Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "marier" do Nemecký

Zobrazuje sa 46 z 46 prekladov frázy "marier" z Francúzsky do Nemecký

Preklad Francúzsky do Nemecký z marier

Francúzsky
Nemecký

FR Paris, France, décembre 1980 : séance photo avec Jacques Dutronc, 37 ans, et sa compagne Françoise Hardy, 36 ans : dans quelques mois, ils vont se marier en Corse

DE Paris, Frankreich, Dezember 1980: Fotoshooting mit Jacques Dutronc (37) und seiner Partnerin Françoise Hardy (36): Wenige Monate später heirateten sie auf Korsika

Francúzsky Nemecký
jacques jacques
corse korsika
paris paris
décembre dezember
france frankreich
et und
mois monate
avec mit
quelques sie
sa seiner

FR Les données et les éléments visuels utilisés doivent aller de pair : savoir marier une analyse pertinente et une mise en récit percutante exige des compétences particulières.

DE Die Daten und die visuellen Elemente müssen ineinandergreifen, und die Kombination einer großartigen Analyse mit einer großartigen Erzählweise stellt eine Kunst für sich dar.

Francúzsky Nemecký
visuels visuellen
et und
éléments elemente
données daten
analyse analyse
mise mit

FR Je viens d?une famille de New-yorkais et j?ai toujours rêvé de me marier dans la Grosse Pomme

DE Ich komme aus einer Familie von New Yorkern und hatte schon immer von einer Hochzeit in der Stadt geträumt

Francúzsky Nemecký
famille familie
toujours immer
rêvé geträumt
new new
ai hatte
et und
je ich
dans in

FR L’album réussit à marier le langage à part des Cocteau Twins, la noise de the jesus and mary chain, les meilleurs aspects d’Aphex Twin

DE Nachdem Nalens die Band nach wenigen Monaten bereits wieder verließ, bat Daniels seine Zwillingsschwestern, Robin und Lauren, als Sänger für "A Sunny Day in Glasgow" tätig zu werden

Francúzsky Nemecký
and und
à zu
de day

FR Pour marier ces deux ingrédients simples, amalgamés à la main, et pour préparer des plats déclinés selon le goût et la culture, il y a Marcato

DE Die beiden einfachen Zutaten von Hand gemischt und die Gerichte je nach Geschmack und Kultur abzustimmen - das ist Marcato

Francúzsky Nemecký
ingrédients zutaten
main hand
plats gerichte
goût geschmack
et und
à die
culture kultur
deux beiden
le das
il ist

FR Dites-vous « oui » dans les plus beaux sites pour se marier

DE Sagen Sie „Ja, ich will“ an einem der schönsten Orte für eine Hochzeit.

Francúzsky Nemecký
beaux schönsten
pour für
plus der
oui ja
les sie
dans an

FR Lorsque vous pouvez marier vos aptitudes et votre carrière, vous avez beaucoup plus envie de travailler et de vous construire un avenir professionnel intéressant et gratifiant.

DE Wenn du deine Talente mit deiner Karriere kombinieren kannst, dann wirst du mit mehr Leidenschaft zur Arbeit gehen und weiterhin an einer aufregenden und lohnenden beruflichen Zukunft arbeiten!

Francúzsky Nemecký
avenir zukunft
et und
carrière karriere
plus mehr
lorsque wenn
de zur
travailler arbeiten
vous pouvez kannst

FR Le droit de se marier et de fonder une famille et le droit à la propriété.

DE Das Recht auf Heirat, Familie und Privatbesitz.

Francúzsky Nemecký
famille familie
et und
droit recht

FR Entrez le Beoplay E8 Sport de Bang & Olufsen - qui cherche à marier le sport et le premium en un seul produit.

DE Betreten Sie den Beoplay E8 Sport von Bang & Olufsen, der Sport und Premium in einem einzigen Produkt vereint.

Francúzsky Nemecký
sport sport
premium premium
et und
produit produkt
un einem
en in

FR Nous avons également adoré le Mavic Mini lors de lexamen, et avons été vraiment impressionnés par la façon dont il parvient à marier des fonctionnalités exceptionnelles avec une taille plus petite et un prix réduit

DE Wir haben die Mavic Mini auch im Test geliebt und waren wirklich beeindruckt, wie sie großartige Funktionen mit einer kleineren Größe und einem reduzierten Preis vereint

Francúzsky Nemecký
mavic mavic
exceptionnelles großartige
réduit reduzierten
impressionné beeindruckt
mini mini
et und
fonctionnalités funktionen
taille größe
petite kleineren
adoré geliebt
également auch
vraiment wirklich
à die
un einem
prix preis
nous wir

FR Et des conseils super pratiques pour préparer votre visite, connaître les évènements LGBT et savoir comment vous marier en Écosse.

DE Und natürlich praktische Tipps für die Planung eines Urlaubs in Schottland, LGBT-freundliche Veranstaltungen und Infos darüber, wie man in Schottland heiraten kann.

Francúzsky Nemecký
pratiques praktische
évènements veranstaltungen
lgbt lgbt
conseils tipps
savoir infos
et und
en in
pour für
comment wie
les man

FR Vous rêvez de vous marier dans un château ? Faites de votre rêve une réalité.

DE Träumen Sie davon in einer Burg oder einem Schloss zu heiraten? Lassen Sie Ihr Märchen wahr werden.

Francúzsky Nemecký
rêve träumen
dans in
château schloss
un einem
faites zu

FR Se marier, célébrer, s’émerveiller, dormir et apprendre : tout cela est possible dans ce château construit aux alentours de 1200 par les Zähringen

DE Heiraten, feiern, staunen, schlafen und lernen, das alles kann man im Schloss das um das Jahr 1200 von den Zähringern gross ausgebaut wurde

Francúzsky Nemecký
célébrer feiern
dormir schlafen
château schloss
et und
est wurde
dans im
alentours um
de von
les man

FR Répondant aux aspirations des femmes d’aujourd’hui, Chopard témoigne ainsi de son talent pour marier l’élégance et la décontraction.

DE Chopard zeigt einmal mehr sein Talent, Eleganz und Lässigkeit zu verbinden und erfüllt damit die Erwartungen der modernen Frau.

Francúzsky Nemecký
femmes frau
talent talent
chopard chopard
élégance eleganz
et und
de damit
son zeigt

FR New York est l'un des endroits les plus romantiques et exaltants au monde et représente donc une destination idéale pour se marier

DE New York City gehört zu den aufregendsten und romantischsten Orten der Welt, also ist es auch nicht verwunderlich, dass hier gerne geheiratet wird

Francúzsky Nemecký
new new
york york
monde welt
et und
est ist

FR Si cela vous intéresse, consultez notre courte présentation sous forme de questions-réponses ci-dessous expliquant comment s'y marier.

DE Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, sehen Sie sich unseren Q&A-Bereich zum Thema Heiraten in den fünf Boroughs an.

Francúzsky Nemecký
intéresse interesse
questions thema
consultez sie
sous in
si wenn

FR Quand joie de vivre rime avec design Le design est l'art de jouer avec les formes, les couleurs et les matières, l'art de marier l'ancien et le nouveau afin de créer de nouvelles tendances pour la vie en plein air

DE Lebensfreude trifft Design Design ist das Spiel mit Formen, Farben und Materialien, die Kunst Altes mit Neuem zu verbinden und damit neue Trends für das Leben draußen zu setzen

Francúzsky Nemecký
jouer spiel
matières materialien
tendances trends
design design
formes formen
et und
joie die
couleurs farben
est ist
nouvelles neue
vie leben
de damit
créer zu
pour setzen
avec mit

FR Électroménagers uniques capables de marier au mieux différents matériaux comme l’acier inox, le laiton, le verre et les surfaces peintes, les fours allient les fonctions traditionnelles aux technologies les plus innovantes

DE Es sind einzigartige Haushaltsgeräte, die in der Lage sind, unterschiedliche Materialien wie Edelstahl, Messing, Glas und lackierte Flächen zu kombinieren und die herkömmlichen Funktionen mit innovativeren Technologien zu ergänzen

Francúzsky Nemecký
uniques einzigartige
laiton messing
surfaces flächen
allient kombinieren
traditionnelles herkömmlichen
matériaux materialien
verre glas
et und
fonctions funktionen
technologies technologien

FR Se marier au Fairmont Le Manoir Richelieu

DE Ihre Traumhochzeit im Fairmont Hamburg

Francúzsky Nemecký
fairmont fairmont
le ihre

FR Si vous n’avez pas encore réfléchi au type de château où vous souhaitez se marier, ou à l'emplacement, vous avez l’embarras du choix !

DE Wenn Sie noch nicht über die Art von Schloss nachgedacht haben, in dem Sie heiraten möchten, oder den genauen Ort, dann gibt es hier einiges, das Sie in Betracht ziehen können!

Francúzsky Nemecký
château schloss
ou oder
pas nicht
si wenn
encore noch
à die
souhaitez möchten

FR La batterie intégrée au tube diagonal permet de marier les formes d’un cadre traditionnel à une géométrie compacte caractéristique des cadres BH

DE Der in das Unterrohr integrierte Akku ermöglicht traditionelle Rahmenformen und die für BH-Rahmen so charakteristische, kompakte Geometrie

Francúzsky Nemecký
batterie akku
permet ermöglicht
traditionnel traditionelle
géométrie geometrie
compacte kompakte
bh bh
cadre rahmen
à die

FR Dites-vous « oui » dans les plus beaux sites pour se marier

DE Sagen Sie „Ja, ich will“ an einem der schönsten Orte für eine Hochzeit.

Francúzsky Nemecký
beaux schönsten
pour für
plus der
oui ja
les sie
dans an

FR Se marier au Fairmont Le Manoir Richelieu

DE Ihre Traumhochzeit im Fairmont Hamburg

Francúzsky Nemecký
fairmont fairmont
le ihre

FR Dites-vous « oui » dans les plus beaux sites pour se marier

DE Sagen Sie „Ja, ich will“ an einem der schönsten Orte für eine Hochzeit.

Francúzsky Nemecký
beaux schönsten
pour für
plus der
oui ja
les sie
dans an

FR Se marier au Fairmont Le Manoir Richelieu

DE Ihre Traumhochzeit im Fairmont Hamburg

Francúzsky Nemecký
fairmont fairmont
le ihre

FR Souvent, leurs parents luttent pour survivre, ont besoin de l’aide de chaque petite main pour les travaux domestiques et ceux des champs et aspirent à marier leur fille le plus tôt possible.

DE Ihre Eltern kämpfen oft ums tägliche Überleben, können im Haus und auf dem Feld jede helfende Hand gebrauchen und versuchen die Töchter möglichst schnell zu verheiraten.

Francúzsky Nemecký
parents eltern
luttent kämpfen
main hand
tôt schnell
et und
possible möglichst
champs feld
souvent oft
à zu
chaque jede

FR Comment marier les couleurs de costumes à celles des chaussures

DE How to: Anzug und Schuhe farblich abstimmen

Francúzsky Nemecký
chaussures schuhe

FR À voir : marier les couleurs de costumes à celles des chaussettes

DE Jetzt ansehen: Anzug und Socken farblich abstimmen

Francúzsky Nemecký
voir ansehen
chaussettes socken

FR Comment marier les couleurs de costumes aux chaussures

DE Die passenden Schuhe zum Anzug finden

Francúzsky Nemecký
chaussures schuhe
de zum
les die

FR Dans notre cave, les vins sont principalement conçus pour se marier avec notre jambon et nos produits ibériques séchés, mais ils se marient également avec de nombreux autres aliments tels que les viandes, les poissons, les fromages, etc.

DE In unserem Weinkeller sind die Weine vor allem auf die Kombination mit unserem Jamón/Schinken und iberischen Wurstwaren ausgelegt, aber sie passen auch zu vielen anderen Speisen wie Fleisch, Fisch, Käse usw.

Francúzsky Nemecký
cave weinkeller
vins weine
jambon schinken
aliments speisen
viandes fleisch
poissons fisch
etc usw
et und
autres anderen
dans in
également auch
principalement vor allem
mais aber
conçus zu
nombreux vielen

FR Dites-vous « oui » dans les plus beaux sites pour se marier

DE Sagen Sie „Ja, ich will“ an einem der schönsten Orte für eine Hochzeit.

Francúzsky Nemecký
beaux schönsten
pour für
plus der
oui ja
les sie
dans an

FR Se marier au Fairmont Le Manoir Richelieu

DE Ihre Traumhochzeit im Fairmont Hamburg

Francúzsky Nemecký
fairmont fairmont
le ihre

FR Dites-vous « oui » dans les plus beaux sites pour se marier

DE Sagen Sie „Ja, ich will“ an einem der schönsten Orte für eine Hochzeit.

Francúzsky Nemecký
beaux schönsten
pour für
plus der
oui ja
les sie
dans an

FR Se marier au Fairmont Le Manoir Richelieu

DE Ihre Traumhochzeit im Fairmont Hamburg

Francúzsky Nemecký
fairmont fairmont
le ihre

FR Célébrez votre mariage à Malaga, nous nous chargerons de tous les détails pour le rendre inoubliable. Si vous songez à vous marier en Andalousie, Gran Hôtel Miramar est l’endroit idéal.

DE Feiern Sie Ihre Hochzeit in Málaga. Wir kümmern uns um jedes Detail, damit dieser Tag für Sie unvergesslich wird. Wenn Sie darüber nachdenken, in Andalusien zu heiraten, ist das Gran Hotel Miramar der perfekte Ort dafür.

Francúzsky Nemecký
célébrez feiern
mariage hochzeit
malaga málaga
détails detail
inoubliable unvergesslich
andalousie andalusien
hôtel hotel
idéal perfekte
à zu
si wenn
en in
est ist
nous wir
de damit
pour für
vous sie

FR Répondant aux aspirations des femmes d’aujourd’hui, Chopard témoigne ainsi de son talent pour marier l’élégance et la décontraction.

DE Chopard zeigt einmal mehr sein Talent, Eleganz und Lässigkeit zu verbinden und erfüllt damit die Erwartungen der modernen Frau.

Francúzsky Nemecký
femmes frau
talent talent
chopard chopard
élégance eleganz
et und
de damit
son zeigt

FR L’inscription à Aadhaar, présentée comme un choix, est requise pour se marier, acheter une propriété, obtenir un compte en banque et même localiser un colis Amazon perdu

DE Durch das Fehlen demografischer Daten und Statistiken für die ärmsten Regionen ist es komplizierter, öffentliche Aktionspläne zu entwerfen und Hilfeleistungen bereitzustellen

Francúzsky Nemecký
et und
pour für
à zu
est ist

FR Pour marier confort, chaleur et performance, seul le meilleur est suffisant.

DE Weil es auf die inneren Werte ganz besonders ankommt.

Francúzsky Nemecký
pour ankommt
est es
et die

FR Pour marier ces deux ingrédients simples, amalgamés à la main, et pour préparer des plats déclinés selon le goût et la culture, il y a Marcato

DE Die beiden einfachen Zutaten von Hand gemischt und die Gerichte je nach Geschmack und Kultur abzustimmen - das ist Marcato

Francúzsky Nemecký
ingrédients zutaten
main hand
plats gerichte
goût geschmack
et und
à die
culture kultur
deux beiden
le das
il ist

FR 9 - Droit de se marier et droit de fonder une famille

DE 9 - Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen

Francúzsky Nemecký
famille familie
et und
droit recht

FR Droit de se marier et droit de fonder une famille

DE Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen

Francúzsky Nemecký
famille familie
et und
droit recht

FR Je viens d?une famille de New-yorkais et j?ai toujours rêvé de me marier dans la Grosse Pomme

DE Ich komme aus einer Familie von New Yorkern und hatte schon immer von einer Hochzeit in der Stadt geträumt

Francúzsky Nemecký
famille familie
toujours immer
rêvé geträumt
new new
ai hatte
et und
je ich
dans in

FR L’album réussit à marier le langage à part des Cocteau Twins, la noise de the jesus and mary chain, les meilleurs aspects d’Aphex Twin

DE Nachdem Nalens die Band nach wenigen Monaten bereits wieder verließ, bat Daniels seine Zwillingsschwestern, Robin und Lauren, als Sänger für "A Sunny Day in Glasgow" tätig zu werden

Francúzsky Nemecký
and und
à zu
de day

FR Paris, France, décembre 1980 : séance photo avec Jacques Dutronc, 37 ans, et sa compagne Françoise Hardy, 36 ans : dans quelques mois, ils vont se marier en Corse

DE Paris, Frankreich, Dezember 1980: Fotoshooting mit Jacques Dutronc (37) und seiner Partnerin Françoise Hardy (36): Wenige Monate später heirateten sie auf Korsika

Francúzsky Nemecký
jacques jacques
corse korsika
paris paris
décembre dezember
france frankreich
et und
mois monate
avec mit
quelques sie
sa seiner

FR Se marier, célébrer, s’émerveiller, dormir et apprendre : tout cela est possible dans ce château construit aux alentours de 1200 par les Zähringen

DE Heiraten, feiern, staunen, schlafen und lernen, das alles kann man im Schloss das um das Jahr 1200 von den Zähringern gross ausgebaut wurde

Francúzsky Nemecký
célébrer feiern
dormir schlafen
château schloss
et und
est wurde
dans im
alentours um
de von
les man

FR Deux habitants de Kharkiv ont décider de se marier, malgré la guerre et au milieu des débris, dimanche.

DE Das Unglück ereignete sich, als eine Kohlegrube in der Inneren Mongolei in Nordchina eingestürzt war. Die Rettungsarbeiten laufen weiter. Es werden aber noch viele Bergleute vermisst.

Francúzsky Nemecký
guerre war
de der
malgré aber
des viele

Zobrazuje sa 46 z 46 prekladov