Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "religiosos" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "religiosos" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu religiosos

"religiosos" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

religiosos religieux

Preklad Španielsky do Francúzsky z religiosos

Španielsky
Francúzsky

ES Líderes religiosos de base y de alto nivel de todo el mundo piden un amplio apoyo religioso a un acuerdo vinculante para acabar con los combustibles fósiles y financiar una transición equitativa Diversos grupos religiosos de África y de...

FR Des activistes religieux de base en Ouganda, en Tanzanie et en France expriment leur soutien GreenFaith s'est félicité de l'annonce récente d'une résolution d'urgence du Parlement européen exprimant de graves inquiétudes quant aux impacts...

Španielsky Francúzsky
apoyo soutien
y et
de de
base base
religioso religieux

ES Póster y cuadro de Edificios religiosos - Compra y venta

FR Photo d'Edifices religieux - Tableau d'Edifices religieux - Editions Limitées - Achat / Vente

Španielsky Francúzsky
cuadro tableau
religiosos religieux
venta vente
compra achat

ES Fotografía artística | Arquitectura y Monumentos | Monumentos | Fotografía Edificios religiosos

FR Photographie d'art | Architecture et Monuments | Monuments | Photographie Edifices religieux

Španielsky Francúzsky
fotografía photographie
y et
monumentos monuments
religiosos religieux
arquitectura architecture

ES Edificios Religiosos En Blanco Y Negro

FR Edifices Religieux En Noir Et Blanc

Španielsky Francúzsky
religiosos religieux
y et
en en
negro noir
blanco blanc

ES “Este proyecto es parte de nuestra inversión de 102 millones de dólares en los 25 años pasados para preservar, restaurar y proteger el patrimonio cultural y lugares religiosos por todo Egipto”.

FR « Ce projet entre dans le cadre de notre investissement de 102 millions de dollars, au cours des 25 dernières années, pour préserver, rétablir et protéger le patrimoine culturel et les sites religieux à travers l’Égypte. »

Španielsky Francúzsky
proyecto projet
inversión investissement
millones millions
dólares dollars
restaurar rétablir
religiosos religieux
este ce
y et
el le
cultural culturel
patrimonio patrimoine
de de
años années
proteger protéger
preservar préserver
a au
los les

ES Los clubes religiosos usan el signo necesario de su fe o, a menudo, es una imagen de una Biblia abierta

FR Les clubs religieux utilisent le signe nécessaire de leur foi, ou souvent, c'est l'image d'une Bible ouverte

Španielsky Francúzsky
clubes clubs
religiosos religieux
usan utilisent
signo signe
necesario nécessaire
biblia bible
abierta ouverte
fe foi
imagen limage
el le
o ou
de de
es cest
su leur

ES Para el diseño del logotipo, es deseable utilizar atributos religiosos, imágenes estilizadas de santuarios, sagradas escrituras, símbolos, siluetas de personas orando o palmas dobladas

FR Pour la conception du logo, il est souhaitable d'utiliser des attributs religieux, des images stylisées de sanctuaires, des écritures saintes, des symboles, des silhouettes de personnes priant ou des paumes pliées

Španielsky Francúzsky
deseable souhaitable
atributos attributs
religiosos religieux
símbolos symboles
siluetas silhouettes
personas personnes
utilizar dutiliser
logotipo logo
o ou
el la
imágenes images
de de
es est
para pour

ES La hermana Philotte Mukashema enseña salud sexual y reproductiva a jóvenes en Burundi, donde los líderes religiosos son considerados inmorales por discutir este tema tabú.

FR Sœur Philotte Mukashema enseigne la santé sexuelle et reproductive aux jeunes du Burundi, où les chefs religieux sont considérés comme immoraux pour avoir discuté de ce sujet tabou

Španielsky Francúzsky
hermana sœur
enseña enseigne
sexual sexuelle
jóvenes jeunes
burundi burundi
líderes chefs
religiosos religieux
considerados considérés
tema sujet
tabú tabou
salud santé
la la
y et
son sont
este ce
a aux

ES El segundo conjunto de anuncios de CARE presenta a líderes religiosos, profesionales médicos y celebridades y actualmente está en circulación en Facebook

FR Le deuxième ensemble de publicités de CARE présente des chefs religieux, des professionnels de la santé et des célébrités et est actuellement en circulation sur Facebook

Španielsky Francúzsky
presenta présente
líderes chefs
religiosos religieux
celebridades célébrités
actualmente actuellement
circulación circulation
facebook facebook
care care
y et
en en
de de
anuncios publicités
profesionales professionnels

ES CARE USA luego desarrolló videos creativos con videos de líderes religiosos, profesionales médicos y celebridades.

FR CARE USA a ensuite développé des créations mettant en vedette des vidéos de chefs religieux, de professionnels de la santé et de célébrités.

Španielsky Francúzsky
usa usa
videos vidéos
creativos créations
líderes chefs
religiosos religieux
celebridades célébrités
care care
y et
de de
profesionales professionnels
con mettant

ES En julio, CARE USA publicó una serie de anuncios en Facebook para probar qué mensajeros (proveedores de atención médica, celebridades o líderes religiosos) impulsarían una mayor aceptación de la vacuna

FR En juillet, CARE USA a diffusé une série de publicités sur Facebook pour tester quels messagers – prestataires de soins de santé, célébrités ou chefs religieux – conduiraient à une plus grande acceptation des vaccins

Španielsky Francúzsky
julio juillet
usa usa
facebook facebook
proveedores prestataires
celebridades célébrités
líderes chefs
religiosos religieux
aceptación acceptation
atención soins
mayor plus
serie série
anuncios publicités
de de

ES Los anuncios de líderes religiosos de CARE en la campaña original vieron los siguientes aumentos en la creencia de que la vacuna COVID-19 es segura:

FR Les publicités des chefs religieux de CARE dans la campagne originale ont vu les augmentations suivantes de la croyance que le vaccin COVID-19 est sûr :

Španielsky Francúzsky
líderes chefs
religiosos religieux
vieron vu
aumentos augmentations
vacuna vaccin
segura sûr
care care
campaña campagne
de de
creencia croyance
es est
anuncios publicités
en dans
la la
original originale
siguientes suivantes
que que

ES En los estados expandidos, los anuncios religiosos se dirigieron a hombres y mujeres de 18 a 65 años, de manera similar a prueba original.

FR Dans les États élargis, les publicités religieuses ciblaient les hommes et les femmes de 18 à 65 ans de la même manière que les essai d'origine.

Španielsky Francúzsky
hombres hommes
mujeres femmes
prueba essai
original dorigine
y et
de de
años ans
anuncios publicités
similar même
a à
manera manière

ES Por ejemplo, si la boda se lleva a cabo en una iglesia, el programa de ceremonia debe hacer referencia a los himnos religiosos para los invitados.

FR Par exemple, si le mariage se tient dans une église, votre livret pourra indiquer les références des hymnes joués pendant la cérémonie.

Španielsky Francúzsky
boda mariage
ceremonia cérémonie
referencia références
iglesia église
ejemplo exemple
debe si
la la
de une
cabo des
en dans

ES ceremonias y celebraciones de diversas tradiciones religiosos

FR les cérémonies et célébrations de différentes traditions religieuses ;

Španielsky Francúzsky
ceremonias cérémonies
celebraciones célébrations
diversas différentes
tradiciones traditions
y et
de de

ES Los místicos no son siempre religiosos, aunque lo son a menudo

FR Les mystiques ne sont pas toujours religieux, mais ils le sont le plus souvent

Španielsky Francúzsky
religiosos religieux
siempre toujours
los les
son sont
no ne

ES Los textos religiosos como la Biblia, el Torá, el Corán, el Tao Te Ching, la Bhagavad Gita o el Upanisad pueden proporcionarte una perspectiva nueva de la vida o abrirte los ojos ante creencias o pensamientos de otras personas

FR Les ouvrages religieux tels que la Torah, le Coran, la Bible, le Dao De Jing, la Bhagavat-Gita et les Upanishads peuvent vous donner de nouvelles perspectives sur la vie ou vous ouvrir les yeux sur la foi ou les croyances des autres

Španielsky Francúzsky
religiosos religieux
biblia bible
pueden peuvent
perspectiva perspectives
nueva nouvelles
creencias croyances
otras autres
o ou
vida vie
ojos yeux
como et
la la
de de
te vous

ES Una buena idea es acompañar los estudios con cursos educativos. Las universidades, los colegios comunitarios y los centros de educación continua suelen ofrecer cursos relacionados con la historia de las prácticas y los textos religiosos.

FR Vous pouvez compléter vos recherches par des cours pédagogiques. Des cours sur l'histoire des pratiques religieuses et des textes sacrés sont proposés dans les universités, les établissements et les centres de formation continue.

Španielsky Francúzsky
educativos pédagogiques
prácticas pratiques
y et
cursos cours
universidades universités
de de
textos textes
educación formation
centros centres
la vos

ES Si decides leer textos educativos en paralelo con los textos sagrados, comprende que existe una diferencia entre teología y estudios religiosos

FR Si vous lisez des textes universitaires en même temps que les ouvrages religieux, n'oubliez pas qu'il y a une différence entre la théologie et les études religieuses

Španielsky Francúzsky
diferencia différence
religiosos religieux
estudios études
y et
textos textes
en en
los les
que que
una une

ES Los estudios religiosos se puede considerar como el estudio de la religión desde una perspectiva externa, mientras que la teología suele estar escrita por practicantes de dicha religión.[3]

FR Ces dernières peuvent être considérées comme une étude de la religion du point de vue extérieur, et les ouvrages théologiques sont souvent écrits par ceux qui pratiquent directement une religion particulière[3]

Španielsky Francúzsky
religión religion
externa extérieur
suele souvent
estudio étude
de de
la la
se qui
como et
una une
que vue

ES Como regla general, no pases más tiempo orando que estudiando los textos religiosos y viceversa.

FR En règle générale, ne passez pas plus de temps à prier qu'à étudier les textes sacrés et vice versa.

Španielsky Francúzsky
regla règle
general générale
textos textes
viceversa versa
estudiando étudier
y et
más plus
que à
tiempo temps
no n

ES Aprende observando y teniendo conversaciones complicadas con personas de tu iglesia, organización u otros grupos religiosos

FR Apprenez en observant et en ayant des discussions compliquées avec les personnes qui suivent votre religion ou même avec des personnes d'autres religions

Španielsky Francúzsky
otros dautres
y et
personas personnes
tu votre

ES A menudo, los lugares sagrados son sitios importantes para la historia que han dado fe de prácticas o eventos religiosos importantes

FR Les sites sacrés sont souvent des lieux historiques où se sont déroulés des évènements ou des pratiques religieuses importants

Španielsky Francúzsky
importantes importants
prácticas pratiques
historia historiques
eventos évènements
sitios sites
o ou
lugares lieux

ES Lugano es la ciudad de los parques, las flores, las villas y los edificios religiosos. Gracias a su aire mediterráneo, Lugano ofrece todas las ventajas de una ciudad de mundo y, al mismo tiempo, mantiene el encanto de una ciudad pequeña.

FR Lugano est une ville de parcs et de fleurs, de villas et d’édifices religieux. Par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.

Španielsky Francúzsky
lugano lugano
ciudad ville
parques parcs
flores fleurs
villas villas
religiosos religieux
pequeña petite
aire atmosphère
y et
ofrece offre
de de
ventajas avantages
es est
una une

ES Cautive a la comunidad con servicios religiosos inspiradores 

FR Mobiliser les communautés avec des offices religieux encourageants 

Španielsky Francúzsky
religiosos religieux
comunidad communauté
con avec
servicios des

ES Puede compartir momentos inspiradores con personas de todo el mundo, por ejemplo, retransmitiendo sus servicios religiosos

FR Vous pouvez partager des moments exaltants avec des personnes du monde entier en diffusant vos offices religieux, par exemple

Španielsky Francúzsky
compartir partager
religiosos religieux
todo el mundo entier
personas personnes
mundo monde
puede pouvez
momentos moments
ejemplo exemple
de des
con avec

ES Igualmente ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a la dirección espiritual y acompañamiento de muchas personas, entre los que se cuentan sacerdotes, religiosos, monjas y seglares.

FR Il a consacré beaucoup de temps à la direction spirituelle et à l?accompagnement de nombreuses personnes, notamment des prêtres, des religieux, des religieuses et des laïcs.

Španielsky Francúzsky
espiritual spirituelle
acompañamiento accompagnement
religiosos religieux
y et
la la
tiempo temps
de de
muchas nombreuses
dedicado consacré
personas personnes

ES Entre el 11 y el 15 de octubre, N. P. General, Miguel Márquez Calle, ocd, realizó una visita fraterna a la comunidad permanente del Teresianum, interesándose por la vida de los religiosos y su trabajo en nuestra Facultad Pontificia, as...

FR Du 11 au 15 octobre, le Père Général Miguel Márquez Calle, ocd, a effectué une visite fraternelle à la communauté permanente du Teresianum. Il s?est intéressé à la vie des religieux et à leur travail dans notre Faculté P...

Španielsky Francúzsky
octubre octobre
general général
visita visite
permanente permanente
religiosos religieux
comunidad communauté
y et
p p
vida vie
trabajo travail
la la
su leur
de une
a à

ES Tal como informábamos hace unas semanas, se celebró del 27 de enero al 1 de febrero pasados en el Teresianum de Roma, el encuentro anual de formadores de la Conferencia Europea de Provinciales. Los más de treinta religiosos asistentes al encuen...

FR Comme nous l?avions signalé il y a quelques semaines, la réunion annuelle des Formateurs de la Conférence européenne des Provinciaux s?est tenue du 27 janvier au 1er février au Teresianum de Rome. La trentaine de Religieux présen...

Španielsky Francúzsky
semanas semaines
roma rome
anual annuelle
formadores formateurs
europea européenne
provinciales provinciaux
religiosos religieux
enero janvier
al au
febrero février
conferencia conférence
s s
de de
unas des
encuentro réunion
la la

ES "Exigimos la libertad de todos los credos religiosos en el estado, en tanto que no pongan en peligro la existencia del estado ni entren en conflicto con la cultura y las creencias morales de la raza germánica

FR Nous exigeons la liberté au sein de l'État de toutes les confessions religieuses, dans la mesure où elles ne mettent pas en danger son existence ou n'offensent pas le sentiment moral de la race germanique

Španielsky Francúzsky
peligro danger
existencia existence
libertad liberté
en en
raza race
de de
la la
no ne
tanto au
que elles

ES La educación debe promover el entendimiento, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones, grupos raciales, culturales o religiosos.

FR L’éducation doit promouvoir la compréhension, la tolérance et l’amitié entre toutes les nations, les ethnies, et les groupes culturels ou religieux.

Španielsky Francúzsky
educación éducation
debe doit
promover promouvoir
entendimiento compréhension
tolerancia tolérance
grupos groupes
culturales culturels
religiosos religieux
y et
naciones nations
o ou
la la

ES Juntos educamos a más de 1 millón de estudiantes, de todo tipo de orígenes religiosos, culturales, sociales y lingüísticos en 5 continentes y más de 50 países

FR Ensemble, nous formons plus d'un million d'étudiants de tous les milieux religieux, culturels, sociaux et linguistiques sur les 5 continents et dans plus de 50 pays

Španielsky Francúzsky
millón million
estudiantes étudiants
religiosos religieux
culturales culturels
sociales sociaux
continentes continents
países pays
y et
más plus
de de
a tous

ES Francesca de Gasparis es la Directora Ejecutiva de SAFCEI, fundada en 2005 como una organización regional que trabaja con líderes religiosos y sus comunidades

FR Francesca de Gasparis est la directrice exécutive de SAFCEI, un institut fondé en 2005 comme une organisation régionale travaillant avec les chefs religieux et leurs communautés

Španielsky Francúzsky
directora directrice
organización organisation
regional régionale
trabaja travaillant
líderes chefs
religiosos religieux
fundada fondé
la la
y et
comunidades communautés
en en
de de
es est
una une

ES Pinaki vive en Delhi, India, donde fomenta el diálogo y la colaboración entre líderes ambientales, científicos y religiosos.

FR Pinaki est basé à Delhi, où il favorise le dialogue et la collaboration entre les leaders environnementaux, scientifiques et religieux.

Španielsky Francúzsky
delhi delhi
fomenta favorise
diálogo dialogue
colaboración collaboration
líderes leaders
ambientales environnementaux
científicos scientifiques
religiosos religieux
y et
la la
en à

ES Deseosas de ser parte de una comunidad global de círculos multi-religiosos

FR Vit avec enthousiasme sa participation à une communauté mondiale et interreligieuse de Cercles ;

Španielsky Francúzsky
global mondiale
círculos cercles
parte participation
comunidad communauté
ser vit
de de
una une

ES Evalúa tu contexto, con el fin de identificar a las personas, los grupos religiosos, espirituales y otras personas con las que deseas conectarte.

FR Analysez votre contexte pour identifier quelles personnes, quels groupes religieux ou quels autres acteurs vous souhaitez contacter.

Španielsky Francúzsky
contexto contexte
identificar identifier
grupos groupes
religiosos religieux
deseas vous
otras autres
tu votre
personas personnes
de pour
las quelles

ES Equipar a los grupos religiosos a nivel mundial con herramientas que sirvan para abordar los problemas climáticos y ambientales a nivel sistémico, institucional e individual,

FR Outillant les groupes religieux de par le monde afin de faire face aux problèmes climatiques et environnementaux aux niveaux systémique, institutionnel et individuel ;

Španielsky Francúzsky
grupos groupes
religiosos religieux
mundial monde
problemas problèmes
climáticos climatiques
ambientales environnementaux
sistémico systémique
institucional institutionnel
abordar face
y et
a niveaux

ES SMERF significa grupos sociales, militares, educativos, religiosos y fraternales

FR SMERF signifie groupes sociaux, militaires, éducatifs, religieux et fraternels

Španielsky Francúzsky
significa signifie
grupos groupes
sociales sociaux
militares militaires
religiosos religieux
y et
educativos éducatifs

ES Los eventos comunes de SMERF incluyen bodas, reuniones familiares, seminarios religiosos y reuniones para organizaciones como Elks o Rotary Club

FR Les événements courants du SMERF comprennent les mariages, les réunions de famille, les séminaires religieux et les réunions pour des organisations comme les Elks ou le Rotary Club

Španielsky Francúzsky
bodas mariages
religiosos religieux
organizaciones organisations
club club
eventos événements
reuniones réunions
o ou
seminarios séminaires
y et
incluyen comprennent
de de
comunes les
para pour

ES En julio, CARE USA publicó una serie de anuncios en Facebook para probar qué mensajeros (proveedores de atención médica, celebridades o líderes religiosos) impulsarían una mayor aceptación de la vacuna

FR En juillet, CARE USA a diffusé une série de publicités sur Facebook pour tester quels messagers – prestataires de soins de santé, célébrités ou chefs religieux – conduiraient à une plus grande acceptation des vaccins

Španielsky Francúzsky
julio juillet
usa usa
facebook facebook
proveedores prestataires
celebridades célébrités
líderes chefs
religiosos religieux
aceptación acceptation
atención soins
mayor plus
serie série
anuncios publicités
de de

ES Los anuncios de líderes religiosos de CARE en la campaña original vieron los siguientes aumentos en la creencia de que la vacuna COVID-19 es segura:

FR Les publicités des chefs religieux de CARE dans la campagne originale ont vu les augmentations suivantes de la croyance que le vaccin COVID-19 est sûr :

Španielsky Francúzsky
líderes chefs
religiosos religieux
vieron vu
aumentos augmentations
vacuna vaccin
segura sûr
care care
campaña campagne
de de
creencia croyance
es est
anuncios publicités
en dans
la la
original originale
siguientes suivantes
que que

ES En los estados expandidos, los anuncios religiosos se dirigieron a hombres y mujeres de 18 a 65 años, de manera similar a prueba original.

FR Dans les États élargis, les publicités religieuses ciblaient les hommes et les femmes de 18 à 65 ans de la même manière que les essai d'origine.

Španielsky Francúzsky
hombres hommes
mujeres femmes
prueba essai
original dorigine
y et
de de
años ans
anuncios publicités
similar même
a à
manera manière

ES CARE USA luego desarrolló videos creativos con videos de líderes religiosos, profesionales médicos y celebridades.

FR CARE USA a ensuite développé des créations mettant en vedette des vidéos de chefs religieux, de professionnels de la santé et de célébrités.

Španielsky Francúzsky
usa usa
videos vidéos
creativos créations
líderes chefs
religiosos religieux
celebridades célébrités
care care
y et
de de
profesionales professionnels
con mettant

ES El segundo conjunto de anuncios de CARE presenta a líderes religiosos, profesionales médicos y celebridades y actualmente está en circulación en Facebook

FR Le deuxième ensemble de publicités de CARE présente des chefs religieux, des professionnels de la santé et des célébrités et est actuellement en circulation sur Facebook

Španielsky Francúzsky
presenta présente
líderes chefs
religiosos religieux
celebridades célébrités
actualmente actuellement
circulación circulation
facebook facebook
care care
y et
en en
de de
anuncios publicités
profesionales professionnels

ES Los patrones de consumo de alcohol están muy influenciados por los factores culturales y religiosos

FR Les habitudes de consommation d’alcool sont fortement influencées par des facteurs culturels et religieux

Španielsky Francúzsky
consumo consommation
factores facteurs
culturales culturels
religiosos religieux
muy fortement
y et
de de

ES Ritos religiosos, tradiciones ancestrales y folclore: así se prepara Lombardía para celebrar la Pascua de 2022

FR De Milan à la Via Francigena, à travers le Pô. Le chemin traverse trois parcs protégés, une oasis WWF, des monastères et des abbayes

Španielsky Francúzsky
y et
la la
de de
a à

ES La Vía de los Abades - itinerarios religiosos – In-Lombardia

FR La Voie des Abbés - Tourisme religieux - in Lombardia

Španielsky Francúzsky
religiosos religieux

ES La provincia de Lecco, un tesoro de fe y cultura. Monasterios, iglesias y monumentos religiosos. Un itinerario cultural y espiritual

FR Détente, études et prière dans les couvents, les abbayes et les monastères de Lombardie, avec au programme quatre destinations fascinantes

Španielsky Francúzsky
y et
de de

ES Los Andipandaram, adoradores de Subramanya (Subramania, Murugan), se ganan la vida organizando rituales religiosos, denominados puja, en los pueblos y casas y guiando a los peregrinos hasta el templo de Subramanya en Palani.

FR Les andipandaram, adorateurs de Subrahmania, gagnent leur subsistance en organisant des puja, ou actions de grâce, dans les villages et les maisons, et en guidant les pèlerins jusqu?au temple de Subrahmania à Palani.

Španielsky Francúzsky
ganan gagnent
organizando organisant
pueblos villages
peregrinos pèlerins
templo temple
y et
de de
en en
a à
el grâce
la leur
casas maisons

ES El cementerio incluye miembros de todos los grupos religiosos: católicos, ortodoxos, musulmanes, protestantes, los miembros de la Iglesia de los Últimos Días y judíos

FR Le musée, consacré aux relations amoureuses brisées, expose différents effets personnels, laissés par l'un des deux conjoints partis, accompagnés d'une notice descriptive

Španielsky Francúzsky
el le

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov