ES La función Juego colectivo ya no estará disponible. Ya no podrás iniciar una sesión de Juego colectivo desde la pantalla de grupo. Puedes seguir creando grupos y hablando con tus amigos a través de ellos.
Preložiť "colectivo" do Taliansky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "colectivo" z Španielsky do Taliansky
Preklad Španielsky do Taliansky z colectivo
Španielsky
Taliansky
IT La funzione Giochiamo insieme non sarà più disponibile. Non potrai più avviare una sessione Giochiamo insieme dalla schermata Party. Puoi continuare a creare party e parlare con i tuoi amici tramite Party.
ES Ahorra tiempo convirtiendo el conocimiento colectivo de tu equipo en respuestas fáciles de encontrar para todos.
IT Risparmia tempo trasformando le conoscenze collettive del tuo team in risposte sempre a portata di mano per tutti.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| ahorra | risparmia |
| conocimiento | conoscenze |
| respuestas | risposte |
| equipo | team |
| tiempo | tempo |
| de | di |
| en | in |
| tu | tuo |
| el | le |
| para | per |
| todos | tutti |
ES Rust es innegablemente un esfuerzo colectivo, y las contribuciones son bien recibidas, ya sean de aficionados o usuarios de producción, novatos o profesionales con experiencia. ¡Ayúdanos a mejorar la experiencia con Rust aún más!
IT Rust è davvero uno sforzo collettivo di una community e ogni contributo da parte di hobbisti e utenti che lo usano in produzione sono i benvenuti, dai principianti ai professionisti. Aiutaci a migliorare l'esperienza d'uso di Rust!
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| esfuerzo | sforzo |
| colectivo | collettivo |
| usuarios | utenti |
| producción | produzione |
| y | e |
| es | è |
| la | benvenuti |
| de | di |
| a | a |
| mejorar | migliorare |
| un | una |
ES USTED Y TUNEIN ACUERDAN QUE UNA PARTE PODRÁ INTERPONER DEMANDAS CONTRA LA OTRA SOLO A TÍTULO INDIVIDUAL Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN COLECTIVO EN CUALQUIER ACCIÓN INCOADA DE FORMA REPRESENTATIVA O COLECTIVA
IT L’UTENTE E TUNEIN CONCORDANO CHE CIASCUNA PARTE PUÒ AVANZARE RIVENDICAZIONI NEI CONFRONTI DELL’ALTRA PARTE ESCLUSIVAMENTE A TITOLO PERSONALE E NON COME RICORRENTE NELL’AMBITO DI UNA PRESUNTA AZIONE COLLETTIVA O RAPPRESENTATIVA
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| demandas | rivendicazioni |
| colectiva | collettiva |
| y | e |
| o | o |
| a | a |
| no | non |
| de | di |
| como | come |
| un | una |
| solo | esclusivamente |
| parte | parte |
| en | titolo |
ES ¿Cómo puede transformar el potencial colectivo de las personas en una ventaja competitiva? Ponga los datos a su disposición, despierte su curiosidad, dé rienda suelta a su creatividad
IT Come trasformare il potenziale collettivo dei dipendenti in un vantaggio competitivo? La ricetta di Tableau è armarli di dati, renderli curiosi e liberare la loro creatività
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| potencial | potenziale |
| colectivo | collettivo |
| ventaja | vantaggio |
| competitiva | competitivo |
| suelta | liberare |
| creatividad | creatività |
| el | il |
| en | in |
| datos | dati |
| de | di |
| su | loro |
| transformar | la |
ES Abrir la mente, construir relaciones de confianza, innovar sin cesar y alcanzar el éxito colectivo: ¡únase a la aventura de OVHcloud!
IT Mantenere una mentalità aperta, costruire relazioni di fiducia, innovare incessantemente e avere successo collettivamente: unisciti all'avventura OVHcloud!
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| abrir | aperta |
| relaciones | relazioni |
| innovar | innovare |
| únase | unisciti |
| ovhcloud | ovhcloud |
| y | e |
| éxito | successo |
| de | di |
| confianza | fiducia |
ES Somos conscientes de que nuestro propio éxito solo es posible si contribuimos al éxito colectivo
IT Siamo consapevoli che il nostro successo è possibile solo se contribuiamo al successo collettivo
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| conscientes | consapevoli |
| éxito | successo |
| posible | possibile |
| contribuimos | contribuiamo |
| colectivo | collettivo |
| solo | solo |
| al | al |
| es | è |
| nuestro | nostro |
| propio | il |
ES Aprovecha el poder del conocimiento colectivo para encontrar rápidamente las respuestas que necesitas; las mejores se escogerán mediante votación.
IT Sfrutta tutta la potenza del crowdsourcing per trovare le risposte di cui hai bisogno in men che non si dica: vota le risposte migliori e falle salire in vetta.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| aprovecha | sfrutta |
| encontrar | trovare |
| respuestas | risposte |
| mejores | migliori |
| para | per |
| el | le |
| el poder | potenza |
ES Se acabó seguir planteando una y otra vez las mismas preguntas: tendrás el conocimiento colectivo de toda tu organización al alcance de la mano. No importa si está en una página, en un blog o en una pregunta: lo encontrarás en Confluence.
IT Tieni la conoscenza collettiva della tua organizzazione a portata di mano e smetti di fare sempre le stesse domande. Trova tutto quello che cerchi su Confluence.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| conocimiento | conoscenza |
| organización | organizzazione |
| alcance | portata |
| y | e |
| encontrar | trova |
| mano | mano |
| mismas | stesse |
| de | di |
| tu | tua |
| preguntas | domande |
| la | della |
| el | le |
| pregunta | che |
| no | sempre |
ES Le permite adoptar fácilmente el poder colectivo de las herramientas de DevOps estándar de la industria para impulsar la integración, entrega e implementación continuas de aplicaciones
IT Sfrutterete agevolmente la forza collettiva degli strumenti per le operazioni di sviluppo standard del settore per favorire l'integrazione, la messa a disposizione e la distribuzione continue delle applicazioni
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| fácilmente | agevolmente |
| estándar | standard |
| impulsar | favorire |
| e | e |
| aplicaciones | applicazioni |
| adoptar | a |
| de | di |
| herramientas | strumenti |
| implementación | distribuzione |
| industria | settore |
| para | per |
| el | le |
| poder | forza |
ES La innovación va más allá de la tecnología: refleja un cambio cultural colectivo, una nueva manera de relacionarse con el mundo.
IT L’innovazione non è solo tecnologia: nasce da un grande cambiamento culturale che porta a relazionarsi col mondo in un modo nuovo.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| cambio | cambiamento |
| cultural | culturale |
| mundo | mondo |
| con el | col |
| manera | modo |
| tecnología | tecnologia |
| un | un |
ES Por eso nos hemos asociado con un colectivo de las mejores marcas para hacer que sus estancias sean más cómodas y memorables.
IT È per questo che abbiamo stretto una partnership con una serie di brand leader dei rispettivi settori, per rendere i vostri soggiorni ancora più confortevoli e memorabili.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| marcas | brand |
| estancias | soggiorni |
| cómodas | confortevoli |
| memorables | memorabili |
| y | e |
| de | di |
| más | più |
| un | una |
| hemos | abbiamo |
| sus | i |
ES Se trata de un colectivo innovador compuesto por artistas conocidos y con talento que va variando de componentes
IT Collettivo innovativo di artisti di talento, i Nouvelle Vague ospitano una serie di musicisti famosi a turnazione
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| colectivo | collettivo |
| innovador | innovativo |
| artistas | artisti |
| conocidos | famosi |
| talento | talento |
| de | di |
| un | una |
ES Asimismo, tenemos la determinación de inspirar y capacitar a las personas que utilizan nuestra tecnología para diseñar y crear cosas que mejoren nuestro futuro colectivo.
IT Analogamente, ci impegniamo per consentire ai clienti che utilizzano la nostra tecnologia di progettare e realizzare prodotti in grado di migliorare il futuro della collettività.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| asimismo | analogamente |
| capacitar | consentire |
| utilizan | utilizzano |
| mejoren | migliorare |
| y | e |
| la | il |
| futuro | futuro |
| de | di |
| nuestra | nostra |
| tecnología | tecnologia |
| diseñar | progettare |
| para | per |
ES De hecho, buscamos alcanzar el éxito colectivo, de manera abierta, transparente y duradera.
IT In effetti, tutti noi cerchiamo di ottenere risultati collettivamente, in modo aperto, trasparente e duraturo.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| éxito | risultati |
| manera | modo |
| abierta | aperto |
| transparente | trasparente |
| duradera | duraturo |
| y | e |
| de | di |
| el | ottenere |
ES La cultura y los valores de OVHcloud son una gran ventaja que nos ayudan a definir nuestro recorrido colectivo. La ética desempeña un papel esencial: queremos enorgullecernos de lo que estamos haciendo y de cómo lo estamos construyendo.
IT La cultura e i valori di OVHcloud sono risorse fondamentali che ci aiutano a definire il nostro percorso collettivo. L'etica svolge un ruolo fondamentale: vogliamo essere orgogliosi di ciò che realizziamo e di come lo costruiamo.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| ayudan | aiutano |
| definir | definire |
| colectivo | collettivo |
| papel | ruolo |
| queremos | vogliamo |
| ovhcloud | ovhcloud |
| y | e |
| un | un |
| cultura | cultura |
| de | di |
| esencial | fondamentale |
| la | il |
| a | a |
| valores | valori |
| nuestro | nostro |
| nos | ci |
| lo | ciò |
ES El sector digital se está volviendo cada vez más complejo y dinámico. Por eso, la confianza es un asunto crucial. Trabajando en conjunto podemos crear un clima sólido que permita alcanzar el éxito colectivo.
IT Il settore digitale sta diventando sempre più complesso e in rapida evoluzione. La fiducia diventa quindi una questione cruciale. Insieme possiamo creare un clima sereno per avere successo collettivamente.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| complejo | complesso |
| confianza | fiducia |
| asunto | questione |
| crucial | cruciale |
| podemos | possiamo |
| clima | clima |
| un | un |
| éxito | successo |
| sector | settore |
| y | e |
| en conjunto | collettivamente |
| en | in |
| crear | creare |
| digital | digitale |
| más | più |
| que | diventa |
ES Somos conscientes de que nuestro propio éxito solo es posible si contribuimos al éxito colectivo. Y no olvidamos nunca que nuestro ecosistema es más grande que la suma de sus partes.
IT Siamo consapevoli che il nostro successo è possibile solo se contribuiamo al successo collettivo. E teniamo sempre a mente che il nostro ecosistema è più grande della somma delle sue parti.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| conscientes | consapevoli |
| éxito | successo |
| posible | possibile |
| contribuimos | contribuiamo |
| colectivo | collettivo |
| ecosistema | ecosistema |
| suma | somma |
| partes | parti |
| al | al |
| y | e |
| solo | solo |
| la | il |
| más | più |
| es | è |
| nuestro | nostro |
| grande | grande |
| no | sempre |
ES Con temas claramente titulados y un potente buscador, tu equipo podrá buscar cualquier asunto o decisión, incluso años después. Es una base de conocimiento colectivo de fácil búsqueda y exploración que se construye sola.
IT Con thread dal titolo chiaro e una potente funzione di ricerca, il tuo team potrà trovare ogni argomento o decisione – anche anni dopo. È una conoscenza di team navigabile e ricercabile che si costruisce da sola.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| claramente | chiaro |
| potente | potente |
| decisión | decisione |
| años | anni |
| conocimiento | conoscenza |
| construye | costruisce |
| y | e |
| equipo | team |
| de | di |
| búsqueda | ricerca |
| tu | tuo |
| asunto | argomento |
| o | o |
| un | ogni |
| incluso | anche |
| fácil | si |
| después | dopo |
ES Twist preserva el conocimiento colectivo del equipo
IT Twist preserva le conoscenze del team
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| conocimiento | conoscenze |
| equipo | team |
| el | le |
| del | del |
ES "Together for a Shared Future" demuestra unidad y esfuerzo colectivo, y encarna los valores fundamentales y la visión del movimiento olímpico, así como el objetivo de perseguir la unidad, la paz y el progreso mundiales
IT Incarnando i valori fondamentali e la visione del Movimento Olimpico, “Together for a Shared Future” anela all'unità e a uno sforzo collettivo con l'obiettivo di perseguire l'unità del mondo, la pace e il progresso
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| future | future |
| esfuerzo | sforzo |
| colectivo | collettivo |
| fundamentales | fondamentali |
| visión | visione |
| movimiento | movimento |
| olímpico | olimpico |
| perseguir | perseguire |
| progreso | progresso |
| y | e |
| paz | pace |
| mundiales | mondo |
| valores | valori |
| la | il |
| de | di |
ES MindMeister es el líder en el sector del desarrollo colectivo de mapas mentales en línea
IT MindMeister è il leader di mercato nel mind mapping collaborativo online
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| líder | leader |
| es | è |
| mapas | mapping |
| en línea | online |
| el | il |
| de | di |
ES La gestión del conocimiento a través de MindMeister permite a las organizaciones almacenar y compartir su conocimiento colectivo desde un solo sitio y de forma segura
IT La gestione della conoscenza con MindMeister consente alle organizzazioni di archiviare e condividere le proprie conoscenze collettive in modo centralizzato e sicuro
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| permite | consente |
| compartir | condividere |
| gestión | gestione |
| organizaciones | organizzazioni |
| y | e |
| forma | modo |
| conocimiento | conoscenza |
| almacenar | archiviare |
| de | di |
| la | della |
| segura | sicuro |
ES Pruébalo y comprueba lo fácil y productivo que puede ser el desarrollo colectivo de mapas mentales.
IT Provalo e scopri di persona quanto può essere semplice e produttiva la mappatura mentale collaborativa.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| pruébalo | provalo |
| fácil | semplice |
| productivo | produttiva |
| mapas | mappatura |
| mentales | mentale |
| y | e |
| de | di |
| puede | può |
| el | la |
| ser | essere |
ES MeisterTask es un administrador colectivo de tareas orientado a equipos. Convierte tus mapas mentales en ágiles tableros de proyectos y exporta tus ideas como tareas ejecutables.
IT MeisterTask gestisce le attività collaborative tra team. Trasforma le tue mappe mentali in bellissimi progetti ed esporta le tue idee come attività eseguibili.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| meistertask | meistertask |
| equipos | team |
| mentales | mentali |
| exporta | esporta |
| ejecutables | eseguibili |
| mapas | mappe |
| proyectos | progetti |
| ideas | idee |
| tareas | attività |
| convierte | trasforma |
| en | in |
| como | come |
| de | tra |
| tus | le |
| y | tue |
ES Por tanto, el recientemente ampliado SFMoMA, que en California es igual a su hermano mayor de Nueva York, es el hogar colectivo de todo el arte moderno.
IT E così, il recentemente ampliato SFMoMA, l'equivalente californiano della sua sorella maggiore newyorchese, rappresenta la dimora collettiva di tutti gli oggetti di arte moderna.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| ampliado | ampliato |
| arte | arte |
| recientemente | recentemente |
| moderno | moderna |
| el | il |
| de | di |
| su | sua |
| a | e |
| en | tutti |
ES En cambio, la facturación es un término colectivo referido al proceso de creación y envío de las facturas del trabajo que has completado
IT La fatturazione, a sua volta, è un termine collettivo che indica il processo di creazione e invio delle fatture per il lavoro che hai svolto
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| colectivo | collettivo |
| envío | invio |
| un | un |
| término | termine |
| y | e |
| facturas | fatture |
| facturación | fatturazione |
| la | il |
| proceso | processo |
| de | di |
| creación | creazione |
| trabajo | lavoro |
| es | è |
| en | a |
ES En cambio, la facturación es un término colectivo referido al proceso de creación y envío de las facturas del trabajo que has completado
IT La fatturazione, a sua volta, è un termine collettivo che indica il processo di creazione e invio delle fatture per il lavoro che hai svolto
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| colectivo | collettivo |
| envío | invio |
| un | un |
| término | termine |
| y | e |
| facturas | fatture |
| facturación | fatturazione |
| la | il |
| proceso | processo |
| de | di |
| creación | creazione |
| trabajo | lavoro |
| es | è |
| en | a |
ES Aunque las grandes empresas globales han utilizado tradicionalmente el inglés para hacer negocios en la India, los empresarios de clase media del país, un colectivo en auge, han revertido esa costumbre
IT Sebbene i leader internazionali abbiano tradizionalmente fatto uso dell'inglese per le transazioni commerciali in India, gli imprenditori in ascesa della classe media hanno rovesciato questa tendenza
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| aunque | sebbene |
| globales | internazionali |
| utilizado | uso |
| tradicionalmente | tradizionalmente |
| empresarios | imprenditori |
| clase | classe |
| media | media |
| en | in |
| india | india |
| empresas | commerciali |
| el | i |
ES Únete a la Comunidad de Portadores de la Antorcha para amplificar nuestro poder colectivo y lograr un cambio significativo para el océano, porque será necesario que todos mejoremos las cosas.
IT Unisciti alla comunità di Torchbearer per aumentare la nostra forza collettiva e portare un cambiamento significativo per l’oceano, perché ci vorrà il contributo di tutti noi per migliorare la situazione.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| poder | forza |
| lograr | aumentare |
| cambio | cambiamento |
| significativo | significativo |
| comunidad | comunità |
| y | e |
| un | un |
| de | di |
| para | per |
| todos | tutti |
ES Es un esfuerzo colectivo necesario para el cambio. Y es un cambio que queremos ver reflejado en el mundo.
IT È uno sforzo collettivo necessario per il cambiamento. Il cambiamento che vogliamo vedere nel mondo.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| esfuerzo | sforzo |
| colectivo | collettivo |
| necesario | necessario |
| cambio | cambiamento |
| queremos | vogliamo |
| mundo | mondo |
| el | il |
| un | uno |
| para | per |
| ver | vedere |
ES Nuestro colectivo global se centra en la innovación en el transporte de pasajeros. Juntos, estamos cambiando la forma en que la gente del mundo llega a su destino.
IT Il nostro collettivo globale si concentra sull?innovazione nel trasporto di passeggeri. Insieme, stiamo cambiando il modo in cui la gente arriva dove deve andare.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| colectivo | collettivo |
| transporte | trasporto |
| pasajeros | passeggeri |
| cambiando | cambiando |
| innovación | innovazione |
| forma | modo |
| global | globale |
| de | di |
| la gente | gente |
| juntos | insieme |
| nuestro | nostro |
ES Nuestro colectivo global adopta la innovación en todo lo que hacemos, compartiendo nuestros descubrimientos y conocimientos con la esperanza de construir un mundo más conectado.
IT Il nostro collettivo globale abbraccia l?innovazione in tutto ciò che facciamo, condividendo le nostre scoperte e competenze nella speranza di costruire un mondo più connesso.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| colectivo | collettivo |
| innovación | innovazione |
| hacemos | facciamo |
| compartiendo | condividendo |
| descubrimientos | scoperte |
| conocimientos | competenze |
| conectado | connesso |
| y | e |
| un | un |
| mundo | mondo |
| global | globale |
| de | di |
| la | il |
| esperanza | speranza |
| en | in |
| más | più |
| nuestro | nostro |
| todo | tutto |
| construir | costruire |
| lo | ciò |
ES Contacte con nosotros en Modaxo | Colectivo de Empresas de Transporte de personas
IT Contatta Modaxo | Collettivo per il Trasporto di Passeggeri
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| contacte | contatta |
| colectivo | collettivo |
| transporte | trasporto |
| de | di |
| en | per |
ES En 2017, SYSTEMTECHNIK pasó a formar parte del colectivo Modaxo para llevar sus soluciones de movilidad a Norteamérica y ofrecer a los clientes soluciones holísticas, desde el diseño hasta la implementación y los sistemas llave en mano.
IT Nel 2017, SYSTEMTECHNIK è entrata a far parte del collettivo Modaxo per portare le sue soluzioni di mobilità in Nord America e fornire ai clienti soluzioni olistiche, dalla concezione all?implementazione fino ai sistemi chiavi in mano.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| formar | far |
| colectivo | collettivo |
| llevar | portare |
| soluciones | soluzioni |
| sistemas | sistemi |
| llave | chiavi |
| mano | mano |
| movilidad | mobilità |
| y | e |
| implementación | implementazione |
| diseño | concezione |
| a | a |
| clientes | clienti |
| en | in |
| de | di |
| parte | parte |
| el | le |
| ofrecer | fornire |
| para | per |
| la | dalla |
ES QNAP también es consciente de que el poder colectivo de Internet es suficiente para cambiar la faz del mundo
IT Sa bene che il potere collettivo di Internet è sufficiente per cambiare la faccia del mondo
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| colectivo | collettivo |
| internet | internet |
| suficiente | sufficiente |
| cambiar | cambiare |
| mundo | mondo |
| de | di |
| es | è |
| para | per |
ES La colaboración con el colectivo «Art By Friends» ha dado lugar a una serie limitada de tres navajas titulada«¡Edición Francia 2017!» ».
IT La partnership con il collettivo "Art By Friends" ha portato a una serie limitata di tre coltelli intitolata"Edition France 2017 !".
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| colectivo | collettivo |
| art | art |
| serie | serie |
| limitada | limitata |
| navajas | coltelli |
| francia | france |
| colaboración | partnership |
| a | a |
ES El programa de socios AMD Fusion Partner ha sido diseñado para fortalecer el éxito colectivo
IT Il programma AMD Fusion Partner Premium è concepito per consolidare il successo collettivo
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| amd | amd |
| éxito | successo |
| colectivo | collettivo |
| diseñado | concepito |
| el | il |
| programa | programma |
| socios | partner |
ES Nuestros servicios online son fáciles de usar y permiten a las empresas gestionar una amplia variedad de tareas relacionadas con su plan colectivo.
IT I nostri Servizi Online facili da usare permettono alle organizzazioni di gestire una vasta gamma di attività correlate alla loro polizza di gruppo.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| online | online |
| fáciles | facili |
| permiten | permettono |
| amplia | vasta |
| variedad | gamma |
| servicios | servizi |
| tareas | attività |
| gestionar | gestire |
| empresas | organizzazioni |
| de | di |
| nuestros | nostri |
| su | loro |
| usar | usare |
ES Nuestros colegas de Italia han creado y donado 60.164 € a una campaña de financiamiento colectivo para crear un nuevo hospital en Milán dedicado a la atención de pacientes con COVID-19.
IT I nostri colleghi italiani hanno creato una campagna di crowdfunding e donato 60.164 € per la costruzione di un nuovo ospedale a Milano dedicato alla cura dei pazienti COVID-19.
ES La sabiduría antigua se valoriza mediante el montaje y la música que acompañan al espectador hacia el descubrimiento de una realidad industrial a menudo demasiado escondida y alejada del imaginario colectivo.
IT Il processo di produzione, un misto di creatività, arte e tecnologia, viene valorizzato dal montaggio e dalla musica, che accompagnano lo spettatore alla scoperta di una realtà industriale spesso troppo nascosta e lontana dall'immaginario collettivo.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| montaje | montaggio |
| acompañan | accompagnano |
| espectador | spettatore |
| descubrimiento | scoperta |
| colectivo | collettivo |
| realidad | realtà |
| y | e |
| música | musica |
| industrial | industriale |
| al | viene |
| de | di |
| demasiado | troppo |
ES Nuestro Boxcryptor es el cerebro colectivo de nuestra organización, así como nuestra biblioteca histórica.
IT Il nostro Boxcryptor è il cervello collettivo della nostra organizzazione e della nostra biblioteca storica.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| boxcryptor | boxcryptor |
| cerebro | cervello |
| colectivo | collettivo |
| organización | organizzazione |
| biblioteca | biblioteca |
| histórica | storica |
| es | è |
| el | il |
| nuestra | nostra |
| nuestro | nostro |
| de | della |
ES La experiencia de este equipo se remonta a los años 80, cuando empezaron como un pequeño colectivo underground en el Reino Unido
IT L'esperienza del suo team risale agli anni '80, quando iniziarono come piccolo collettivo clandestino nel Regno Unito
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| pequeño | piccolo |
| colectivo | collettivo |
| reino | regno |
| equipo | team |
| años | anni |
| unido | unito |
| como | come |
| de | del |
| a | agli |
ES Fue fundado por un colectivo de expertos que habían estado cultivando desde mediados de los 90, y que reunieron su conocimiento para ofrecer nuevas variedades y clásicos reversionados.
IT Fondata da un collettivo di breeder cresciuto verso la metà degli anni '90, la sua profonda conoscenza le ha permesso di creare periodicamente nuove varietà e grandi classici rivisitati.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| fundado | fondata |
| colectivo | collettivo |
| nuevas | nuove |
| clásicos | classici |
| mediados | metà |
| variedades | varietà |
| un | un |
| y | e |
| conocimiento | conoscenza |
| de | di |
| su | sua |
| fue | la |
| habían | ha |
| desde | da |
ES El resultado fue Philosopher Seeds, que se convirtió en un colectivo en el que cada cultivador puede participar del desarrollo de cada cepa
IT La Philosopher Seeds si trasformò in un collettivo, dove ogni breeder poteva esprimere la propria opinione sulle nuove varietà da sviluppare
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| seeds | seeds |
| colectivo | collettivo |
| desarrollo | sviluppare |
| un | un |
| el | la |
| cada | ogni |
| en | in |
| de | sulle |
ES La inteligencia que guía nuestras decisiones de inversión. Nadie puede predecir perfectamente el futuro. Pero nuestra House View representa el mejor juicio colectivo de Aviva Investors sobre el contexto de inversión actual y futuro.
IT L'intelligenza che guida le nostre decisioni di investimento. Nessuno può prevedere perfettamente il futuro, ma la nostra House View rappresenta il miglior giudizio collettivo di Aviva Investors sul contesto di investimento attuale e futuro.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| decisiones | decisioni |
| inversión | investimento |
| predecir | prevedere |
| representa | rappresenta |
| juicio | giudizio |
| colectivo | collettivo |
| contexto | contesto |
| perfectamente | perfettamente |
| actual | attuale |
| y | e |
| guía | guida |
| pero | ma |
| house | house |
| el mejor | miglior |
| de | di |
| nadie | nessuno |
| nuestra | nostra |
| view | view |
| puede | può |
| nuestras | nostre |
| futuro | futuro |
ES La red ESEJOVEN nace el año 2011 con el fin de impulsar la misión propia de cada colectivo juvenil, fortalecer su identidad ignaciana y promover su integración en un solo cuerpo apostólico
IT La rete esejoven nasce nel 2011 per dare impulso alla missione di ciascun gruppo giovanile, rinforzarne l’identità ignaziana e promuoverne l’integrazione in un solo corpo apostolico
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| misión | missione |
| juvenil | giovanile |
| cuerpo | corpo |
| de | di |
| y | e |
| el | la |
| un | un |
| solo | solo |
| red | rete |
| la | alla |
ES Shequaya es miembro de The Black Foxes, un colectivo de ciclistas que pretende controlar sus propias narrativas
IT Shequaya è un membro di The Black Foxes, un collettivo di ciclisti che mirano a controllare le proprie narrazioni
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| miembro | membro |
| black | black |
| colectivo | collettivo |
| ciclistas | ciclisti |
| controlar | controllare |
| un | un |
| de | di |
| es | è |
| sus | proprie |
ES El convenio colectivo regula los deberes y derechos, es decir, es un acuerdo suscrito entre la empresa o patronal y los representantes de los trabajadores.
IT Stai pensando di licenziarti da un lavoro a tempo determinato? Scopri le modalità e le procedure per dare le dimissioni da un contratto a tempo determinato.
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| acuerdo | contratto |
| empresa | lavoro |
| y | e |
| un | un |
| de | di |
| el | le |
| la | per |
ES Un Congreso que no es sino un momento más de todo un proceso de debate colectivo iniciado hace varios meses, en el que todas las secciones sindicales del país han participado con el objetivo de definir el camino a seguir por...
IT Il nostro servizio è sempre stato rivolto alla cura verso i bambini,i cittadini di domani! Crediamo che la risors...
| Španielsky | Taliansky |
|---|---|
| proceso | cura |
| país | stato |
| de | di |
| es | è |
| el | il |
| a | verso |
| no | sempre |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky