ES Aplica una retención legal a un tipo de documento o empleado para suspender automáticamente la política de retención del documento correspondiente. Un registro de documento en estado de retención legal no se puede actualizar ni depurar.
ES Aplica una retención legal a un tipo de documento o empleado para suspender automáticamente la política de retención del documento correspondiente. Un registro de documento en estado de retención legal no se puede actualizar ni depurar.
PT Aplique uma guarda legal ao tipo de documento ou funcionário para suspender automaticamente a política de retenção do documento correspondente. Um registro de documento sob guarda legal não pode ser atualizado e não será eliminado.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
aplica | aplique |
retención | retenção |
documento | documento |
empleado | funcionário |
suspender | suspender |
automáticamente | automaticamente |
correspondiente | correspondente |
registro | registro |
actualizar | atualizado |
legal | legal |
o | ou |
política | política |
tipo | tipo |
en | de |
puede | pode |
un | um |
no | não |
de | do |
para | para |
ES Una vez que haya seleccionado las opciones de período de retención de copias de seguridad, haga clic en el botón del período de retención de actualización verde.
PT Depois de selecionar suas opções de resistência de backups, clique no botão Período de retenção de atualização verde.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
retención | retenção |
actualización | atualização |
opciones | opções |
período | período |
en | de |
el | o |
verde | verde |
en el | no |
clic | clique |
botón | botão |
copias de seguridad | backups |
de | depois |
ES Cumpliremos con las políticas de retención de datos y aseguraremos que tu información se elimina de manera segura al final de dicho período de retención;
PT Nós acataremos às políticas de retenção de dados e asseguraremos que suas informações sejam seguramente eliminadas no final do período de retenção;
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
políticas | políticas |
retención | retenção |
segura | seguramente |
datos | dados |
y | e |
información | informações |
final | final |
período | período |
de | do |
que | que |
tu | suas |
ES Durante más de dos décadas, Giganews ha proporcionado la retención de mayor calidad del mundo con más de 110 000 grupos de noticias y más de 17 años de retención de textos.
PT Durante mais de duas décadas, a Giganews tem proporcionado a retenção de melhor qualidade do mundo com mais de 110.000 grupos de notícias e mais de 17+ anos de retenção de texto.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
décadas | décadas |
giganews | giganews |
retención | retenção |
calidad | qualidade |
grupos | grupos |
noticias | notícias |
y | e |
mundo | mundo |
años | anos |
más | mais |
de | do |
con | com |
durante | durante |
ES Destrucción de datos personales tras el período de retención. Para destruir los datos tras el periodo de retención, basta con eliminar las claves de token los HSM nShield®.
PT Destruição de dados pessoais ao final do período de retenção. Quando o período de retenção de dados termina, as chaves de token podem ser facilmente removidas dos HSMs nShield® da Entrust, destruindo assim os dados originais.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
destrucción | destruição |
retención | retenção |
claves | chaves |
token | token |
hsm | hsms |
nshield | nshield |
datos | dados |
personales | pessoais |
el | o |
de | do |
período | período |
ES Agregamos la retención de datos a nuestro complemento de Gobierno de datos: ahora podrás establecer políticas de retención para poder cumplir mejor las normativas como GDPR.
PT Adicionamos retenção de dados ao nosso add-on Governança de dados, agora você pode definir políticas de retenção para poder melhor aderir melhor aos regulamentos como o GDPR.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
retención | retenção |
mejor | melhor |
gdpr | gdpr |
datos | dados |
gobierno | governança |
ahora | agora |
podrás | você pode |
políticas | políticas |
la | a |
poder | poder |
podrá | pode |
nuestro | nosso |
normativas | regulamentos |
establecer | definir |
cumplir | para |
ES Descubre qué tipos de mensajes e imágenes aumentan la conversión, la retención y el valor del tiempo de vida.
PT Descubra quais tipos de mensagens e imagens aumentam as taxas de conversão e retenção no seu site.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
descubre | descubra |
imágenes | imagens |
aumentan | aumentam |
retención | retenção |
valor | taxas |
conversión | conversão |
mensajes | mensagens |
y | e |
tipos | tipos |
la | o |
del | de |
de | seu |
ES En satisfacción, soporte, uso y retención (por analistas de la industria y opiniones de usuarios reales)
PT Em satisfação, suporte, usabilidade e retenção (de acordo com analistas do setor e de avaliações de usuários reais)
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
satisfacción | satisfação |
y | e |
retención | retenção |
analistas | analistas |
opiniones | avaliações |
reales | reais |
soporte | suporte |
la | o |
usuarios | usuários |
industria | setor |
uso | com |
ES Reevaluaremos estas áreas de enfoque cada año según nuestro progreso con la representación, el reclutamiento y la retención, y mitigaremos activamente cualquier inequidad dentro de nuestros sistemas y procesos
PT Reavaliaremos essas áreas de foco todos os anos com base em nosso progresso em representação, recrutamento e retenção, e mitigaremos de forma ativa toda a desigualdade identificada em nossos sistemas e processos
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
enfoque | foco |
progreso | progresso |
representación | representação |
reclutamiento | recrutamento |
retención | retenção |
y | e |
sistemas | sistemas |
procesos | processos |
nuestro | nosso |
nuestros | nossos |
dentro | de |
de | em |
según | com |
ES Todas las cantidades pagaderas por tu parte en lo sucesivo se calcularán por el total en caso de cualquier retención de impuestos que imponga cualquier gobierno extranjero sobre tu pago de tales cantidades a Sprout Social.
PT Todos os montantes devidos por você neste contrato devem ser extrapolados para quaisquer impostos retidos arrecadados por qualquer governo estrangeiro no seu pagamento dessas quantias para o Sprout Social.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
impuestos | impostos |
gobierno | governo |
extranjero | estrangeiro |
social | social |
el | o |
cualquier | qualquer |
pago | pagamento |
todas | todos os |
tu | seu |
en | no |
ES Aumento de la inscripción y retención de alumnos.
PT Aumento da inscrição e retenção
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
aumento | aumento |
la | o |
inscripción | inscrição |
y | e |
retención | retenção |
ES Servicio de atención al cliente/asistencia para lograr la retención y lealtad.
PT Atendimento ao cliente/suporte para retenção e lealdade
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
al | ao |
cliente | cliente |
retención | retenção |
y | e |
lealtad | lealdade |
la | o |
atención | atendimento |
asistencia | suporte |
ES Sprout tiene las calificaciones más altas en cuanto a satisfacción, soporte, usabilidad y retención (de acuerdo con las opiniones de analistas de la industria y de usuarios reales).
PT O Sprout tem as mais altas classificações em satisfação, suporte, usabilidade e retenção (por analistas do setor e avaliações de usuários reais).
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
satisfacción | satisfação |
usabilidad | usabilidade |
retención | retenção |
analistas | analistas |
usuarios | usuários |
reales | reais |
altas | altas |
calificaciones | classificações |
soporte | suporte |
y | e |
opiniones | avaliações |
industria | setor |
más | mais |
ES 17. Piensa en retención vs. adquisición
PT 17. Pense em Retenção vs. Aquisição
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
piensa | pense |
en | em |
retención | retenção |
vs | vs |
adquisición | aquisição |
ES Además, las oficinas principales de PureVPN están ubicadas en Hong Kong. Ahí no hay leyes respecto a la retención de datos, así que PureVPN no está obligada a registrar ningún dato de los usuarios.
PT Além disso, a sede da PureVPN está localizada em Hong Kong. Aqui não há leis relativas à retenção de dados, então o PureVPN não é obrigado a registrar quaisquer dados do usuário.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
purevpn | purevpn |
hong | hong |
kong | kong |
leyes | leis |
retención | retenção |
usuarios | usuário |
registrar | registrar |
la | a |
no | não |
está | está |
datos | dados |
ES Utilice análisis avanzados y supervisión de eventos para predecir en tiempo real cuándo es probable que un cliente se vaya. Defina un presupuesto en función del valor duradero y emplee múltiples modos de retención para garantizar la eficacia.
PT Use analítica avançada e monitoramento de eventos para prever em tempo real quando um cliente está prestes a ir embora. Estabeleça um orçamento para o valor de vida útil e implemente modos variados de retenção para assegurar a eficácia
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
avanzados | avançada |
supervisión | monitoramento |
eventos | eventos |
predecir | prever |
real | real |
cliente | cliente |
presupuesto | orçamento |
modos | modos |
retención | retenção |
garantizar | assegurar |
eficacia | eficácia |
análisis | analítica |
utilice | use |
y | e |
valor | valor |
un | um |
la | a |
vaya | para |
tiempo | tempo |
ES Al facilitar las interacciones directas orientadas a un objetivo específico en cualquier canal, puede conservar los clientes más valiosos y, a su vez, minimizar los costos de retención y mantener los ingresos promedio por usuario.
PT Ao facilitar interações individuais e direcionadas em qualquer canal, você pode reter seus clientes mais valiosos enquanto minimiza os custos de retenção e mantém a receita média por usuário.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
facilitar | facilitar |
interacciones | interações |
canal | canal |
valiosos | valiosos |
costos | custos |
retención | retenção |
ingresos | receita |
promedio | média |
y | e |
usuario | usuário |
al | ao |
puede | pode |
cualquier | qualquer |
conservar | reter |
clientes | clientes |
más | mais |
su | você |
un | individuais |
ES Supere las expectativas de los clientes para aumentar la retención y las ventas con una visión proactiva del historial de interacción con los clientes.
PT Supere as expectativas do cliente para obter maior retenção de clientes e fazer vendas adicionais com uma visão proativa do histórico de engajamento do cliente.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
expectativas | expectativas |
retención | retenção |
ventas | vendas |
visión | visão |
proactiva | proativa |
historial | histórico |
interacción | engajamento |
y | e |
la | o |
clientes | clientes |
de | do |
con | com |
para | para |
ES ”Tengo Prezi grabado en la memoria desde la primera vez que lo vi, hace 5 años. Con ese poder de permanencia, era la opción obvia para nuestras presentaciones orientadas a clientes, donde el compromiso y la retención son cruciales.”
PT ”Prezi ficou preso em minha mente desde a primeira vez que o vi há cinco anos. Com o poder de permanecer assim, foi a escolha óbvia para nossas apresentações voltadas para o cliente, onde o envolvimento e a retenção são cruciais.”
ES Somos un componente clave para las grupos de medios, ayudándoles a competir con los walled gardens en términos de adquisición, engagement y retención de audiencia.
PT Somos um componente fundamental para o conjunto de tecnologias utilizadas por empresas de mídia e comunicação, auxiliando-as a competir com plataformas fechadas em termos de aquisição, engajamento e retenção de audiência.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
componente | componente |
clave | fundamental |
adquisición | aquisição |
engagement | engajamento |
retención | retenção |
audiencia | audiência |
medios | mídia |
y | e |
términos | termos |
somos | somos |
un | um |
competir | competir |
con | com |
ES Esto, en última instancia, aporta una mejor experiencia de usuario a través de menos falsos positivos y respalda el crecimiento de primera línea con mayor lealtad y retención de clientes.
PT Você conseguirá uma melhor experiência de usuário devido a menos falsos positivos e aumentará o faturamento com uma maior retenção e fidelidade dos clientes.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
experiencia | experiência |
menos | menos |
falsos | falsos |
positivos | positivos |
mejor | melhor |
usuario | usuário |
y | e |
lealtad | fidelidade |
retención | retenção |
clientes | clientes |
en | de |
el | a |
mayor | maior |
crecimiento | aumentar |
línea | uma |
con | com |
ES Al igual que en Panamá, donde se encuentra NordVPN, este es un territorio sin estrictas reglas de retención de datos
PT Como no Panamá, onde o NordVPN está sediado, este é um território sem regras rígidas de retenção de dados
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
un | um |
territorio | território |
reglas | regras |
retención | retenção |
datos | dados |
sin | sem |
es | é |
en | de |
encuentra | o |
donde | onde |
de | como |
este | este |
ES No es de extrañar que las organizaciones con culturas basadas en las fortalezas experimenten un mayor compromiso, retención, productividad y desempeño de los empleados.
PT Não é surpresa que organizações com culturas com base em pontos fortes tenham mais envolvimento, retenção, produtividade e desempenho dos funcionários.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
organizaciones | organizações |
culturas | culturas |
basadas | base |
compromiso | envolvimento |
retención | retenção |
empleados | funcionários |
fortalezas | pontos fortes |
productividad | produtividade |
y | e |
es | é |
no | não |
en | em |
ES Retención de datos de análisis. Durante nuestras actividades de análisis de datos, combinamos datos de análisis con los datos del servicio
PT Retenção de dados de análise. Em nossas atividades de análise de dados, combinamos dados de análise com os dados de serviço
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
retención | retenção |
actividades | atividades |
servicio | serviço |
datos | dados |
análisis | análise |
de | em |
nuestras | nossas |
con | com |
del | de |
ES Después de dicho período de retención, se programará la eliminación de la cuenta del cliente.
PT Depois disso, a conta do cliente é agendada para remoção.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
eliminación | remoção |
cliente | cliente |
cuenta | conta |
de | do |
después | depois |
ES Este texto complementa los tiempos de retención específicos del servicio. Según la legislación, la regla por defecto consiste en eliminar los datos personales o hacer que sean anónimos una vez que ya no son necesarios para este fin.
PT Este texto complementa os tempos de retenção específicos do serviço. A regra padrão de acordo com a lei é que os dados pessoais devem ser excluídos ou tornados anônimos quando não forem mais necessários para o propósito.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
complementa | complementa |
retención | retenção |
específicos | específicos |
regla | regra |
o | ou |
texto | texto |
tiempos | tempos |
servicio | serviço |
la | a |
en | de |
datos | dados |
personales | pessoais |
según | com |
de | do |
que | que |
este | este |
ES los datos personales se incorporan a otros datos para un fin secundario (por ejemplo, logs de retención), u
PT seus dados pessoais são incorporados a outros dados para um propósito secundário (por exemplo, retenção de registros);
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
otros | outros |
secundario | secundário |
retención | retenção |
datos | dados |
personales | pessoais |
un | um |
ejemplo | exemplo |
fin | de |
ES Retención de datos de análisis. En nuestras actividades de análisis de datos, combinamos datos de análisis con datos de servicio
PT Retenção de dados de análise. Em nossas atividades de análise de dados, combinamos dados de análise com os dados de serviço
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
retención | retenção |
actividades | atividades |
servicio | serviço |
datos | dados |
análisis | análise |
nuestras | nossas |
con | com |
ES Colocamos cosas en el anillo de retención que no nos gustaría que la industria use.
PT Os itens que nós colocamos em Evite são coisas que gostaríamos que a indústria não usasse.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
no | não |
nos | que |
cosas | coisas |
en | em |
ES Los procesos legales corporativos requieren un soporte ágil respecto a la API y la retención legal para eDiscovery
PT Simplifique as necessidades jurídicas da empresa por meio de retenções legais e do suporte de API para eDiscovery
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
corporativos | empresa |
soporte | suporte |
api | api |
y | e |
la | as |
legales | para |
los | de |
ES Defina, gestione y redacte informes sobre políticas de retención de datos para observar la normativa de la empresa, cumplir con la regulación de la industria y reducir el riesgo de procesos legales o de intrusiones de seguridad.
PT Defina, gerencie e faça relatórios sobre retenção de dados e políticas de retenção de dados para obedecer a normas corporativas, cumprir a legislação da indústria e reduzir o risco em caso de processos judiciais ou violações à segurança.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
defina | defina |
retención | retenção |
reducir | reduzir |
gestione | gerencie |
y | e |
políticas | políticas |
datos | dados |
riesgo | risco |
procesos | processos |
o | ou |
seguridad | segurança |
informes | relatórios |
normativa | normas |
empresa | corporativas |
de | em |
sobre | sobre |
la | a |
legales | para |
ES Mejore la retención de los clientes e impulse las ventas cruzadas y las ventas adicionales gracias a las transiciones entre los equipos de ventas y delivery.
PT Melhore a retenção do cliente e impulsione as vendas cruzadas e as vendas incrementadas com transições de conta bem-sucedidas entre as equipes de vendas e entrega.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
mejore | melhore |
retención | retenção |
transiciones | transições |
equipos | equipes |
cruzadas | cruzadas |
ventas | vendas |
delivery | entrega |
y | e |
clientes | cliente |
ES Anonimizar de forma segura un identificador antes del almacenamiento / retención compatible con GDPR
PT Anonimando com segurança um identificador antes do armazenamento / retenção compatível com GDPR
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
identificador | identificador |
almacenamiento | armazenamento |
retención | retenção |
gdpr | gdpr |
un | um |
compatible | compatível |
segura | com segurança |
con | com |
de | do |
antes | antes |
ES Consulta también el apartado Retención y visibilidad de los datos para obtener información sobre esta función.
PT Veja também informações de Visibilidade e Retenção de Dados para esta funcionalidade.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
retención | retenção |
visibilidad | visibilidade |
función | funcionalidade |
y | e |
información | informações |
el | o |
datos | dados |
también | também |
ES Una vez que la aplicación Fotos esté abierta en su Biblioteca, libere la retención que tiene sobre las imágenes y aparecerán automáticamente en su Biblioteca.
PT Assim que o aplicativo Fotos for aberto em sua Biblioteca, libere o controle que você tem sobre as imagens e elas aparecerão automaticamente em sua Biblioteca
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
biblioteca | biblioteca |
libere | libere |
aparecerán | aparecer |
automáticamente | automaticamente |
y | e |
fotos | fotos |
imágenes | imagens |
en | em |
aplicación | aplicativo |
sobre | sobre |
abierta | aberto |
que | assim |
esté | que |
ES Las transacciones de Vimeo On Demand se originan en los Estados Unidos y, por lo tanto, están sujetas a las leyes de impuestos y a los requisitos de retención de EE. UU.
PT As transações do Vimeo On Demand são originadas nos Estados Unidos e, portanto, estão sujeitas às leis fiscais dos EUA e requisitos de retenção na fonte.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
transacciones | transações |
vimeo | vimeo |
demand | demand |
sujetas | sujeitas |
impuestos | fiscais |
retención | retenção |
y | e |
leyes | leis |
requisitos | requisitos |
en | de |
unidos | unidos |
de | do |
por lo tanto | portanto |
ES Después del 1 de enero de 2017, cualquier pago de Vimeo On Demand estará sujeto a una retención del 24 % de las ventas brutas si no tienes un formulario de impuestos aprobado en el archivo
PT Após 1º de Janeiro de 2017, qualquer pagamento do Vimeo On Demand estará sujeito a retenção na fonte de 24% das vendas brutas, se você não tiver um formulário fiscal aprovado em seus arquivos
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
vimeo | vimeo |
demand | demand |
sujeto | sujeito |
retención | retenção |
ventas | vendas |
formulario | formulário |
impuestos | fiscal |
aprobado | aprovado |
si | se |
estar | estará |
enero | janeiro |
archivo | arquivos |
cualquier | qualquer |
pago | pagamento |
un | um |
a | após |
no | não |
ES Si eres un vendedor en otro país, tu tasa de retención podría llegar a ser hasta del 30 % de tus ingresos brutos. Sin embargo, muchos países tienen tratados tributarios con los Estados Unidos que reducirán esta tasa al 0 %.
PT Para os vendedores de outros países, a sua taxa de retenção na fonte pode ser de até 30% de sua receita líquida. No entanto, muitos países têm tratados fiscais com os Estados Unidos, o que poderá reduzir esta taxa para 0%.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
tasa | taxa |
retención | retenção |
ingresos | receita |
tratados | tratados |
sin embargo | entanto |
reducir | reduzir |
países | países |
otro | outros |
en | de |
muchos | muitos |
unidos | unidos |
ser | ser |
podría | pode |
llegar | a |
hasta | até |
con | com |
esta | esta |
ES Todos los pagos de Vimeo On Demand estarán sujetos a una retención del 24 % de las ventas brutas si no tienes un formulario de impuestos aprobado en el momento en que se genere tu pago.
PT Todos os pagamentos do Vimeo On Demand estarão sujeitos a retenção de 24% de vendas brutas se você não tiver um formulário de imposto aprovado registrado no momento em que seu pagamento for gerado.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
vimeo | vimeo |
demand | demand |
retención | retenção |
ventas | vendas |
formulario | formulário |
impuestos | imposto |
aprobado | aprovado |
si | se |
pagos | pagamentos |
momento | momento |
un | um |
pago | pagamento |
en el | no |
todos | todos |
sujetos | sujeitos |
no | não |
tu | seu |
ES Los residentes y las entidades de EE. UU. deberán enviar un formulario W-9 y no estarán sujetos a la retención una vez que hayan enviado un formulario válido.
PT Residentes nos Estados Unidos e entidades deverão enviar um formulário W-9 e não estarão sujeitos a retenção na fonte, quando um formulário válido for enviado.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
residentes | residentes |
formulario | formulário |
retención | retenção |
válido | válido |
y | e |
entidades | entidades |
enviar | enviar |
un | um |
no | não |
enviado | enviado |
sujetos | sujeitos |
ES Los residentes de otros países deberán enviar un formulario W-8 de los Estados Unidos y solo estarán sujetos a la retención si esta es una obligación legal para sus países.
PT Residentes de outros países devem apresentar um formulário fiscal W-8 dos EUA e somente estarão sujeitos a retenção se ela for legalmente exigida para o seu país.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
residentes | residentes |
formulario | formulário |
retención | retenção |
legal | legalmente |
otros | outros |
países | países |
y | e |
si | se |
deberán | devem |
estarán | estarão |
la | a |
un | um |
enviar | para |
de | dos |
sujetos | sujeitos |
los | de |
ES Si tu país aparece en el listado de la página del IRS arriba, no estarás sujeto a ninguna retención por parte de Vimeo si envías un formulario de impuestos W-8BEN con una reclamación de tratado tributario válida.
PT Se o seu país está listado na página acima, você não será sujeito a qualquer retenção do Vimeo, somente se você enviar um formulário fiscal W-8BEN com um pedido válido para o tratado fiscal.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
país | país |
listado | listado |
sujeto | sujeito |
retención | retenção |
vimeo | vimeo |
impuestos | fiscal |
tratado | tratado |
válida | válido |
si | se |
formulario | formulário |
página | página |
un | um |
con | com |
tu | seu |
en | acima |
de | do |
la | a |
no | não |
ES Si tu país no aparece en la lista de arriba, tus ingresos brutos estarán sujetos a una tasa de retención del 30 % si completas un formulario W-8BEN válido
PT Se o seu país não estiver na lista acima, sua receita líquida estará sujeita a retenção na fonte de 30%, se você preencher um formulário W-8BEN válido
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
país | país |
ingresos | receita |
retención | retenção |
completas | preencher |
formulario | formulário |
válido | válido |
si | se |
estará | estará |
en | de |
la | a |
lista | lista |
un | um |
de | acima |
no | não |
ES Ten en cuenta que el IVA y el GST son independientes de la retención de impuestos, sobre la cual puedes leer aquí.
PT Observe que o IVA e o GST são separados da retenção de impostos na fonte, que você pode ler sobre isso aqui.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
gst | gst |
independientes | separados |
retención | retenção |
iva | iva |
y | e |
impuestos | impostos |
que | observe |
son | são |
aquí | aqui |
en | de |
ten | que |
puedes | você pode |
leer | ler |
el | o |
sobre | sobre |
ES Si al momento de procesar un pago mensual no tenemos los formularios necesarios para tu cuenta en nuestros archivos, es posible que detengamos tus pagos o que tus ventas brutas queden sujetas a una retención del 24 %.
PT Se nós não tivermos os formulários adequados em seus arquivo quando um pagamento mensal for processado, os seus pagamentos poderão ser congelados ou estarem sujeitos a retenção de 24% de suas vendas brutas.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
procesar | processado |
mensual | mensal |
ventas | vendas |
retención | retenção |
posible | poderão |
si | se |
formularios | formulários |
archivos | arquivo |
o | ou |
pagos | pagamentos |
un | um |
pago | pagamento |
no | não |
ES Los vendedores de Vimeo On Demand de países distintos a los Estados Unidos pueden estar sujetos a la retención según las leyes tributarias de EE. UU.
PT Os vendedores do Vimeo On Demand de outros países que não sejam os EUA podem estar sujeitos a retenção de impostos na fonte, com base na legislação tributária dos EUA.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
vendedores | vendedores |
vimeo | vimeo |
demand | demand |
retención | retenção |
leyes | legislação |
países | países |
pueden | podem |
de | do |
sujetos | sujeitos |
estar | estar |
según | com |
ES Por lo general, las empresas no están sujetas a retención si tenemos un formulario W-8BEN-E válido en nuestros archivos antes de procesar algún pago
PT Empresas geralmente não estarão sujeitas a retenção na fonte, se tivermos um formulário fiscal W-8 BEN-E válido em nossos arquivos, antes de um pagamento ser processado
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
general | geralmente |
empresas | empresas |
sujetas | sujeitas |
retención | retenção |
formulario | formulário |
válido | válido |
archivos | arquivos |
procesar | processado |
si | se |
no | não |
están | estarão |
un | um |
pago | pagamento |
nuestros | nossos |
antes | antes |
ES Los particulares pueden estar sujetos a una retención de hasta un 30 % sobre las ganancias netas, a menos de que sus países tengan tratados tributarios con los Estados Unidos y envíen una reclamación válida del tratado
PT Indivíduos podem estar sujeitos a retenção de até 30% da receita líquida, a menos que sejam de um país que tenha um tratado fiscal com os Estados Unidos e que nos enviem uma reivindicação válida de tratado
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
retención | retenção |
ganancias | receita |
menos | menos |
reclamación | reivindicação |
tratado | tratado |
pueden | podem |
y | e |
unidos | unidos |
en | de |
un | um |
sujetos | sujeitos |
hasta | até |
con | com |
de | uma |
estar | estar |
ES Importante: para reducir a 0 % tu tasa de retención, debes completar el 6º renglón y la parte II del formulario anterior.
PT Importante: Você deve completar a linha 6 e a Parte II do formulário acima, para reduzir a sua taxa de retenção na fonte para 0%.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
importante | importante |
tasa | taxa |
retención | retenção |
completar | completar |
ii | ii |
formulario | formulário |
y | e |
reducir | reduzir |
debes | você deve |
ES Tasa de retenciónHacer un reclamo válido del convenio puede reducir a 0 % la tasa de retención del vendedor, así que puedes escribir “0 % en este espacio.
PT Taxa de RetençãoFazer uma reivindicação válida de tratado pode reduzir a taxa de retenção na fonte de um vendedor para 0%, assim que você pode selecionar "0%" neste campo.
Španielsky | Portugalčina |
---|---|
tasa | taxa |
reclamo | reivindicação |
reducir | reduzir |
retención | retenção |
vendedor | vendedor |
la | a |
en | na |
del | de |
puede | pode |
este | neste |
de | uma |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov