Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "recoja" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "recoja" z Španielsky do Francúzsky

Preklad Španielsky do Francúzsky z recoja

Španielsky
Francúzsky

ES Puede elegir un servidor syslog para que recoja los registros de varios equipos de forma centralizada para luego analizarlos.

FR Les développeurs utilisent souvent un serveur syslog pour rassembler des journaux depuis plusieurs appareils dans un emplacement central pour une analyse plus poussée.

Španielsky Francúzsky
servidor serveur
registros journaux
equipos appareils
centralizada central
varios un

ES Recoja la información que desee cuando se inscriban sus invitados. Por ejemplo, puede utilizar esta funcionalidad para conocer su régimen alimenticio o sus actividades favoritas.

FR Collectez les informations que vous souhaitez lors de l'inscription de vos invités. Vous pouvez par exemple utiliser cette fonctionnalité pour connaître leur régime alimentaire ou encore leurs activités favorites.

Španielsky Francúzsky
invitados invités
alimenticio alimentaire
favoritas favorites
funcionalidad fonctionnalité
o ou
utilizar utiliser
información informations
actividades activités
conocer connaître
ejemplo exemple
para pour
su leur
la cette
sus vos
por de

ES Recoja la pasta con la varilla específica y apóyela en el Tacapasta

FR Récupérez les pâtes avec la baguette prévue à cet effet et placez-les sur le séchoir à pâtes Tacapasta

Španielsky Francúzsky
y et
pasta pâtes
la la
en à

ES Al elegir un micrófono de juego autónomo, querrás algo que no se interponga en tu camino y que recoja fácilmente tu voz

FR Lorsque vous choisissez un microphone de jeu autonome, vous voulez quelque chose qui ne se mette pas en travers de votre chemin et qui capte facilement votre voix

Španielsky Francúzsky
elegir choisissez
micrófono microphone
autónomo autonome
y et
juego jeu
tu votre
fácilmente facilement
en en
de de
no ne
se qui

ES Comuníquese con su mayordomo St. Regis y pídale que recoja y regrese cualquier prenda que requiera planchado. Por lo general, el planchado de hasta dos prendas es gratis.

FR Contactez votre majordome St. Regis pour qu?il vienne chercher vos vêtements afin de les repasser et de vous les restituer rapidement. Généralement, jusqu?à deux vêtements sont repassés gratuitement.

Španielsky Francúzsky
mayordomo majordome
st st
general généralement
gratis gratuitement
y et
lo il
de de
su votre
dos deux
que à
prendas vêtements

ES Los atacantes emplean estrategias como dejar una unidad USB infectada en el estacionamiento de la organización, con la esperanza de que algún empleado la recoja y la conecte al sistema de red.

FR Certains attaquants peuvent déposer une clé USB infectée sur le parking de l'entreprise en espérant qu'un employé la ramasse et la connecte à un système relié au réseau.

Španielsky Francúzsky
atacantes attaquants
usb usb
estacionamiento parking
empleado employé
y et
sistema système
red réseau
conecte connecte
en en
al au
de de
infectada infecté
la la
algún un
una quun
que à

ES Recoja con facilidad el consentimiento claro y educado de los visitantes de su sitio web.

FR Obtenez facilement le consentement clair et informé des visiteurs de votre site.

Španielsky Francúzsky
consentimiento consentement
visitantes visiteurs
y et
el le
de de
su votre
facilidad facilement
claro clair
sitio site

ES Recoja la pasta con la varilla específica y pásela al Tacapasta

FR Récupérez les pâtes avec la baguette prévue à cet effet et placez-les sur le séchoir à pâtes Tacapasta

Španielsky Francúzsky
y et
la la
pasta pâtes
con à
al sur

ES Recoja con facilidad el consentimiento claro y educado de sus visitantes

FR Recueillez facilement le consentement clair et éclairé de vos visiteurs.

Španielsky Francúzsky
consentimiento consentement
visitantes visiteurs
y et
el le
claro clair
de de
facilidad facilement
sus vos

ES Revuelve un poco para que la brocha recoja una buena cantidad del pegamento.[3]

FR Mélangez un petit peu, pour prendre une bonne dose de colle sur l'applicateur [3]

Španielsky Francúzsky
buena bonne
pegamento colle
del de
poco un
para pour

ES Tiendas que tienen la posibilidad de recibir su pedido para que lo recoja en su tienda. Estas tiendas asegurarán que su bicicleta esté construida correctamente y lo ayudarán con cualquier pregunta que tenga.

FR Les magasins qui ont la possibilité de recevoir votre commande pour que vous puissiez la récupérer dans leur magasin. Ces magasins garantiront que votre vélo est construit correctement et répondront à toutes vos questions.

Španielsky Francúzsky
pedido commande
bicicleta vélo
construida construit
correctamente correctement
la la
y et
tiendas magasins
de de
posibilidad possibilité
tienda magasin
esté est
pregunta vous
recibir recevoir
su leur
estas ces

ES Consiento que IMPS recoja y conserve los datos personales que yo proporcione en este formulario.

FR Je consens à ce que IMPS collecte et conserve mes informations à partir de ce formulaire

Španielsky Francúzsky
formulario formulaire
y et
yo je
personales mes
datos informations
los de
este ce

ES En pocos pasos, cree solicitudes de actualización automatizadas para que Smartsheet recoja las informaciones en vez de usted.

FR Utilisez plutôt Smartsheet pour recueillir les informations liées au statut des tâches à l'aide d'une demande d'actualisation récurrente à créer en quelques clics.

Španielsky Francúzsky
solicitudes demande
smartsheet smartsheet
informaciones informations
en en

ES Recoja datos de múltiples sistemas, ya sean internos o externos, luego, depúrelos y deles formato para proporcionar un conjunto de datos para que los planificadores los analicen o revisen.

FR Extrayez des données de plusieurs systèmes internes et externes, puis nettoyez-les et formatez-les avant de les envoyer à vos planificateurs pour analyse et exploitation.

Španielsky Francúzsky
sistemas systèmes
internos internes
externos externes
planificadores planificateurs
y et
de de
datos données

ES Recoja datos de múltiples sistemas, ya sean internos o externos, luego, depúrelos y deles formato para proporcionar un conjunto de datos para que los planificadores los analicen o revisen.

FR Extrayez des données de plusieurs systèmes internes et externes, puis nettoyez-les et formatez-les avant de les envoyer à vos planificateurs pour analyse et exploitation.

Španielsky Francúzsky
sistemas systèmes
internos internes
externos externes
planificadores planificateurs
y et
de de
datos données

ES Por supuesto, el otro aspecto de esta caja segura es que otros podrían usarla para cobrar, ya que puedes darle a alguien el PIN y dejar que recoja algo de tu casa sin que tengas que estar allí.

FR Bien sûr, lautre aspect de cette boîte sécurisée est que dautres pourraient lutiliser pour les collectes - car vous pouvez donner le code PIN à quelquun et lui permettre de récupérer quelque chose chez vous sans que vous ayez à être là.

Španielsky Francúzsky
caja boîte
y et
otro lautre
otros dautres
el le
de de
es est
supuesto bien sûr
esta cette
segura sécurisée
a à
sin sans

ES Recoja las firmas en la documentación y las fotos para avanzar con mayor eficacia a través del proceso de reclamación

FR Recueillez les signatures sur les documents et les photos afin de faire avancer plus efficacement le processus d’indemnisation.

Španielsky Francúzsky
firmas signatures
documentación documents
fotos photos
proceso processus
y et
la le
de de
en sur

ES Recoja las respuestas de la encuesta desde donde quiera

FR Collectez facilement des réponses à vos questions

Španielsky Francúzsky
respuestas réponses
de des
la vos

ES Este sitio web contiene hiperenlaces que conducen a otras páginas web gestionadas por terceros ajenos a nuestra organización. App Design no garantiza ni se hace responsable del contenido que se recoja en dichas paginas web.

FR Ce site web contient des hyperliens qui mènent à d'autres sites web gérés par des tiers en dehors de notre organisation. App Design ne garantit pas et n'est pas responsable du contenu qui est collecté sur ces sites web.

Španielsky Francúzsky
otras dautres
gestionadas gérés
terceros tiers
organización organisation
app app
design design
responsable responsable
garantiza garantit
contenido contenu
en en
este ce
no ne
sitio site
web web
a à
se qui

ES Tome el ferry a la isla Rottnest y recoja su alquiler de bicicletas reservado para comenzar su viaje

FR Prenez le ferry pour l'île de Rottnest et récupérez votre location de vélo pré-réservée pour commencer votre voyage

Španielsky Francúzsky
tome prenez
alquiler location
bicicletas vélo
reservado réservé
viaje voyage
ferry ferry
y et
isla île
de de
comenzar commencer
su votre
el le
para pour

ES Recoja, almacene y administre de forma confiable los registros de cientos de sistemas en toda la empresa.

FR Collectez, stockez et gérez de façon fiable les journaux provenant de centaines de systèmes de toute l’entreprise.

Španielsky Francúzsky
almacene stockez
administre gérez
confiable fiable
registros journaux
cientos centaines
y et
sistemas systèmes
empresa lentreprise
forma façon
de de
en toute

ES Recoja automáticamente los comentarios de sus clientes acerca de sus servicios con mensajes como "¿Qué tal todo?" para que se pueda descubrir formas de mejorar su experiencia.

FR Recueilliez les avis de vos clients automatiquement en leur envoyant des messages comme "Êtes-vous satisfaits ?" afin que vous puissiez découvrir comment améliorer leur expérience.

Španielsky Francúzsky
automáticamente automatiquement
clientes clients
pueda puissiez
descubrir découvrir
mejorar améliorer
experiencia expérience
comentarios avis
de de
mensajes messages
su leur
que que
se vous
sus vos

ES Recoja su artículo por €, luego puede recoger su artículo o pedir una entrega (los costos de envío varían según el artículo y el destino)

FR Récupérez votre objet pour 0€, vous pourrez ensuite venir chercher votre objet ou commander une livraison (frais d’expédition variables selon l’objet et la destination)

ES Esta ley, aunque se rige por la Unión Europea (UE), afecta a cualquier empresa que recoja datos de personas dentro de la UE

FR Cette loi, bien que régie par l'Union européenne (UE), concerne toute entreprise qui collecte des données auprès de personnes au sein de l'UE

Španielsky Francúzsky
ley loi
empresa entreprise
ue ue
europea européenne
de de
datos données
aunque bien que
la cette
personas personnes
que que

ES IAA NO GARANTIZA NI ASEGURA QUE UN VEHÍCULO ENVUELTO PERMANECERÁ DE ESA FORMA HASTA EL MOMENTO EN QUE EL COMPRADOR RECOJA EL VEHÍCULO

FR IAA NE GARANTIT PAS ET NE DÉCLARE PAS QU'UN VÉHICULE PLACÉ DANS UNE ENVELOPPE RÉTRACTABLE LE RESTERA JUSQU'À CE QUE LE VÉHICULE SOIT RÉCUPÉRÉ PAR L'ACHETEUR

Španielsky Francúzsky
el le
en dans
ni pas
un une
garantiza garantit
hasta jusqu

ES Recoja las Millas de Viajero Safar y benefíciese de todos los servicios tradicionales de nuestra aerolínea, incluyendo un equipaje facturado de 23 kg, un equipaje de mano y una comida a bordo... para viajes cómodos a un precio atractivo.

FR Cumulez des miles Safar Flyer et bénéficiez de toutes les prestations traditionnelles de notre compagnie incluant un bagage de 23 kg en soute, un bagage cabine et un repas à bord… pour des voyages confortables à prix avantageux

Španielsky Francúzsky
millas miles
benefíciese bénéficiez
tradicionales traditionnelles
incluyendo incluant
equipaje bagage
comida repas
viajes voyages
precio prix
y et
nuestra notre
de de
un des

ES La gente está queriendo mucho más ofrecer un lampazo flúido oral o un lampazo de la saliva que ella debe ofrecer una copa de la orina o hacer que un phlebotomist recoja una muestra de sangre

FR Les gens veulent bien beaucoup plus fournir un écouvillon liquide oral ou un écouvillon de salive qu'ils doivent fournir une cuvette d'urine ou faire prélever un phlebotomist une prise de sang

Španielsky Francúzsky
ofrecer fournir
oral oral
sangre sang
o ou
debe doivent
de de
más plus
hacer faire

ES Puede reservar un coche o una limusina con antelación o hacer que un conductor le recoja directamente. Elija la opción que mejor se adapte a sus necesidades.

FR Vous pouvez réserver une voiture ou une limousine à l'avance ou demander à un chauffeur de venir vous chercher directement. Choisissez l'option qui correspond le mieux à vos besoins.

Španielsky Francúzsky
reservar réserver
limusina limousine
conductor chauffeur
necesidades besoins
elija choisissez
la opción loption
o ou
directamente directement
la le
puede pouvez
adapte vos
se qui
a à

ES desactiva el seguimiento de uso si no quieres que WP Job Manager recoja datos

FR Désactivez le suivi de l'utilisation si vous ne souhaitez pas que WP Job Manager collecte des données.

Španielsky Francúzsky
desactiva désactivez
wp wp
manager manager
uso lutilisation
el le
quieres souhaitez
de de
seguimiento suivi
datos données
no ne
que que

ES Los atacantes emplean estrategias como dejar una unidad USB infectada en el estacionamiento de la organización, con la esperanza de que algún empleado la recoja y la conecte al sistema de red.

FR Certains attaquants peuvent déposer une clé USB infectée sur le parking de l'entreprise en espérant qu'un employé la ramasse et la connecte à un système relié au réseau.

Španielsky Francúzsky
atacantes attaquants
usb usb
estacionamiento parking
empleado employé
y et
sistema système
red réseau
conecte connecte
en en
al au
de de
infectada infecté
la la
algún un
una quun
que à

ES IAA NO GARANTIZA NI ASEGURA QUE UN VEHÍCULO ENVUELTO PERMANECERÁ DE ESA FORMA HASTA EL MOMENTO EN QUE EL COMPRADOR RECOJA EL VEHÍCULO

FR IAA NE GARANTIT PAS ET NE DÉCLARE PAS QU'UN VÉHICULE PLACÉ DANS UNE ENVELOPPE RÉTRACTABLE LE RESTERA JUSQU'À CE QUE LE VÉHICULE SOIT RÉCUPÉRÉ PAR L'ACHETEUR

Španielsky Francúzsky
el le
en dans
ni pas
un une
garantiza garantit
hasta jusqu

ES Al elegir un micrófono de juego autónomo, querrás algo que no se interponga en tu camino y que recoja fácilmente tu voz

FR Lorsque vous choisissez un microphone de jeu autonome, vous voulez quelque chose qui ne se mette pas en travers de votre chemin et qui capte facilement votre voix

Španielsky Francúzsky
elegir choisissez
micrófono microphone
autónomo autonome
y et
juego jeu
tu votre
fácilmente facilement
en en
de de
no ne
se qui

ES Recoja, almacene y administre de forma confiable los registros de cientos de sistemas en toda la empresa.

FR Collectez, stockez et gérez de façon fiable les journaux provenant de centaines de systèmes de toute l’entreprise.

Španielsky Francúzsky
almacene stockez
administre gérez
confiable fiable
registros journaux
cientos centaines
y et
sistemas systèmes
empresa lentreprise
forma façon
de de
en toute

ES Recoja la información que desee cuando se inscriban sus invitados. Por ejemplo, puede utilizar esta funcionalidad para conocer su régimen alimenticio o sus actividades favoritas.

FR Collectez les informations que vous souhaitez lors de l'inscription de vos invités. Vous pouvez par exemple utiliser cette fonctionnalité pour connaître leur régime alimentaire ou encore leurs activités favorites.

Španielsky Francúzsky
invitados invités
alimenticio alimentaire
favoritas favorites
funcionalidad fonctionnalité
o ou
utilizar utiliser
información informations
actividades activités
conocer connaître
ejemplo exemple
para pour
su leur
la cette
sus vos
por de

ES Además, también te aconsejamos que crees un archivo sitemap.xml que recoja todas las páginas del sitio web, lo que permitirá estar seguro de que el motor de búsqueda tenga en su índice todos los contenidos del sitio web.

FR De plus, nous conseillons également de créer un fichier sitemap.xml qui listera l’ensemble des pages du site Internet, ce qui permettra d’être certain que le moteur de recherche ait bien dans son index l’ensemble des contenus du site Web.

Španielsky Francúzsky
aconsejamos conseillons
xml xml
permitirá permettra
motor moteur
índice index
contenidos contenus
el le
búsqueda recherche
también également
archivo fichier
de de
su son
un certain
páginas pages
estar être
en dans
que ait
sitio site
web web

ES Al instalar el software ZCC, usted deberá declarar haber leído, entendido y aceptado este marco de trabajo y prestar su consentimiento para la transmisión de la información que se recoja

FR En installant le logiciel ZCC, vous déclarez avoir lu, compris et accepté ce cadre et donnez votre accord pour la transmission des informations

Španielsky Francúzsky
leído lu
entendido compris
marco cadre
consentimiento accord
transmisión transmission
aceptado accepté
y et
instalar installant
software logiciel
este ce
información informations
su votre
la la
al en
haber vous
de des
para pour

ES En caso de que haya solicitado a la empresa de alquiler de coches que recoja el coche en su ubicación, es mejor recordarles con al menos 3 horas de antelación el lugar de recogida a través de WhatsApp.

FR Si vous avez demandé à la société de location de voitures de récupérer la voiture à votre emplacement, il est préférable de lui rappeler au moins 3 heures à l'avance avec le lieu de prise en charge via WhatsApp.

Španielsky Francúzsky
horas heures
whatsapp whatsapp
empresa société
mejor préférable
menos moins
de de
ubicación emplacement
al au
lugar lieu
en en
su votre
la la
a à
coches voiture
es est

ES En caso de que haya solicitado a la compañía de alquiler de automóviles que recoja el automóvil de su ubicación, es mejor recordarles al menos 3 horas de anticipación con la ubicación de recogida a través de WhatsApp.

FR Dans le cas où vous avez demandé à la société de location de voiture de récupérer la voiture à votre emplacement, il est préférable de lui rappeler au moins 3 heures à l'avance avec le lieu de prise en charge via WhatsApp.

Španielsky Francúzsky
horas heures
whatsapp whatsapp
compañía société
mejor préférable
menos moins
en en
de de
ubicación emplacement
al au
automóviles voiture
su votre
la la
caso cas
a à
es est

ES La automatización de estas operaciones de manipulación manual e inspección visual ha resultado difícil, ya que es complejo para un robot ubicar los paneles del lado voluminoso con la precisión suficiente para que un robot los recoja.

FR Ces opérations de manutention et d'inspection visuelle ont été difficiles à automatiser, car la localisation et la manipulation de panneaux latéraux volumineux avec précision représente un défi pour un robot.

Španielsky Francúzsky
automatización automatiser
operaciones opérations
visual visuelle
difícil difficiles
robot robot
paneles panneaux
voluminoso volumineux
precisión précision
la la
e d
de de
un ont
estas ces
manipulación manipulation
ya que car

ES Recoja con facilidad el consentimiento claro y educado de sus visitantes

FR Recueillez facilement le consentement clair et éclairé de vos visiteurs.

Španielsky Francúzsky
consentimiento consentement
visitantes visiteurs
y et
el le
claro clair
de de
facilidad facilement
sus vos

ES Este sitio web contiene hiperenlaces que conducen a otras páginas web gestionadas por terceros ajenos a nuestra organización. App Design no garantiza ni se hace responsable del contenido que se recoja en dichas paginas web.

FR Ce site web contient des hyperliens qui mènent à d'autres sites web gérés par des tiers en dehors de notre organisation. App Design ne garantit pas et n'est pas responsable du contenu qui est collecté sur ces sites web.

Španielsky Francúzsky
otras dautres
gestionadas gérés
terceros tiers
organización organisation
app app
design design
responsable responsable
garantiza garantit
contenido contenu
en en
este ce
no ne
sitio site
web web
a à
se qui

ES Sin la correspondiente infraestructura informática que recoja y analice los datos de los sistemas de las máquinas y las empresas, esto no es factible

FR Cela n'est pas réalisable sans une infrastructure informatique appropriée qui rassemble et analyse les données sur les systèmes de machines et de gestion

Španielsky Francúzsky
infraestructura infrastructure
y et
sistemas systèmes
máquinas machines
empresas gestion
los nest
de de
no pas
correspondiente sur
informática informatique
datos données
analice analyse
sin sans

ES Recoja la pasta con la varilla específica y pásela al Tacapasta

FR Récupérez les pâtes avec la baguette prévue à cet effet et placez-les sur le séchoir à pâtes Tacapasta

Španielsky Francúzsky
y et
la la
pasta pâtes
con à
al sur

ES Recoja la pasta con la varilla específica y apóyela en el Tacapasta

FR Récupérez les pâtes avec la baguette prévue à cet effet et placez-les sur le séchoir à pâtes Tacapasta

Španielsky Francúzsky
y et
pasta pâtes
la la
en à

ES Recoja automáticamente los comentarios de sus clientes acerca de sus servicios con mensajes como "¿Qué tal todo?" para que se pueda descubrir formas de mejorar su experiencia.

FR Recueilliez les avis de vos clients automatiquement en leur envoyant des messages comme "Êtes-vous satisfaits ?" afin que vous puissiez découvrir comment améliorer leur expérience.

Španielsky Francúzsky
automáticamente automatiquement
clientes clients
pueda puissiez
descubrir découvrir
mejorar améliorer
experiencia expérience
comentarios avis
de de
mensajes messages
su leur
que que
se vous
sus vos

ES Puede elegir un servidor syslog para que recoja los registros de varios equipos de forma centralizada para luego analizarlos.

FR Les développeurs utilisent souvent un serveur syslog pour rassembler des journaux depuis plusieurs appareils dans un emplacement central pour une analyse plus poussée.

Španielsky Francúzsky
servidor serveur
registros journaux
equipos appareils
centralizada central
varios un

ES Comuníquese con su mayordomo St. Regis y pídale que recoja y regrese cualquier prenda que requiera planchado. Por lo general, el planchado de hasta dos prendas es gratis.

FR Contactez votre majordome St. Regis pour qu?il vienne chercher vos vêtements afin de les repasser et de vous les restituer rapidement. Généralement, jusqu?à deux vêtements sont repassés gratuitement.

Španielsky Francúzsky
mayordomo majordome
st st
general généralement
gratis gratuitement
y et
lo il
de de
su votre
dos deux
que à
prendas vêtements

ES Encuestas CSAT dirigidas: Personalice quién recibe las encuestas CSAT y recoja los comentarios en el momento activando las encuestas en función de los atributos del cliente.

FR Enquêtes CSAT ciblées : Personnalisez les destinataires des enquêtes CSAT et recueillez des informations en temps réel en déclenchant des enquêtes basées sur les attributs des clients.

Španielsky Francúzsky
encuestas enquêtes
csat csat
personalice personnalisez
cliente clients
y et
momento temps
en en
atributos attributs

ES ¡Este panda necesita ayuda para conseguir su bambú! Programa al panda para que recoja el bambú y las monedas brillantes con el menor número de movimientos posible.

FR Ce panda a besoin d'aide pour obtenir son bambou ! Programmez le panda pour qu'il rassemble le bambou et les pièces brillantes avec le moins de mouvements possible.

Španielsky Francúzsky
panda panda
bambú bambou
programa programmez
monedas pièces
menor moins
movimientos mouvements
posible possible
ayuda daide
brillantes brillantes
y et
el le
de de
su son
necesita besoin
este ce
para pour

ES Revuelve un poco para que la brocha recoja una buena cantidad del pegamento.[3]

FR Mélangez un petit peu, pour prendre une bonne dose de colle sur l'applicateur [3]

Španielsky Francúzsky
buena bonne
pegamento colle
del de
poco un
para pour

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov