Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "ecuatoriano" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "ecuatoriano" z Španielsky do Portugalčina

Preklad Španielsky do Portugalčina z ecuatoriano

Španielsky
Portugalčina

ES ¡Gol ecuatoriano para el triunfo del Real Salt Lake!

PT Rodada da NFL, Juventus x Roma e a Premier League; veja a programação do dia pela ESPN no Star+

Španielsky Portugalčina
del do

ES Julio Santos hizo una gran jugada para definir el triunfo 3-1 de su equipo ante Colorado Rapids en la MLS. El Real Salt Lake ganaba 2-1 pero la pasaba mal y apareció el ecuatoriano para definirlo.

PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível deste domingo

Španielsky Portugalčina
una simplesmente
en no
de deste
la o

ES El delantero ecuatoriano convirtió en la victoria de su equipo por la Liga turca y está en un gran momento goleador.

PT VAR entrou em ação para aplicação de vermelho

Španielsky Portugalčina
la a

ES El delantero ecuatoriano cerró la victoria 2-0 de su equipo sobre Antalyaspor en la segunda fecha de la Liga.

PT Zagueiro de 34 anos tinha praticamente tudo acertado com o Adana Demirspor

Španielsky Portugalčina
equipo com
en de
el o
segunda anos

ES El ecuatoriano fue figura de su equipo, que finalizó en el quinto puesto y jugará la UEFA Conference League.

PT Atacante foi um dos principais jogadores na sétima conquista russa do Zenit - via @premierliga_en

Španielsky Portugalčina
jugar jogadores
fue foi

ES Ningún ecuatoriano debe ser perseguido por extranjeros y estamos siendo perseguidos por estas empresas

PT Nenhum equatoriano deve ser perseguido por estrangeiros e estamos sendo perseguidos por essas empresas

Španielsky Portugalčina
extranjeros estrangeiros
empresas empresas
y e
estas essas
ningún nenhum
ser ser
por por
debe deve
estamos estamos
siendo sendo

ES UNP declara Día de Luto del Periodismo ecuatoriano en aniversario de asesinato de periodistas de El Comercio

PT Organizações assinam nota contra dispositivos que ameaçam o jornalismo no PL das Fake News

Španielsky Portugalčina
periodismo jornalismo
el o
en no

ES Los indígenas del Cóndor ecuatoriano no quieren cobre

PT Indígenas do Equador lutam contra mineração de cobre

Španielsky Portugalčina
cobre cobre
indígenas indígenas
del do

ES Por eso, en ese mismo sitio hemos creado dos parques ecológicos a perpetuidad (…) para que nunca más pueda derramarse una gota de sangre en esa zona de nuestros territorios”, dijo el entonces presidente ecuatoriano Jamil Mahuad.

PT Por isos, nesse mesmo lugar criamos dois parques ecológicos perpétues (...) para que nunca mais se possa derramar uma gota de sangue nessa região de nossos territórios”, disse o então presidente equatoriano Jamil Mahuad.

ES No fue nuestra empresa quien lo llevó a cabo, sino el gobierno ecuatoriano

PT O responsável por isso não foi nossa empresa, mas o governo equatoriano

Španielsky Portugalčina
fue foi
empresa empresa
el o
nuestra nossa
gobierno governo
no não
lo isso

ES El Gobierno ecuatoriano insiste en que la mina traería un desarrollo y recursos que esta olvidada región selvática no ha visto aún. Foto: Andrés Bermúdez Liévano.

PT O governo equatoriano insiste que a mina traria desenvolvimento e recursos que esta esquecida região da selva ainda não viu. Foto: Andrés Bermúdez Liévano.

Španielsky Portugalčina
insiste insiste
desarrollo desenvolvimento
recursos recursos
olvidada esquecida
región região
visto viu
foto foto
y e
gobierno governo
no não
la a

ES Esa fue la decisión del pueblo ecuatoriano”, adujo el viceministro de minas, refiriéndose al referendo de febrero de 2018 que prohibió la minería en áreas protegidas

PT Essa foi a decisão do povo equatoriano”, declara o vice-ministro de minas, referindo-se ao referendo de fevereiro de 2018, que proibiu a mineração em áreas protegidas

ES Movimiento indígena ecuatoriano logra victorias y pone fin a paro nacional

PT Movimento Indígena Equatoriano garante vitórias, encerrando greve nacional

Španielsky Portugalčina
movimiento movimento
indígena indígena
victorias vitórias
nacional nacional

ES Movimiento Indígena Ecuatoriano Asegura Victorias Económicas y de Justicia Climática, Poniendo Fin a Paro Nacional

PT Movimento Indígena Equatoriano Garante Vitórias na Justiça Econômica e Climática, Acabando com Greve Nacional

Španielsky Portugalčina
movimiento movimento
indígena indígena
asegura garante
victorias vitórias
y e
justicia justiça
fin com
nacional nacional

ES Los líderes indígenas y el gobierno ecuatoriano llegaron a un acuerdo que incluye la derogación del Decreto Ejecutivo 95 sobre petróleo y gas y la reforma del decreto 151 que afecta al sector minero, entre otras demandas

PT Líderes indígenas e o governo equatoriano chegaram a um acordo que inclui a revogação do Decreto Executivo 95 sobre petróleo e gás e a reforma do decreto 151 que afeta o setor de mineração, entre outras demandas

Španielsky Portugalčina
líderes líderes
acuerdo acordo
incluye inclui
decreto decreto
ejecutivo executivo
gas gás
reforma reforma
afecta afeta
sector setor
otras outras
demandas demandas
indígenas indígenas
y e
gobierno governo
un um
petróleo petróleo
que que
la a
del do
sobre sobre

ES Declaración de Amazon Watch: Máximo Tribunal Ecuatoriano declara inconstitucional el Decreto 751 que habría permitido perforaciones petroleras en área protegida para pueblos en aislamiento

PT Declaração da Amazon Watch: mais alta corte equatoriana considera o decreto 751 inconstitucional, teria permitido a perfuração de petróleo em área protegida para povos isolados

Španielsky Portugalčina
declaración declaração
amazon amazon
declara declara
decreto decreto
permitido permitido
protegida protegida
pueblos povos
watch watch
el a

ES Comunidades Indígenas Confrontan Gobierno Ecuatoriano y Financiadores Internacionales en Conferencia de Petróleo y Energía

PT Comunidades indígenas enfrentam governo equatoriano e financiadores internacionais na conferência de petróleo e energia

Španielsky Portugalčina
comunidades comunidades
gobierno governo
y e
financiadores financiadores
internacionales internacionais
conferencia conferência
indígenas indígenas
energía energia
en de
petróleo petróleo

ES El presidente ecuatoriano Guillermo Lasso, quien juró en mayo pasado, prometió duplicar la producción de petróleo del país. Quizás en ningún lugar se espera que se vea más afectado que en el Parque Nacional Yasuní.

PT O presidente equatoriano Guillermo Lasso, que prestou juramento em maio passado, prometeu dobrar a produção de petróleo do país. Talvez nenhum lugar deva ser mais impactado do que o Parque Nacional Yasuní.

Španielsky Portugalčina
presidente presidente
mayo maio
producción produção
lugar lugar
parque parque
país país
nacional nacional
quien que
quizás talvez
pasado passado
petróleo petróleo
más mais
la a

ES Este avance en las garantías de derechos para los pueblos en aislamiento sería sin duda un gran paso para su protección, por supuesto, si estos derechos fueran cumplidos plenamente por el gobierno ecuatoriano.

PT Esse avanço na garantia dos direitos dos povos isolados seria, sem dúvida, um grande passo para sua proteção, é claro, se esses direitos fossem integralmente cumpridos pelo governo equatoriano.

Španielsky Portugalčina
pueblos povos
duda dúvida
gran grande
derechos direitos
protección proteção
garantías garantia
avance avanço
sin sem
paso passo
si se
el o
gobierno governo
en na
de pelo
sería seria
para para
su sua

ES Una propuesta innovadora en la que el gobierno ecuatoriano prometió dejar las reservas de ITT permanentemente bajo tierra, y así evitar la emisión de 407 millones de toneladas métricas de CO2 que se producirían al quemar ese combustible fósil

PT Uma proposta inovadora em que o governo equatoriano prometeu deixar as reservas do ITT permanentemente subterrâneas, evitando assim a emissão de 407 milhões de toneladas de CO2 que seriam produzidas pela queima desse combustível fóssil

Španielsky Portugalčina
propuesta proposta
innovadora inovadora
reservas reservas
permanentemente permanentemente
evitar evitando
emisión emissão
toneladas toneladas
combustible combustível
gobierno governo
dejar deixar
la a
así que
millones milhões

ES Ningún ecuatoriano debe ser perseguido por extranjeros y estamos siendo perseguidos por estas empresas

PT Nenhum equatoriano deve ser perseguido por estrangeiros e nós estamos sendo perseguidos por essas empresas

Španielsky Portugalčina
extranjeros estrangeiros
empresas empresas
y e
estas essas
ningún nenhum
ser ser
por por
debe deve
estamos estamos
siendo sendo

ES Por ejemplo, Citi, JPMorgan Chase, Credit Suisse y Deutsche Bank sirven como asesores financieros del gobierno ecuatoriano.

PT Por exemplo, Citi, JPMorgan Chase, Credit Suisse e Deutsche Bank atuam como consultores financeiros para o governo equatoriano.

Španielsky Portugalčina
bank bank
asesores consultores
financieros financeiros
gobierno governo
y e
ejemplo exemplo
del o
por por

ES Años después, las dos batallas legales derivaron en derrotas humillantes y onerosas para el Estado ecuatoriano, que tuvo que pagar más de mil millones de dólares en daños a las multinacionales.

PT Anos depois, as duas batalhas judiciais resultaram em derrotas humilhantes e onerosas para o Estado equatoriano, que teve que pagar mais de um bilhão de dólares em indenizações às multinacionais.

Španielsky Portugalčina
batallas batalhas
estado estado
dólares dólares
y e
tuvo teve
años anos
pagar pagar
más mais
mil millones bilhão
legales para
a um
el o

ES Comenzando con el cambio de un modelo de contrato de servicios a un modelo de participación donde el gobierno ecuatoriano asume el riesgo financiero de los proyectos extractivos.

PT A começar pela mudança de um modelo de contrato de serviços para um modelo de participação onde o governo equatoriano assume o risco financeiro dos projetos extrativistas.

Španielsky Portugalčina
cambio mudança
contrato contrato
participación participação
asume assume
riesgo risco
financiero financeiro
servicios serviços
proyectos projetos
gobierno governo
un um
modelo modelo
el a
donde onde

ES Poco a poco, por su calidad, el crudo ecuatoriano se está imponiendo como alternativa a su primo venezolano

PT Aos poucos, devido à sua qualidade, o petróleo bruto equatoriano vai ganhando espaço como alternativa ao seu primo venezuelano

Španielsky Portugalčina
calidad qualidade
crudo bruto
alternativa alternativa
primo primo
a poucos
su sua
como como
por espaço

ES Fernando Villavicencio evalúa el lucro cesante para el estado ecuatoriano ronda los USD 4 mil millones (tomando como referencia un diferencial de 3 dólares por barril).

PT Fernando Villavicencio avalia a perda de receita do estado equatoriano em cerca de US $ 4 bilhões (tomando como referência um diferencial de 3 dólares por barril).

Španielsky Portugalčina
fernando fernando
evalúa avalia
estado estado
tomando tomando
referencia referência
diferencial diferencial
dólares dólares
millones bilhões
el a
los de
de em
como como

ES Escuchó de 31 testigos, pero basado su decisión en gran parte en el testimonio de Albert Guerra, un ex juez ecuatoriano a quien Chevron trasladó a los Estados Unidos a un costo total de $ 2 millones

PT Ele ouviu de 31 testemunhas, mas com base sua decisão em parte significativa com o testemunho de Albert Guerra, um ex-juiz equatoriano que a Chevron transferiu para os Estados Unidos a um custo total de US $ 2 milhões

Španielsky Portugalčina
decisión decisão
testimonio testemunho
guerra guerra
juez juiz
millones milhões
gran significativa
costo custo
quien que
unidos unidos
basado com
un um
el a
pero mas

ES La forma en que lo hicieron fue pagarle a un ex juez ecuatoriano, trasladar a su familia a Estados Unidos, pagar sus impuestos sobre la renta

PT Eles pagaram a um ex-juiz equatoriano, mudaram sua família para os Estados Unidos e pagaram seu imposto de renda

Španielsky Portugalčina
juez juiz
familia família
impuestos imposto
renta renda
la a
en de
unidos unidos
un um
su sua

ES También se negó a considerar ninguna de las pruebas ambientales en las que se basó el tribunal ecuatoriano para declarar responsable a Chevron

PT Ele também se recusou a considerar qualquer evidência ambiental em que o tribunal equatoriano se baseou para declarar a responsabilidade da Chevron

Španielsky Portugalčina
considerar considerar
pruebas evidência
ambientales ambiental
tribunal tribunal
declarar declarar
responsable responsabilidade
ninguna se
también também
en em
el a
que que

ES NOSOTROS DEMANDAMOS el gobierno ecuatoriano actúa por la paz y escucha nuestras demandas.

PT NÓS EXIGIMOS o governo equatoriano atue pela paz e ouça nossas demandas.

Španielsky Portugalčina
paz paz
demandas demandas
y e
gobierno governo
la a
nuestras nossas

ES “Somos conscientes de que la población, cansada de la desigualdad y la corrupción, rechaza las medidas del gobierno porque no vemos cómo benefician al pueblo ecuatoriano”.

PT “Temos consciência de que a população - cansada da desigualdade e da corrupção - rejeita as medidas do governo porque não vemos como elas beneficiam o povo equatoriano.”

ES En 2012, el gobierno ecuatoriano inició la Ronda Petrolera del Sureste, y siete de los 21 bloques que componen la ronda (80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87) se superponen con la totalidad del territorio de la Nación Shiwiar. .

PT Em 2012, o governo equatoriano deu início à Rodada Sudeste do Petróleo, e sete dos 21 blocos que compõem a rodada (80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87) se sobrepõem a todo o território da Nação Shiwiar .

Španielsky Portugalčina
ronda rodada
sureste sudeste
bloques blocos
territorio território
nación nação
y e
gobierno governo
en em
la a
que que

ES Estos, junto con otros abusos ambientales y de derechos humanos y violencia contra las mujeres asociados con las operaciones de ENI, fueron denunciados por líderes kichwa en reunión con el presidente ecuatoriano Lenin Moreno

PT Estes - juntamente com outros abusos dos direitos humanos e ambientais e violência contra as mulheres associados às operações da ENI - foram denunciados por líderes Kichwa em reunião com o presidente equatoriano, Lenin Moreno

Španielsky Portugalčina
otros outros
ambientales ambientais
violencia violência
mujeres mulheres
operaciones operações
fueron foram
líderes líderes
reunión reunião
presidente presidente
y e
derechos direitos
con juntamente
humanos humanos
asociados associados
en em
junto com
contra contra
el o

ES La nueva Ley de Hidrocarburos entró en vigencia en julio de 2010 y requirió que el gobierno ecuatoriano renegocie y firme nuevos contratos con todas las empresas petroquímicas

PT A nova Lei de Hidrocarbonetos entrou em vigor em julho de 2010 e exigia que o governo equatoriano renegociasse e assinasse novos contratos com todas as empresas petroquímicas

Španielsky Portugalčina
julio julho
contratos contratos
empresas empresas
nueva nova
y e
nuevos novos
ley lei
gobierno governo
todas todas
la a
que que
con com

ES Así, en noviembre de 2010, ENI-AGIP firmó un nuevo contrato con el gobierno ecuatoriano para la exploración y explotación del Bloque 10

PT Assim, em novembro de 2010, a ENI-AGIP assinou um novo contrato com o governo equatoriano para a exploração e aproveitamento do Bloco 10

Španielsky Portugalčina
noviembre novembro
firmó assinou
nuevo novo
contrato contrato
bloque bloco
un um
y e
gobierno governo
exploración exploração
la a

ES La FICSH nos declaró su plan piloto, para probar una nueva forma de gobierno indígena dentro del Estado ecuatoriano, como un gobierno de régimen especial en un territorio Shuar

PT A FICSH nos declarou seu plano piloto, para testar uma nova forma de governo indígena dentro do Estado equatoriano, como um governo de regime especial em um território Shuar

Španielsky Portugalčina
plan plano
piloto piloto
nueva nova
indígena indígena
territorio território
gobierno governo
estado estado
la a
un um
forma forma
especial especial

ES Mujeres de Huelga al Pueblo Ecuatoriano y al Mundo

PT Mulheres em greve ao povo equatoriano e ao mundo

Španielsky Portugalčina
mujeres mulheres
de em
al ao
y e
mundo mundo
pueblo povo

ES Condenamos enérgicamente la brutalidad sexista y criminal con la que el gobierno ecuatoriano ha atacado y criminalizado a las mujeres que han participado en las manifestaciones.

PT Condenamos veementemente a brutalidade sexista e criminosa com que o governo equatoriano atacou e criminalizou as mulheres que participaram das manifestações.

Španielsky Portugalčina
mujeres mulheres
y e
gobierno governo
con com
la a
que que

ES Estado ecuatoriano reconocerá su responsabilidad pidiendo perdón al pueblo Sarayaku

PT Estado do Equador deve reconhecer sua responsabilidade ao pedir perdão ao povo Sarayaku

Španielsky Portugalčina
estado estado
responsabilidad responsabilidade
reconocer reconhecer
pueblo povo
su sua
al ao

ES Amazon Watch y otras 13 organizaciones ambientales y de derechos humanos instaron al gobierno ecuatoriano a garantizar una investigación justa, transparente y rápida sobre el asesinato del líder indígena y activista anti-minero José Tendetza

PT A Amazon Watch e 13 outras organizações ambientais e de direitos humanos instaram o governo equatoriano a garantir uma investigação justa, transparente e rápida sobre o assassinato do líder indígena e ativista anti-mineração José Tendetza

Španielsky Portugalčina
amazon amazon
otras outras
organizaciones organizações
ambientales ambientais
gobierno governo
garantizar garantir
investigación investigação
justa justa
transparente transparente
rápida rápida
líder líder
indígena indígena
activista ativista
y e
derechos direitos
watch watch
humanos humanos
el a
de do
sobre sobre

ES El gobierno ecuatoriano otorgó una licencia ambiental en 2011 para el proyecto minero San Carlos Panantza sin consulta y consentimiento de Shuar Arutam

PT O governo equatoriano concedeu uma licença ambiental em 2011 para o projeto de mineração San Carlos Panantza sem consulta e consentimento do Shuar Arutam

Španielsky Portugalčina
licencia licença
ambiental ambiental
proyecto projeto
san san
carlos carlos
consulta consulta
consentimiento consentimento
sin sem
y e
gobierno governo
el a

ES También movilizó al ejército ecuatoriano para que se desplegara en las calles junto a la policía de la nación.

PT Ele também mobilizou os militares equatorianos para se posicionarem nas ruas ao lado da polícia do país.

Španielsky Portugalčina
ejército militares
calles ruas
policía polícia
nación país
al ao
también também
de do
en nas
para para
junto ao lado
la ele

ES La acción de la Procuraduría General de la República es un favor abierto a Chevron, quien se ha negado a reconocer la sentencia dictada por el sistema judicial ecuatoriano

PT A ação da Procuradoria-Geral da República é um evidente favor à Chevron, que se negou a reconhecer a sentença proferida pela justiça equatoriana

Španielsky Portugalčina
acción ação
general geral
república república
favor favor
reconocer reconhecer
es é
quien que
un um

ES Esto nunca ha sido comprendido ni respetado por ningún gobierno ecuatoriano y afecta nuestra forma de vida y el futuro de nuestros Pueblos y Nacionalidades

PT Isso nunca foi compreendido ou respeitado por nenhum governo equatoriano e afeta nosso modo de vida e o futuro de nossos povos e nacionalidades

Španielsky Portugalčina
respetado respeitado
gobierno governo
afecta afeta
forma modo
pueblos povos
nunca nunca
y e
vida vida
el o
ningún nenhum
sido foi
nuestros nossos
el futuro futuro

ES A través de estos decretos, el gobierno ecuatoriano incumple sus compromisos internacionales de derechos humanos, incluido el Acuerdo de Escazú, que recientemente se convirtió en vinculante.

PT Por meio desses decretos, o governo equatoriano não cumpre seus compromissos internacionais de direitos humanos, incluindo o Acordo Escazú, que recentemente se tornou obrigatório.

Španielsky Portugalčina
compromisos compromissos
internacionales internacionais
incluido incluindo
acuerdo acordo
recientemente recentemente
convirtió tornou
derechos direitos
humanos humanos
en de
a través de meio
gobierno governo
estos desses
el o
sus seus
que que

ES El banco corporativo y de inversión francés Natixis publicó un compromiso para poner fin al financiamiento comercial del petróleo crudo ecuatoriano

PT O banco corporativo e de investimento francês Natixis publicou um compromisso de encerrar o financiamento do comércio de petróleo bruto equatoriano

Španielsky Portugalčina
banco banco
corporativo corporativo
publicó publicou
compromiso compromisso
comercial comércio
crudo bruto
y e
inversión investimento
un um
financiamiento financiamento
francés francês
petróleo petróleo
el o
de do
fin de

ES El entrenador de Brighton admitió que el ecuatoriano y el argentino podrían dejar el club en el mercado de pases de verano.

PT Erling Haaland foi um dos destaques da equipe de Guardiola durante a temporada

Španielsky Portugalčina
club equipe
en de
el a
verano foi
de dos

ES Por la vuelta de la semifinal, el ecuatoriano capturó un rebote dentro del área y remató potente para vencer al Patón Guzmán y poner en ventaja al León en la serie.

PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível desta terça-feira

Španielsky Portugalčina
un simplesmente
en no
la a
de desta

ES Por la vuelta de la semifinal, el ecuatoriano capturó un rebote dentro del área y remató potente para vencer al Patón Guzmán y poner en ventaja al León en la serie.

PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível desta terça-feira

Španielsky Portugalčina
un simplesmente
en no
la a
de desta

ES Por la vuelta de la semifinal, el ecuatoriano capturó un rebote dentro del área y remató potente para vencer al Patón Guzmán y poner en ventaja al León en la serie.

PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível desta terça-feira

Španielsky Portugalčina
un simplesmente
en no
la a
de desta

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov