Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "heridas" do Angličtina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "heridas" z Španielsky do Angličtina

Preklady výrazu heridas

"heridas" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:

heridas injuries wounds

Preklad Španielsky do Angličtina z heridas

Španielsky
Angličtina

ES Complicaciones para la cicatrización de heridas: Este medicamento puede causar cicatrización más lenta o incompleta de heridas, como una herida quirúrgica que no cicatriza o no queda cerrada

EN Wound Healing Complications This medication can lead to slower or incomplete wound healing, such as a surgical wound not healing or staying closed

Španielsky Angličtina
complicaciones complications
medicamento medication
causar lead to
incompleta incomplete
herida wound
cerrada closed
puede can
o or
no not
este this
una a
de such
más to
como as

ES Cicatrización de heridas: Este medicamento puede causar cicatrización más lenta o incompleta de heridas, como una herida quirúrgica que no cicatriza o no queda cerrada

EN Wound Healing: This medication can lead to slower or incomplete wound healing, such as a surgical wound not healing or staying closed

Španielsky Angličtina
medicamento medication
causar lead to
incompleta incomplete
herida wound
cerrada closed
puede can
o or
no not
una a
este this
de such
más to
como as

ES Mientras estaba en Afganistán en 2010, fue alcanzado por cuatro cohetes 80mm que lo dejaron con heridas graves en las piernas y la espalda, heridas de metralla en todo el cuerpo y una lesión cerebral traumática.

EN While in Afghanistan in 2010, he was hit with four 80mm rockets that left him with severe injuries to his legs and back, shrapnel wounds all over his body, and a traumatic brain injury.

Španielsky Angličtina
afganistán afghanistan
graves severe
piernas legs
cuerpo body
lesión injury
cerebral brain
en in
dejaron left
heridas wounds
con with
una a
mientras while
estaba was
las to
de over
y and

ES Primeros auxilios para heridas orales de su niño

EN Giving First Aid for Your Child’s Oral Injuries

Španielsky Angličtina
auxilios aid
heridas injuries
orales oral
su your
de first
para for

ES Miles de personas resultaron heridas y unas 200 perdieron trágicamente la vida ese día y los siguientes

EN Thousands were injured and some 200 people tragically lost their lives on that day and the days that followed

Španielsky Angličtina
personas people
perdieron lost
siguientes followed
la the
día day

ES El número de personas afectadas por el terremoto de 7,2 grados que sacudió la península del sur de Haití el 14 de agosto sigue aumentando. Hasta la fecha, más de 2.100 personas han perdido la vida y 10.000 han resultado heridas.

EN The number of affected people continues to climb in the aftermath of the 7.2 magnitude earthquake that hit Haiti’s southern peninsula on 14 August. More than 2,100 people have been reported killed, and 10,000 others injured so far. 

Španielsky Angličtina
personas people
terremoto earthquake
península peninsula
agosto august
afectadas affected
vida that
sur southern
de far
y and

ES Más de 2.200 personas perdieron la vida y más de 12.000 resultaron heridas

EN More than 2,200 people lost their lives and over 12,000 people have been injured

Španielsky Angličtina
personas people
perdieron lost
vida lives
más more
de over
y and

ES He visto a muchas personas que llegan a pie, las he visto con heridas abiertas en los pies de tanto caminar

EN I have seen many people who are arriving on foot, I have seen them with open wounds on their feet from walking so much

Španielsky Angličtina
heridas wounds
he i have
visto seen
personas people
pies feet
pie foot
con with
en on
de walking
muchas many
a arriving
tanto so

ES Cuando sea mayor, quiero ser médico y ayudar a todas las personas que estén enfermas o heridas ”.

EN When I grow up, I want to be a doctor and help all people who are sick or hurt.”

ES Como agricultor, vendía piñas sin guantes y, como resultado, tenía heridas en las manos

EN As a farmer, he would sell pineapples without gloves, and would have wounds on his hands as a result

Španielsky Angličtina
agricultor farmer
guantes gloves
heridas wounds
en on
como as
sin without
a a
resultado result
y and
tenía have
manos hands

ES En un caso memorable, me sorprendió recibir un montón de fotos de hombres posando con armas, heridas de bala y montones de dinero y drogas

EN In one memorable case I was surprised to receive a cache of photos of men posing with guns, gunshot wounds, and piles of cash and drugs

Španielsky Angličtina
memorable memorable
me i
fotos photos
hombres men
posando posing
armas guns
heridas wounds
drogas drugs
en in
un a
recibir receive
de of
con with
y and

ES Decenas de personas murieron y centenares más resultaron heridas en protestas y enfrentamientos en el contexto de las controvertidas elecciones presidenciales

EN Dozens of people were killed and hundreds injured during protests and clashes in the context of contested presidential elections

Španielsky Angličtina
protestas protests
enfrentamientos clashes
elecciones elections
decenas dozens
personas people
contexto context
centenares hundreds
en in
el the
de of
y and

ES Global: Nuevos indicios de uso indebido de gas lacrimógeno por la policía que se ha saldado con muertes y heridas de manifestantes – actualización de sitio web

EN Global: Fresh evidence of police misuse of tear gas leading to protesters’ deaths and injuries – updated investigative website

ES Un Neymar de 24 años está a punto de lanzar un penalti que puede cerrar heridas de décadas y cambiar la historia olímpica para siempre.

EN A 24-year-old Neymar is about to shoot a penalty kick that may close decades-old wounds and change Olympic history forever.

Španielsky Angličtina
penalti penalty
cerrar close
heridas wounds
décadas decades
olímpica olympic
para siempre forever
cambiar change
está is
historia history
un a
puede may
a to
años year

ES En todo nuestro trabajo, queremos unir a las personas donde estén separadas, para curarlas donde estén heridas

EN In all our work, we want to unite people where they are separated, to heal them where they are wounded

Španielsky Angličtina
trabajo work
unir unite
separadas separated
personas people
estén are
en in
a to
nuestro our
queremos we
donde where

ES En 2020, las medidas de contención relacionadas con la pandemia parecieron reducir el número de personas fallecidas o heridas por armas explosivas, y los informes indican una disminución del 58% de los daños a civiles en comparación con 2019

EN In 2020, pandemic-related containment measures appeared to reduce the number of people killed or injured by explosive weapons, with reports indicating a 58 per cent drop in civilian harm compared to 2019

Španielsky Angličtina
medidas measures
contención containment
relacionadas related
pandemia pandemic
armas weapons
informes reports
daños harm
civiles civilian
indican indicating
personas people
o or
en in
reducir reduce
con with
comparación compared
a to
una cent

ES Entre enero y septiembre, Libia registró 28 ataques contra instalaciones médicas, ambulancias y personal médico, que provocaron la muerte de ocho personas y heridas a otras 23

EN Between January and September, Libya recorded 28 attacks on medical facilities, ambulances, and medical personnel, resulting in the deaths of eight people and injury of 23 others

Španielsky Angličtina
libia libya
ataques attacks
instalaciones facilities
muerte deaths
otras others
enero january
septiembre september
personas people
la the
médico medical
de eight
y and

ES Alrededor de 200 personas murieron y más de 6,500 resultaron heridas, lo que creó importantes necesidades humanitarias inmediatas y consecuencias a largo plazo.

EN Around 200 people were killed and more than 6,500 injured, creating significant immediate humanitarian needs and long-term consequences.

Španielsky Angličtina
personas people
creó creating
importantes significant
necesidades needs
humanitarias humanitarian
inmediatas immediate
consecuencias consequences
largo long
plazo term
a largo plazo long-term
más more
a around

ES Una introducción a los conceptos clave y las técnicas de primeros auxilios para abordar situaciones de emergencia, como asfixia, quemaduras, heridas y paro cardíaco.

EN An introduction to the key concepts and first aid techniques to address emergency situations—including choking, burns, wounds and cardiac arrest.

Španielsky Angličtina
conceptos concepts
técnicas techniques
auxilios aid
situaciones situations
emergencia emergency
quemaduras burns
heridas wounds
cardíaco cardiac
clave key
y and
introducción introduction
a to
abordar address
primeros first

ES Entendemos que las demandas y reclamos legales en Joplin pueden durar meses e incluso años, y la mayoría de las personas no pueden permitirse esperar tanto tiempo cuando están heridas y se les debe dinero por su caso.

EN We understand that lawsuits and legal claims in Joplin can last for months to even years, and most people can’t afford to wait this long when they are injured and owed money for their injuries and damages.

Španielsky Angličtina
durar last
permitirse afford
heridas injuries
entendemos we understand
en in
debe owed
meses months
personas people
están are
pueden can
esperar wait
cuando when
dinero money
a to
legales legal
reclamos claims
incluso even
tiempo for
su their

ES Estar sentado en la silla de ruedas le ha abierto heridas

EN He has many open wounds from sitting in a wheelchair

Španielsky Angličtina
en in
de from
abierto open
heridas wounds
silla de ruedas wheelchair
ha has
sentado sitting

ES Las maletas son beneficiosas. Las personas que llevaron un adorable bolso a clase y lucharon día a día con 15 libras de libros, papeles y una computadora pueden recordar haber terminado el día con heridas en los hombros y dolor de espalda.

EN Backpacks are beneficial. The individuals who brought an adorable handbag to class and battled day by day with 15 pounds of books, papers, and a PC can recall finishing the day with wounds on their shoulders and a sore back.

Španielsky Angličtina
beneficiosas beneficial
adorable adorable
bolso handbag
clase class
libras pounds
libros books
papeles papers
computadora pc
recordar recall
heridas wounds
dolor sore
pueden can
hombros shoulders
el the
en on
son are
un a
con with
a to
día day

ES La excelente vista reduce el peligro de crear protestas en la espalda o el cuello y previene las heridas en estos espacios.

EN Great view lessens the danger of creating back or neck protests and forestalls wounds to these spaces.

Španielsky Angličtina
peligro danger
protestas protests
cuello neck
heridas wounds
espalda back
o or
espacios spaces
vista view
de of
y and

ES El apoyo republicano a Brett Kavanaugh reabre heridas

EN Republican support for Brett Kavanaugh reopens wounds

Španielsky Angličtina
apoyo support
republicano republican
a for
kavanaugh kavanaugh
heridas wounds
brett brett
reabre reopens

ES Contractura después de una quemadura Lesión en lechos ungueales Tratamiento de heridas

EN Post-Burn Contracture Nail bed Injury Wound Management

Španielsky Angličtina
lesión injury

ES Las heridas en los tejidos blandos son frecuentes durante la laringoscopía y la intubación traqueal, sobre todo en una vía respiratoria difícil

EN Soft tissue injuries during laryngoscopy and tracheal intubation are common especially in a difficult airway

Španielsky Angličtina
heridas injuries
tejidos tissue
difícil difficult
son are
frecuentes common
y and
a a
en in
durante during

ES Sin embargo, es posible que haya heridas con sangrado significativo en los pacientes bajo tratamiento con anticoagulantes.

EN However, injuries with significant bleeding are possible in patients on anticoagulation.

Španielsky Angličtina
heridas injuries
sangrado bleeding
significativo significant
pacientes patients
posible possible
en in
sin embargo however
con with
haya are

ES Heridas profundas: En la región árabe, las supervivientes de la violencia de género se preguntan a dónde acudir

EN Deep wounds: In the Arab Region, survivors of gender-based violence wonder where to turn

Španielsky Angličtina
heridas wounds
región region
árabe arab
supervivientes survivors
violencia violence
género gender
la the
dónde where
en in
de of
a to

ES Incluso las heridas pequeñas tardan más en sanar, como descubrió Kristina Hayes después de un accidente automovilístico en noviembre de 2011 que la dejó con un dedo lesionado

EN Even small wounds take longer to heal, as Kristina Hayes discovered after a car accident in November 2011 left her with an injured toe

Španielsky Angličtina
heridas wounds
pequeñas small
sanar heal
descubrió discovered
kristina kristina
accidente accident
automovilístico car
noviembre november
lesionado injured
en in
un a
con with
incluso even
como as
de after
la her

ES Lo mejor para curar heridas. Protege y alivia la piel irritada, fortalece la barrera de la piel y tiene efectos curativos y antiinflamatorios.

EN Unchallenged in tissue repair. Soothes and nourishes irritated skin, strengthens the skin’s barriers, reduces inflammation and stimulates tissue repair.

Španielsky Angličtina
piel skin
fortalece strengthens
la the

ES 3,275 muertes civiles y 15,775 heridas civiles en los Estados Unidos

EN 3,275 civilian deaths and 15,775 civilian injuries in the U.S.

Španielsky Angličtina
muertes deaths
civiles civilian
heridas injuries
en in
y and
los the

ES Lo encontraron con tres heridas de bala a corta distancia en la cabeza, el hombro y la espalda, y le habían arrancado las uñas del dedo índice y del pie

EN He was found with three gunshot wounds at close range to his head, shoulder, and back, and the nails of his index finger and toes had been pulled out

Španielsky Angličtina
encontraron found
heridas wounds
cabeza head
uñas nails
hombro shoulder
dedo finger
índice index
a to
con with
habían was
espalda back
en close

ES Heridas profundas: En la región árabe, las supervivientes de la violencia de género se preguntan a dónde acudir

EN Deep wounds: In the Arab Region, survivors of gender-based violence wonder where to turn

Španielsky Angličtina
heridas wounds
región region
árabe arab
supervivientes survivors
violencia violence
género gender
la the
dónde where
en in
de of
a to

ES El Tipnis y el Madidi, las heridas que sangran en el rostro indígena de Bolivia

EN The Tipnis and the Madidi: The wounds that bleed on Bolivia’s indigenous face

Španielsky Angličtina
heridas wounds
rostro face
indígena indigenous
el the
en on

ES Historias de primera mano de muertes y heridas en la guerra de Yemen:

EN First hand stories of death and injury from Yemen’s war:

Španielsky Angličtina
historias stories
mano hand
muertes death
guerra war
de of
y and

ES Muchos pacientes se ponen en reposo en cama mientras sus heridas cicatrizan o se les requiere usar tracción espinal, lo que requiere que la parte lesionada use un arnés que tenga abrazaderas de metal unidas para evitar que la columna se mueva.

EN Many patients are put on bedrest while their injuries heal or are required to use spinal traction, which requires the injured party to wear a harness that has metal braces attached and so keeps the spine from moving.

Španielsky Angličtina
pacientes patients
heridas injuries
tracción traction
espinal spinal
arnés harness
metal metal
o or
un a
requiere requires
la the
parte party
muchos many
en on
de moving
se which

ES La dexametasona puede causar retraso en la cicatrización de heridas, dolores de cabeza, debilidad muscular y catarata (después del uso prolongado). Notifique al equipo de atención si experimenta alguno de estos efectos secundarios.

EN Dexamethasone can cause delayed wound healing, headaches, muscle weakness, and cataracts (after long-term use). Notify your care team if you are having any of these side effects.

Španielsky Angličtina
retraso delayed
debilidad weakness
notifique notify
efectos effects
dolores de cabeza headaches
causar cause
equipo team
atención care
si if
puede can
muscular muscle
uso use
de of
y your
después after
estos these

ES Evite los deportes de contacto y las actividades que puedan provocar heridas o sangrado.

EN Avoid contact sports and activities that can result in injury or bleeding.

Španielsky Angličtina
evite avoid
deportes sports
contacto contact
sangrado bleeding
actividades activities
o or
puedan that

ES Es sorprendente que la infección por tétanos tenga más probabilidades de surgir por una lesión menor que por una mayor, y esto sucede porque las heridas graves tienen más posibilidades de recibir tratamiento y limpieza adecuados

EN Surprisingly, tetanus infection is more likely from a minor wound than a major one, but this is because severe wounds are more likely to be properly treated and cleaned

Španielsky Angličtina
sorprendente surprisingly
infección infection
menor minor
heridas wounds
graves severe
adecuados properly
tratamiento treated
es is
una a
más more
de because
esto this
mayor to
y and

ES Según informes verosímiles recabados por Amnistía Internacional, las autoridades reprimieron las protestas usando medios letales y, como consecuencia, al menos 304 personas perdieron la vida y miles más resultaron heridas del 15 al 18 de noviembre

EN According to credible reports compiled by Amnesty International, at least 304 people were killed and thousands injured between 15 and 18 November as authorities crushed the protests using lethal force

Španielsky Angličtina
informes reports
amnistía amnesty
internacional international
protestas protests
miles thousands
noviembre november
personas people
a to
autoridades authorities
usando using
la the
como as

ES Una mujer y su hija bebé sufrieron heridas de bala mientras se escondían en su casa durante un ataque, probablemente del Estado Islámico en el Gran Sáhara.

EN One woman and her baby daughter suffered gunshot wounds while hiding at home during a likely ISGS attack.

Španielsky Angličtina
mujer woman
bebé baby
sufrieron suffered
heridas wounds
ataque attack
probablemente likely
un a
hija daughter
mientras while

ES Preparamos soluciones estándar para infusión, productos líquidos y estériles para el cuidado de las heridas, numerosas soluciones especiales y también recetas individuales especiales a petición de los clientes.

EN We manufacture standard solutions for infusion, liquid and sterile products for wound management and many special solutions as well as individual formulations for specific customer requirements.

Španielsky Angličtina
soluciones solutions
infusión infusion
estándar standard
clientes customer
de special
productos products
y and
a individual

ES Soluciones para irrigación de heridas con conservantebasadas en la solución de Ringer DAB 7

EN Wound irrigation solutions with preservative based on Ringer's solution German Pharmacopoeia (DAB) 7

Španielsky Angličtina
dab dab
soluciones solutions
en on
solución solution
con with
para based

ES “¿Es usted mi maestra?” El regreso gradual a la escuela en ALC, un período para sanar las profundas heridas dejadas por la pandemia y recuperar, de manera urgente, a los estudiantes y al aprendizaje

EN Are You My Teacher? The Gradual Return to School in LAC, a Time to Heal Deep Wounds and Urgently Recover Schooling and Learning

Španielsky Angličtina
mi my
maestra teacher
sanar heal
heridas wounds
urgente urgently
recuperar recover
escuela school
en in
aprendizaje learning
un a

ES El Papa Francisco habla de dignidad, de solidaridad con los más pobres, de bien común, de salvaguardar la creación, no en abstracto, sino dentro de los conflictos y las heridas sociales

EN Pope Francis speaks of dignity, of solidarity with the poorest, of the common good, of safeguarding creation, not in the abstract, but inside the conflicts and within the social wounds

Španielsky Angličtina
papa pope
francisco francis
dignidad dignity
solidaridad solidarity
creación creation
abstracto abstract
conflictos conflicts
heridas wounds
sociales social
común common
no not
en in
con with

ES Por este motivo, Guttmann realizó una investigación sobre el tratamiento y rehabilitación de los pacientes con heridas en la médula espinal

EN It was for this reason that Guttmann conducted research on the care and rehabilitation of patients with spinal cord injuries

Španielsky Angličtina
motivo reason
tratamiento care
rehabilitación rehabilitation
pacientes patients
heridas injuries
investigación research
espinal spinal
de of
con with
y and
este this
en on

ES A pesar de los obstáculos, una profesora en Filipinas ha decidido tomar las heridas más profundas de un poblado, para transformarlas positivamente y crear ciudadanía entorno a ellas.

EN But despite the obstacles, a teacher in the Philippines decided to embrace and transform the deepest scars of a desolate urban space, stimulating public awareness.

Španielsky Angličtina
obstáculos obstacles
profesora teacher
filipinas philippines
decidido decided
a pesar de despite
en in
de of
un a
y and
a to
más the

ES Por favor notifique al personal de reservaciones del Spa, sobre cualquier condición médica, alergias o heridas que presente, siendo esto de suma importancia para nosotros al momento de elegir y llevar a cabo el tratamiento.

EN Kindly advise us of any health conditions, allergies or injuries which could affect your choice of treatment when making your spa reservation.

Španielsky Angličtina
spa spa
condición conditions
alergias allergies
heridas injuries
o or
momento when
elegir choice
tratamiento treatment
nosotros us
de of
y your
el which

ES A fecha del 31 de agosto, un total de 981 personas civiles habían resultado heridas o perdido la vida, incluidos 300 niños y niñas

EN By 31 August 981 civilians had been killed or injured, including over 300 children

Španielsky Angličtina
civiles civilians
agosto august
o or
niños children
habían had been
de over
del by
la been

ES El 9 de agosto, hubo un ataque bomba en un mercado y un autobús escolar que acabó con la vida de 46 personas y dejó heridas a otras 100

EN On 9 August, a market and a bus full of school children was bombed killing 46 people and leaving 100 casualties

Španielsky Angličtina
agosto august
autobús bus
escolar school
personas people
hubo was
un a
mercado market
de of
en on
y and

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov