminium, de gallium ou d'indium pendant la fabrication de la LED

DE Wellenlänge: Die von einer LED emittierte Wellenlänge wird durch unterschiedliche Mengen an Dotierstoffen wie Aluminium-, Gallium- oder Indiumderivaten während der Herstellung der LED gesteuert

Francúzsky Nemecký
led led
fabrication herstellung
ou oder
quantités mengen
que wird
différentes unterschiedliche

FR Les LED utilisent des longueurs d'onde spécifiques ciblées et il est beaucoup moins nécessaire de supprimer les longueurs d'onde indésirables d'une lampe à arc à lumière blanche.

DE LEDs verwenden spezifische, zielgerichtete Wellenlängen und müssen viel weniger unerwünschte Wellenlängen unterdrücken als eine Weißlicht-Bogenlampe.

Francúzsky Nemecký
utilisent verwenden
moins weniger
et und
blanche weiß
beaucoup viel
lumière licht
spécifiques spezifische
de eine

FR Elle fournit une puissance très élevée par rapport aux autres sources analytiques dans cette gamme de longueurs d'onde, mais pas assez pour être utilisée pour la désinfection.  Cartographie des longueurs d'onde de vos LED

DE Sie bietet eine sehr hohe Leistung im Vergleich zu anderen analytischen Quellen in diesem Wellenlängenbereich, aber nicht genug Leistung, um zur Desinfektion verwendet zu werden.  Abbildung der LED-Wellenlängen

Francúzsky Nemecký
puissance leistung
sources quellen
analytiques analytischen
désinfection desinfektion
led led
par rapport vergleich
élevée hohe
autres anderen
très sehr
dans in
pas nicht
utilisé verwendet
mais aber
être werden
des bietet
pour genug

FR L'outil Crayon vous permet d'éditer la forme d'onde du signal en dessinant dessus. Vous pouvez par exemple zoomer sur la zone concernée et redessiner la forme d'onde si une impulsion indésirable se trouve dans le fichier audio.

DE Mit dem Stift-Tool können Sie die Wellenform bearbeiten, indem Sie auf ihr zeichnen. Beispielsweise können Sie in den Problembereich hineinzoomen und die Wellenform neu zeichnen, wenn ein Störimpuls in der Audiodatei existiert.

Francúzsky Nemecký
crayon stift
éditer bearbeiten
et und
si wenn
en in
exemple beispielsweise
sur auf
la der

FR Le temps nécessaire à l'onde de pression pour parcourir l'arbre artériel est utilisé par Body Cardio pour calculer la vitesse d'onde de pouls.

DE Body Cardio berechnet die Pulswellengeschwindigkeit anhand der Zeit, die die Druckwelle benötigt, um sich entlang des arteriellen Baums zu bewegen.

Francúzsky Nemecký
nécessaire benötigt
body body
calculer berechnet
temps zeit
à zu
de der

FR Elle est sélective parce que toutes les longueurs d’onde ne sont pas perçues par l’œil et elle est constructrice parce que des stimuli physiques (des lumières de différentes longueurs d’onde) font naître des qualités (couleurs)

DE Sie ist selektiv, da nicht alle Wellenlängen des Lichtes vom Auge empfangen werden, und sie ist konstruktiv, da aus physikalischen Reizen (Licht verschiedener Wellenlängen) Qualitäten (Farben) entstehen

Francúzsky Nemecký
physiques physikalischen
lumières licht
qualités qualitäten
œil auge
et und
couleurs farben
toutes alle
pas nicht
de vom
sont werden
différentes sie
est ist

FR Il est divisé en quatre types selon le type : front d'onde optimisé, guidé par front d'onde, guidé par topographie et entièrement laser

DE Es wird je nach Typ in vier Typen unterteilt: wellenfrontoptimiert, wellenfrontgeführt, topographiegeführt und alle Laser

Francúzsky Nemecký
divisé unterteilt
laser laser
et und
en in
quatre vier
il es
entièrement alle
le wird
type typen

FR Sur la base de l'application, le marché de la chirurgie oculaire LASIK est segmenté en deux catégories : front d'onde optimisé, guidé par front d'onde, guidé par topographie et entièrement laser.

DE Basierend auf der Anwendung ist der Markt für LASIK-Augenchirurgie in wellenfrontoptimierte, wellenfrontgeführte, topografiegeführte und alle Laser unterteilt.

Francúzsky Nemecký
base basierend
laser laser
marché markt
et und
en in
est ist
entièrement alle

FR ramen, rétro, grande vague, kanagawa, japon, japonais, cool, années 80, années 70, vague rétro, onde de vapeur, nourriture, vintage, pop de la ville, les fenêtres, pc, lamen, rétroart, fin gourmet, bleu, anime, la, esthétique

DE ramen, retro, große welle, kanagawa, japan, japanisch, cool, 80er jahre, 70er jahre, retro welle, dampfwelle, lebensmittel, vintage, stadt pop, fenster, pc, lamen, retroart, gourmet, blau, anime, netz, ästhetisch

Francúzsky Nemecký
vague welle
kanagawa kanagawa
cool cool
années jahre
nourriture lebensmittel
pop pop
ville stadt
gourmet gourmet
bleu blau
anime anime
pc pc
esthétique ästhetisch
japon japan
rétro retro
japonais japanisch
vintage vintage
grande große
fenêtres fenster

FR Il suffit de cliquer sur "Autoriser" (ci-dessus) pour tester votre microphone. Si cela fonctionne, vous devriez voir les formes d'onde audio ci-dessous lorsque vous parlez.

DE Klicken Sie einfach auf 'Zulassen' (oben), um Ihr Mikrofon zu testen. Wenn es funktioniert, sollten Sie beim Sprechen unten die Audio-Wellenformen sehen.

Francúzsky Nemecký
cliquer klicken
autoriser zulassen
microphone mikrofon
audio audio
il es
tester testen
fonctionne funktioniert
suffit zu
si wenn
devriez sollten
de ihr
vous sie
les die

FR Mettez tout le monde sur la même longueur d'onde afin de déterminer le périmètre, les feuilles de route et les dépendances pour les équipes et les portefeuilles.

DE Bringe alle auf denselben Stand, um den Umfang, die Roadmaps und die Abhängigkeiten zwischen Teams und Portfolios zu ermitteln.

Francúzsky Nemecký
déterminer ermitteln
dépendances abhängigkeiten
équipes teams
portefeuilles portfolios
et und
afin um
de zwischen
sur auf

FR Transférez les mises à jour d'état dans Slack pour garantir que les équipes d'ingénierie, informatiques et opérationnelles restent sur la même longueur d'onde lorsqu'elles s'efforcent de résoudre un incident

DE Statusaktualisierungen können automatisch in Slack übertragen werden, um die Technik-, IT- und Operations-Teams auf dem Laufenden zu halten, während sie an der Behebung eines Vorfalls arbeiten

Francúzsky Nemecký
équipes teams
incident vorfalls
résoudre behebung
et und
restent werden
à zu
dans in
mises um
sur laufenden

FR Le chat devient souvent le centre de commandement lors de la réponse aux incidents. Intégrez les mises à jour d'état dans les chaînes Slack désignées pour que tout le monde reste sur la même longueur d'onde.

DE Während der Reaktion auf Vorfälle wird der Chat häufig zur Kommunikationszentrale. Übertrage Status-Updates automatisch an die Slack-Channels deines Teams, damit alle auf demselben Stand sind.

Francúzsky Nemecký
souvent häufig
réponse reaktion
incidents vorfälle
chaînes channels
chat chat
la même demselben
à die
les deines

FR Veillez à ce que vos équipes soient sur la même longueur d’onde et bénéficiez d’une visibilité et d’une collaboration sur l’ensemble du flux de travail de gestion des contenus.

DE Sorgen Sie dafür, dass alle an einem Strang ziehen – durch Transparenz und Zusammenarbeit über den gesamten Content-Workflow hinweg.

Francúzsky Nemecký
visibilité transparenz
collaboration zusammenarbeit
contenus content
et und
à an

FR Une communication et un partenariat ouverts sont essentiels. C'est pourquoi nous assurons un dialogue ouvert avec nos clients afin d'être sur la même longueur d'onde concernant leurs objectifs et leurs besoins.

DE Eine offene Kommunikation und Partnerschaft sind entscheidend. Deshalb setzen wir auf einen offenen Dialog mit unseren Kunden, um sicherzustellen, dass wir bezüglich Ihrer Ziele und Anforderungen die gleichen Vorstellungen haben.

Francúzsky Nemecký
communication kommunikation
partenariat partnerschaft
essentiels entscheidend
dialogue dialog
clients kunden
et und
objectifs ziele
un einen
nous wir
besoins anforderungen
afin um
avec mit
une eine
sont sind
nos unseren
la ihrer
la même gleichen
ouverts offenen
ouvert offene
sur bezüglich
concernant auf

FR Zendesk optimise le service client. Nous créons des logiciels pour répondre aux besoins de vos clients, donner à vos équipes les moyens de réussir et aider votre entreprise à rester sur la même longueur d’onde.

DE Besserer Kundenservice dank Zendesk. Mit unserer Software erfüllen Sie alle Kundenanforderungen, bringen Ihr Team auf Erfolgskurs und sorgen dafür, dass in Ihrem Unternehmen alles wie am Schnürchen läuft.

Francúzsky Nemecký
répondre erfüllen
zendesk zendesk
logiciels software
et und
service client kundenservice
entreprise unternehmen
équipes team
de unserer

FR Bynder nous permet d'être sur la même longueur d'onde avant de valider et lancer des supports marketing sur le marché

DE Bynder ermöglicht es uns, in unserem Genehmigungsverfahren wirklich aufeinander abgestimmt zu sein

Francúzsky Nemecký
bynder bynder
permet ermöglicht
et uns

FR En mettant tout le monde sur la même longueur d'onde, il y a moins de malentendus et tout le monde sait exactement sur quoi il faut travailler ainsi que son statut.

DE Mit gemeinsamem Anlaufpunkt, gibt es weniger Missverständnisse und jeder weiß genau, woran er arbeiten muss.

Francúzsky Nemecký
moins weniger
travailler arbeiten
et und
il er
de mit
exactement genau
quoi woran
a gibt

FR Dynamisez votre engagement client grâce à des systèmes évolutifs, sans silo, pour que les parties prenantes soient toutes sur la même longueur d’onde.

DE Bringen Sie Ihren Kunden neue Fähigkeiten, indem Sie fundierte Branchenkenntnisse und fortschrittliche Technologien kombinieren.

Francúzsky Nemecký
systèmes technologien
client kunden
grâce und
pour indem

FR Ce phénomène nommé couplage neural peut se traduire simplement par "être sur la même longueur d'onde".

DE Die Wissenschaft nennt diesen Vorgang neurale Koppelung, aber im Unternehmenskontext kommt dies einem gegenseitigen Verständnis gleich.

Francúzsky Nemecký
la même gleich
sur im
ne aber
ce diesen

FR Les commerciaux peuvent télécharger, organiser et collaborer sur le contenu lié à chaque opportunité dans les espaces de travail Seismic de Salesforce. Ainsi, tout le monde est sur la même longueur d'onde.

DE Ihr Vertrieb kann Inhalte zu jeder Opportunity in die Seismic WorkSpaces innerhalb von Salesforce hochladen und organisieren. Dort können die Teams gemeinsam daran arbeiten. So sind alle auf dem gleichen Stand.

Francúzsky Nemecký
commerciaux vertrieb
espaces de travail workspaces
organiser organisieren
travail arbeiten
et und
ainsi so
contenu inhalte
la même gleichen
charger hochladen
à zu
dans in
de ihr
sur auf
le dem

FR Quel que soit l'endroit où vous vous trouvez, mettez tout le monde sur la même longueur d'onde en ce qui concerne les directives de votre marque, vos fichiers et l'utilisation de vos ressources

DE Unabhängig vom Standort können alle Teams mit Ihren Brand Guidelines, Dateien und Marketingmaterialien arbeiten

Francúzsky Nemecký
marque brand
directives guidelines
fichiers dateien
et und
ressources teams
de vom

FR Utilisez les paramètres de partage pour garder les données des champs personnalisés privées, ou partagez les champs avec votre équipe pour que tout le monde soit sur la même longueur d'onde.

DE Verwenden Sie die Freigabe-Einstellungen, um benutzerdefinierte Felddaten privat zu halten, oder teilen Sie Felder mit Teammitgliedern, um alle auf dem selben Stand zu halten.

Francúzsky Nemecký
paramètres einstellungen
utilisez verwenden
ou oder
champs felder
partagez teilen sie
garder zu
privées die
personnalisé benutzerdefinierte
la même selben

FR En utilisant les commentaires et les mentions@, toute la communication autour d’un projet est conservée dans son contexte et dans l'ordre chronologique, ce qui permet de rester sur la même longueur d’onde.

DE Durch Kommentare und @Erwähnungen bleibt die komplette Kommunikation zu einem Projekt im Kontext und in chronologischer Reihenfolge, sodass alle bequem auf dem gleichen Stand bleiben.

Francúzsky Nemecký
commentaires kommentare
projet projekt
contexte kontext
et und
communication kommunikation
est bleibt
la même gleichen
en in
rester zu

FR 2021 Symboles colorés Isolés Forme des panneaux de date. Luminosité multicolore Numéros lumineux du Nouvel An Flicker et Lumineux. Cercle de fête en forme claire de néon coloré et chiffres d'onde en boucle Arrière-Plan 2021

DE Schöner Sommermorgen im Wald. Sonnenstrahlen durchbrechen das Laub des herrlichen grünen Baumes. Magischer Sommerwald

Francúzsky Nemecký
de das

FR « Maintenant, tout le monde est sur la même longueur d’onde, a acquiescé Samji

DE Ganz ähnlich sieht es Samji: „Jetzt haben wir alle die gleiche Ausgangssituation

Francúzsky Nemecký
même gleiche
maintenant jetzt
la die
est es

FR Lorsque la marée montante rencontre l'eau qui descend du fleuve, cela crée un onde qui se transforme en vague sur certaines sections

DE Wenn die steigende Flut auf das den Fluss hinunterfließende Wasser trifft, erzeugt sie eine Welle, die an einigen Abschnitten in eine Welle übergeht

Francúzsky Nemecký
rencontre trifft
leau wasser
fleuve fluss
vague welle
crée erzeugt
en in
lorsque wenn
sur auf
la den
certaines sie

FR Cette onde remonte sur près de 150km dans les terres (nous sommes ici à proximité de Libourne)

DE Diese Welle steigt auf fast 150 km ins Landesinnere (wir sind hier in der Nähe von Libourne)

Francúzsky Nemecký
proximité nähe
ici hier
nous wir
sommes wir sind

FR Au petit matin, les surfeurs de mascaret se retrouvent sur la Dordogne pour glisser sur cette onde magique

DE Am frühen Morgen treffen sich die Surfer der Gezeitenbohrung auf dem Fluss Dordogne, um auf dieser magischen Welle zu gleiten.

Francúzsky Nemecký
surfeurs surfer
glisser gleiten
magique magischen
matin morgen

FR "MeisterTask sert de passerelle entre nos différents services, permettant à chacun de rester sur la même longueur d'onde grâce à une solution facile d'utilisation pour tout le monde."

DE "MeisterTask fungiert als Brücke zwischen unseren verschiedenen Abteilungen und ermöglicht es allen, mit einer einfach zu bedienenden Lösung auf dem gleichen Stand zu bleiben."

Francúzsky Nemecký
passerelle brücke
permettant ermöglicht
solution lösung
services abteilungen
différents verschiedenen
facile einfach
grâce und
à zu
de allen
sur auf
le dem

FR Mettez votre équipe sur la même longueur d'onde

DE Schaffen Sie beste Bedingungen für die Zusammenarbeit im Team

Francúzsky Nemecký
équipe team
mettez für

FR Un espace de travail en équipe pour rester sur la même longueur d'onde.

DE Teamarbeitsbereich, damit alle auf demselben Stand sind

Francúzsky Nemecký
de damit
sur auf
un demselben

FR Lorsque vous travaillez en équipe sur un projet géré dans Git, il est important de vous assurer que l'équipe est sur la même longueur d'onde quant à la méthode utilisée pour appliquer les changements

DE Wenn ein Team an einem in Git verwalteten Projekt arbeitet, ist es wichtig, dass alle Teammitglieder für Änderungen dieselbe Methode anwenden

Francúzsky Nemecký
géré verwalteten
git git
important wichtig
méthode methode
appliquer anwenden
équipe team
projet projekt
il es
en in
est ist
un einem
la dieselbe
lorsque wenn

FR Comme tout le monde est sur la même longueur d'onde, vous gagnez du temps.

DE Das spart Zeit, da alle auf demselben Stand sind.

Francúzsky Nemecký
sur auf
temps zeit
la même demselben
le das

FR Gardez votre équipe de recrutement sur la même longueur d'onde

DE Halten Sie das Einstellungsteam auf dem Laufenden

Francúzsky Nemecký
gardez halten
de dem
sur laufenden

FR Avec tant d'éléments à prendre en compte dans la composition visuelle de votre marque, il pouvait être compliqué de garder tout le monde sur la même longueur d'onde

DE Bei so vielen Elementen in Ihrer Marke kann es schwierig sein, alle auf derselben virtuellen Seite zu halten — bis jetzt

Francúzsky Nemecký
compliqué schwierig
il es
marque marke
à zu
votre ihrer
pouvait kann
de bei
être sein
en in
sur auf

FR Avec Zendesk, vous pouvez ajouter de nouvelles applications, promouvoir la collaboration et intégrer les workflows de toute l’entreprise pour que tout le monde soit sur la même longueur d’onde.

DE Mit Zendesk können Sie neue Anwendungen hinzufügen, für optimale Zusammenarbeit sorgen und Workflows unternehmensweit integrieren, damit alle die gleichen Informationen zur Hand haben.

Francúzsky Nemecký
zendesk zendesk
ajouter hinzufügen
nouvelles neue
collaboration zusammenarbeit
et und
intégrer integrieren
workflows workflows
applications anwendungen

FR Utilisez les paramètres de partage pour que les données des champs personnalisés restent privées, ou pour partager ces champs avec vos collègues afin que tout le monde soit sur la même longueur d'onde.

DE Verwenden Sie Freigabe-Einstellungen, um benutzerdefinierte Felddaten privat zu halten, oder teilen Sie Felder mit Teammitgliedern, um alle auf demselben Stand zu halten.

Francúzsky Nemecký
paramètres einstellungen
utilisez verwenden
restent halten
ou oder
champs felder
partager teilen
la même demselben
afin um
personnalisé benutzerdefinierte

FR Affichez des formes d'onde Pro Tools haute résolution avec défilement que vous pouvez éditer directement à partir de la surface

DE Sie können hochauflösende mitlaufende Pro Tools-Wellenformen anzeigen und direkt in der Bedienoberfläche bearbeiten

Francúzsky Nemecký
affichez anzeigen
tools tools
éditer bearbeiten
directement direkt
pro pro
à in
des und
de der
vous sie

FR Restez productif et sur la même longueur d’onde que votre équipe

DE Produktiv und auf dein Projekt-Team abgestimmt bleiben

Francúzsky Nemecký
restez bleiben
productif produktiv
équipe team
et und
sur auf
la dein

FR Utilisez cette fonctionnalité pour regrouper les membres de l'équipe, les mettre sur la même longueur d'onde et les faire suivre.

DE Mit dieser Funktion können Sie das Team zusammenrufen, es auf die gleiche Seite bringen und auf dem Laufenden halten.

Francúzsky Nemecký
suivre halten
fonctionnalité funktion
et und
équipe team
la même gleiche
sur laufenden

FR Pour la suite, l'équipe souhaite s'appuyer sur Tableau Blueprint pour les décisions stratégiques et les effectifs, afin que tout le monde soit sur la même longueur d'onde lors des discussions sur les investissements technologiques nécessaires.

DE Für die künftige Planung will das Team Blueprint als Leitfaden für Strategie- und Personalentscheidungen nutzen, um alle einzubeziehen, wenn Diskussionen über zusätzliche technologische Investitionen anstehen.

Francúzsky Nemecký
souhaite will
stratégiques strategie
discussions diskussionen
investissements investitionen
technologiques technologische
et und
équipe team
pour für
afin um
la leitfaden
suite die
le das

FR Chaque fois que votre cœur bat, il propulse une onde mécanique dans votre corps mesurée systématiquement avec une grande précision par le capteur pneumatique.

DE Jedes Mal, wenn Ihr Herz schlägt, treibt es eine mechanische Welle durch Ihren Körper, die vom pneumatischen Sensor durchgängig mit hoher Präzision gemessen wird.

Francúzsky Nemecký
bat schlägt
mécanique mechanische
corps körper
grande hoher
précision präzision
capteur sensor
il es
avec mit
cœur herz
une eine
chaque jedes
mesuré gemessen
que ihr
par mal
le vom

FR Restez sur la même longueur d’onde, où que vous soyez

DE Bleib immer auf dem Laufenden, egal wo du dich befindest

Francúzsky Nemecký
que wo
restez bleib
la dem
vous du
sur laufenden

FR Notion contient des outils d’édition intelligents qui maintiennent tout le monde sur la même longueur d’onde. Avec tout le monde voyant la vue d’ensemble, le temps sera mieux utilisé, l’exécution des tâches et le respect des délais.

DE Notion enthält intelligente Bearbeitungswerkzeuge, die alle auf der gleichen Seite halten. Wenn jeder das große Ganze sieht, wird die Zeit besser genutzt, Aufgaben erledigt und Fristen eingehalten.

Francúzsky Nemecký
contient enthält
intelligents intelligente
maintiennent halten
mieux besser
utilisé genutzt
et und
sur auf
délais fristen
tout sieht
la der

FR Les caméras conventionnelles fonctionnent dans la plage de lumière visible, en d'autres mots, sur les rayonnements à courtes longueurs d'onde

DE Herkömmliche Kameras arbeiten im Frequenzbereich des sichtbaren Lichts, also mit kürzeren Wellenlängen

Francúzsky Nemecký
caméras kameras
conventionnelles herkömmliche
fonctionnent arbeiten
visible sichtbaren
dans im
de mit
la des

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov