EN J-PAL Latin America and the Caribbean (LAC), based at Pontificia Universidad Católica de Chile, leads J-PAL’s work in the LAC region
EN J-PAL Latin America and the Caribbean (LAC), based at Pontificia Universidad Católica de Chile, leads J-PAL’s work in the LAC region
ES J-PAL Latinoamérica y el Caribe (LAC) es un centro de investigación que busca reducir la pobreza y mejorar la calidad de vida de los habitantes de América Latina y el Caribe, creando evidencia de lo que realmente funciona
Angličtina | Španielsky |
---|---|
latin | latina |
america | américa |
work | funciona |
lac | lac |
caribbean | caribe |
EN The Chalet au Lac from the esteemed Baur au Lac hotel is a way to enjoy the relaxed and cosy mountain atmosphere (and a delicious fondue) without leaving the city!
ES En el Chalet au Lac del estimado hotel Baur au Lac, podrá disfrutar de ambiente de montaña relajado (y de una deliciosa fondue) sin salir de la ciudad.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
chalet | chalet |
hotel | hotel |
relaxed | relajado |
mountain | montaña |
atmosphere | ambiente |
delicious | deliciosa |
fondue | fondue |
lac | lac |
enjoy | disfrutar |
city | ciudad |
way | de |
to | a |
without | sin |
EN Book car Veyrier-du-lac (74), rent a car at Veyrier-du-lac (74) privately - Carsharing with Ouicar
ES Alquiler coche Veyrier-du-lac (74), alquilar un coche en Veyrier-du-lac (74) entre particulares - OuiCar
Angličtina | Španielsky |
---|---|
at | en |
rent | alquiler |
a | un |
with | entre |
car | coche |
EN © 2022 - EU-LAC Foundation - The EU-LAC Foundation is financed through voluntary contributions of its Members and in particular the European Union and Germany.
ES © 2022 - Fundación EU-LAC - La Fundación EU-LAC se financia a través de contribuciones voluntarias de sus países Miembros y en particular de la Unión Europea y Alemania.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
foundation | fundación |
voluntary | voluntarias |
contributions | contribuciones |
members | miembros |
union | unión |
the | la |
germany | alemania |
in | en |
eu | europea |
is | se |
of | de |
particular | particular |
EN J-PAL Latin America and the Caribbean (LAC), based at Pontificia Universidad Católica de Chile, leads J-PAL’s work in the LAC region
ES J-PAL Latinoamérica y el Caribe (LAC) es un centro de investigación que busca reducir la pobreza y mejorar la calidad de vida de los habitantes de América Latina y el Caribe, creando evidencia de lo que realmente funciona
Angličtina | Španielsky |
---|---|
latin | latina |
america | américa |
work | funciona |
lac | lac |
caribbean | caribe |
EN The Jesuit Network with Migrants ? LAC (RJM-LAC) held its...
ES Padre Dani Villanueva, SJ ha sido nombrado como nuevo Coordinador...
Angličtina | Španielsky |
---|---|
its | sido |
the | como |
EN The mythical summits of Chamonix are reflected in Lac Blanc.
ES Los míticos picos de Chamonix se reflejan en el Lago Blanco.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
chamonix | chamonix |
lac | lago |
in | en |
the | el |
of | de |
blanc | blanco |
are | los |
EN Needles of Chamonix with Mont Blanc (4,810m) on the right, reflected in the Lac Blanc. A small refuge is at the edge of the lake at dawn (Haute Savoie, France, Europe, September 2008).
ES Aiguilles de Chamonix con el Mont Blanc (4.810m) a la derecha, reflejado en el Lac Blanc. Una pequeña cabaña está a la orilla del lago al amanecer (Alta Saboya, Francia, Europa, septiembre de 2008).
Angličtina | Španielsky |
---|---|
chamonix | chamonix |
reflected | reflejado |
small | pequeña |
dawn | amanecer |
savoie | saboya |
september | septiembre |
mont | mont |
edge | orilla |
lac | lac |
lake | lago |
haute | alta |
france | francia |
europe | europa |
in | en |
on the right | derecha |
with | con |
of | de |
a | a |
is | está |
EN Dam on Lac du Bourget with Dent du Chat in the background.
ES Tortillera en el Lago du Bourget con el Dent du Chat al fondo.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
lac | lago |
du | du |
dent | dent |
chat | chat |
background | fondo |
bourget | bourget |
in | en |
with | con |
the | el |
EN Find out more about: Perle du Lac Park and Botanical Garden
ES Más información sobre: Parque de la Villa Boveri
Angličtina | Španielsky |
---|---|
park | parque |
and | de |
out | de la |
about | sobre |
EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside. It?s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the ?pearl of the lake?.
ES La Villa Boveri, construida de 1895 ? 1897, fue sede de la familia de Walter Boveri, cofundador de la empresa Brown Boveri & Cie. de Baden. La casa y el parque son una auténtica joya y fueron declarados monumento protegido.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
park | parque |
that | fueron |
EN Find out more about: + Perle du Lac Park and Botanical Garden
ES Más información sobre: + Parque de la Villa Boveri
Angličtina | Španielsky |
---|---|
park | parque |
and | de |
out | de la |
about | sobre |
EN A drive along the blissfully calm, peaceful and remote roads on this route between Lake Geneva and Lac de Joux reveals the hidden gems of the Jura.
ES Por las cumbres del Jura hasta el Vallée de Joux.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
joux | joux |
jura | jura |
the | el |
of | de |
EN 73 rooms, 29 suites with view over the lake or the four-hectare park and the exceptional Villa du Lac
ES 73 habitaciones, 29 suites con vista al lago o al parque de cuatro hectáreas y la excepcional Villa du Lac
Angličtina | Španielsky |
---|---|
park | parque |
exceptional | excepcional |
villa | villa |
du | du |
hectare | hectáreas |
suites | suites |
lake | lago |
or | o |
lac | lac |
rooms | habitaciones |
view | vista |
with | con |
four | cuatro |
the | la |
over | de |
EN The Latin American and Caribbean region (LAC) is the main producer of fine flavor cacao in the world
ES Con la llegada de la COVID-19 a perturbar los sistemas alimentarios en todo el mundo, las repercusiones negativas para la seguridad alimentaria y nutricional incrementan a diario
Angličtina | Španielsky |
---|---|
world | mundo |
in | en |
of | de |
EN The contribution of LAC to the worldwide production of cacao, currently 17%, has nearly doubled in the last decade, taking advantage of the growth of global and regional demand for cacao by consumers
ES Las personas vulnerables en situación de pobreza en áreas urbanas son posiblemente las que están recibiendo los impactos más severos, sobre todo, casi la mitad de la población urbana de África, que vive en barrios marginales
Angličtina | Španielsky |
---|---|
the | la |
in | en |
has | está |
decade | de |
lac | más |
to | sobre |
EN J-PAL LAC conducts randomized evaluations, builds partnerships for evidence-informed policymaking, and helps partners scale up effective programs.
ES Nuestros académicos afiliados miden el impacto de programas a través de evaluaciones aleatorizadas, y luego utilizamos lo aprendido para influir en el diseño de las políticas públicas.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
randomized | aleatorizadas |
evaluations | evaluaciones |
builds | diseño |
programs | programas |
partners | afiliados |
for | para |
EN What Motivated China’s Covid-19 Assistance in LAC?
ES ¿Cómo incorporar marcos de competencias de cuidadoras de primera infancia a la políticas públicas?
Angličtina | Španielsky |
---|---|
what | cómo |
in | primera |
EN IDB Lab and Google Announce the First Batch of the LAC Women Founders Accelerator Program
ES BID y Fundación Rockefeller anuncian alianza en materia de energía
Angličtina | Španielsky |
---|---|
idb | bid |
announce | anuncian |
EN regional policy dialogue "tax administration lac in the digital era"
ES la administración tributaria de américa latina y el caribe en la era digital
Angličtina | Španielsky |
---|---|
in | en |
digital | digital |
era | era |
administration | administración |
tax | tributaria |
EN Together with regional networks, such as Jesuit Migrant Network ? LAC, we aspire to walk alongside all those whose dignity and human rights have been violated and called into question as they search out a new home.
ES Juntos con redes regionales, como la Red Jesuita con Migrantes– LAC, a
Angličtina | Španielsky |
---|---|
regional | regionales |
jesuit | jesuita |
networks | redes |
as | como |
network | red |
to | a |
EN IDB offers solutions to develop the LAC region's diverse energy resources.
ES El BID ofrece soluciones para desarrollar diversos recursos energéticos de Anmérica Latina y el Caribe.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
idb | bid |
offers | ofrece |
solutions | soluciones |
diverse | diversos |
resources | recursos |
the | el |
to | para |
develop | desarrollar |
EN Lac de Joux in the Vaud Jura is located at 1,000 metres in the valley of the same name (Vallée de Joux)
ES El benigno clima existente en torno al Lago Maggiore (Lago Mayor), único en su tipo en Suiza, hace posible que en la Isola Grande (Isla Grande) crezcan plantas subtropicales al aire libre
Angličtina | Španielsky |
---|---|
lac | lago |
de | en |
same | que |
is | posible |
EN One of the city’s most prestigious hotels enjoys a prime location on the lake promenade by the new arts complex, LAC Lugano Arte e Cultura
ES Justo al lado del nuevo museo LAC Lugano Arte e Cultura, en el paseo junto al lago, se encuentra uno de los hoteles más famosos de la ciudad
Angličtina | Španielsky |
---|---|
hotels | hoteles |
promenade | paseo |
lugano | lugano |
new | nuevo |
lake | lago |
of | de |
arts | arte |
a | cultura |
on | en |
EN The gardens and swimming pool at the Grand Hôtel du Lac are being transformed into Switzerland's first and only Buddha Bar Beach
ES Los jardines y la zona de la piscina del Grand Hôtel du Lac se han convertido en el primer y único Buddha Bar Beach de Suiza
Angličtina | Španielsky |
---|---|
gardens | jardines |
grand | grand |
du | du |
transformed | convertido |
bar | bar |
beach | beach |
lac | lac |
at | en |
first | de |
EN Find out more about: Lac des Chavonnes
ES Más información sobre: Lago Lauenen: ciénagas, lago y saltos de agua
Angličtina | Španielsky |
---|---|
find | y |
des | de |
about | sobre |
EN Find out more about: + Lac des Chavonnes
ES Más información sobre: + Lago Lauenen: ciénagas, lago y saltos de agua
Angličtina | Španielsky |
---|---|
find | y |
des | de |
about | sobre |
EN Estavayer-le-Lac - Beach and Watersports
ES Estavayer-le-Lac - Playa y deporte acuático
Angličtina | Španielsky |
---|---|
beach | playa |
and | y |
EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.
ES Estavayer-le-Lac, la pequeña ciudad medieval en el lago Neuenburgersee, cuenta del centro de deporte acuático mejor equipado de Suiza. El hito es un recorrido con el telesquí acuático de 800 m de largo, el mayor de Suiza.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
medieval | medieval |
switzerland | suiza |
long | largo |
equipped | equipado |
is | es |
lake | lago |
town | ciudad |
in | en |
and | de |
best | mejor |
to | a |
centre | centro de |
a | un |
EN Learn more about: Estavayer-le-Lac - Beach and Watersports
ES Más información sobre: Estavayer-le-Lac - Playa y deporte acuático
Angličtina | Španielsky |
---|---|
beach | playa |
more | más |
about | sobre |
EN The banks of Lac des Brenets are at first flat, but towards the end of the lake they turn into steep banks of white limestone rocks, up to 80 meters high
ES La belleza natural de este lago, de forma serpenteante y torcida, lo ha transformado en un popular lugar de paseo
Angličtina | Španielsky |
---|---|
lake | lago |
the | la |
of the | forma |
to | paseo |
of | de |
at | en |
EN The waterfall forms the border between Switzerland and France, with footpaths on both sides to help visitors find the best spot for a photo; a bridge can only be found at the end of the Lac des Brenets.
ES Solo hay un puente en el extremo del Lac des Brenets.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
bridge | puente |
lac | lac |
a | un |
the | el |
des | des |
end | extremo |
on | en |
EN The Route Verte leads you on nearly traffic-free routes from the nature park Schaffhausen along the Jurassic arc through the hills of the Jura past the Lac de Joux to Geneva
ES La Route Verte discurre por vías sin apenas tráfico desde el parque natural de Schaffhausen hasta Ginebra, pasando por el arco del Jura con sus colinas y el lago de Joux
Angličtina | Španielsky |
---|---|
nature | natural |
park | parque |
schaffhausen | schaffhausen |
arc | arco |
hills | colinas |
jura | jura |
lac | lago |
joux | joux |
geneva | ginebra |
traffic | tráfico |
routes | vías |
nearly | con |
of | de |
from | desde |
EN The terrace of the Cabane des Marindes is today’s kitchen for Aline and Nicolas. Aline produces a colourful mixture of plants picked from the Lac de Montsalvens from her jute bag.
ES La terraza de la Cabane des Marindes es la cocina de hoy de Aline y Nicolas. Aline saca repentinamente de su bolsa de yute una colorida mezcla de las plantas que han recolectado en el Lac de Montsalvens.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
terrace | terraza |
kitchen | cocina |
nicolas | nicolas |
mixture | mezcla |
plants | plantas |
bag | bolsa |
cabane | cabane |
lac | lac |
is | es |
de | en |
of | de |
a | una |
EN At 10km in length, the hike along the shores of Lac de Montsalvens is perfect for walkers.
ES La ruta de senderismo por la orilla del Lac de Montsalvens, de 10 kilómetros, es ideal para paseantes.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
km | kilómetros |
is | es |
perfect | ideal |
walkers | paseantes |
lac | lac |
the | la |
hike | senderismo |
for | para |
of | de |
EN In the heart of the small medieval town of Estavayer-le-Lac stands the Château de Chenaux, overlooking Lake Neuchâtel and the reed beds of the Grande Cariçaie nature reserve.
ES Situado en el corazón de la pequeña ciudad medieval de Estavayer-le-Lac, el castillo de Chenaux domina por encima del lago de Neuchâtel y las superficies de cañas y juncos de la reserva natural de Grande Cariçaie.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
small | pequeña |
medieval | medieval |
château | castillo |
grande | grande |
nature | natural |
reserve | reserva |
lake | lago |
de | en |
EN Find out more about: + Bénichon Festival of Estavayer-le-Lac
ES Más información sobre: + Bénichon Festival of Estavayer-le-Lac
Angličtina | Španielsky |
---|---|
festival | festival |
of | of |
more | más |
about | sobre |
EN One of the most magnificent Swiss Art Nouveau hotels with a view of Lac Léman, the Alps and Lausanne shines with glorious splendour since 2015 after its 5-year complete renovation
ES Uno de los hoteles estilo Art Decó más espectaculares de Suiza, con vistas al lago Leman, los Alpes y Lausana
Angličtina | Španielsky |
---|---|
swiss | suiza |
hotels | hoteles |
lausanne | lausana |
magnificent | espectaculares |
art | art |
alps | alpes |
the | al |
with | con |
lac | más |
of | de |
view | lago |
EN The isolated terrace above Lac Léman boasts an impressive panorama with the mighty snow-covered Mont Blanc. The natural idyll of Marais de la Versoix lies hidden, before you suddenly arrive in cosmopolitan Genève.
ES El solitario balcón sobre el lago Lemán muestra orgulloso el impresionante panorama con el gigante nevado del Mont Blanc. Oculto encontramos el idílico paraje natural de Marais de la Versoix antes de llegar súbitamente a la metrópolis de Ginebra.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
terrace | balcón |
lac | lago |
impressive | impresionante |
panorama | panorama |
natural | natural |
hidden | oculto |
mont | mont |
la | la |
of | de |
with | con |
EN The Alpine Panorama Trail from Bodensee to Lac Léman promises many views of Alpine peaks as well as of the Mittelland and Jura
ES El Alpenpanorama-Weg o Camino panorámico alpino, del lago de Constanza al lago Lemán, ofrece como su nombre indica un sinfín de vistas a las cumbres de los Alpes, pero también a la Meseta suiza y al Jura
Angličtina | Španielsky |
---|---|
panorama | panorámico |
lac | lago |
views | vistas |
peaks | cumbres |
jura | jura |
alpine | alpino |
as | como |
EN A dream hike on the Swiss border at Lac des Taillères
ES Ruta de senderismo por las crestas de Welschenrohr
Angličtina | Španielsky |
---|---|
des | de |
hike | senderismo |
the | las |
a | por |
EN Find out more about: A dream hike on the Swiss border at Lac des Taillères
ES Más información sobre: Ruta de senderismo por las crestas de Welschenrohr
Angličtina | Španielsky |
---|---|
des | de |
hike | senderismo |
out | ruta |
about | sobre |
EN The Lac de Joux lies at an altitude of 1,000m, and is popular with hikers (circular hike takes a full day) and mountain bikers for its wild beauty and superb shoreline trails.
ES Con sus 1580 m, el Wildspitz no es, en Suiza, un monte demasiado alto. La vista que ofrece desde su cima no tiene, sin embargo, parangón.
Angličtina | Španielsky |
---|---|
de | en |
is | es |
a | un |
with | con |
mountain | monte |
of | alto |
EN Find out more about: + A dream hike on the Swiss border at Lac des Taillères
ES Más información sobre: + Ruta de senderismo por las crestas de Welschenrohr
Angličtina | Španielsky |
---|---|
des | de |
hike | senderismo |
out | ruta |
about | sobre |
EN Museum of Estavayer-le-Lac and its frogs
ES Museo de la Rana de Estavayer-<br>le-Lac
Angličtina | Španielsky |
---|---|
museum | museo |
of | de |
its | la |
EN Find out more about: Museum of Estavayer-le-Lac and its frogs
ES Más información sobre: Museo de la Rana de Estavayer-<br>le-Lac
Angličtina | Španielsky |
---|---|
museum | museo |
more | más |
of | de |
out | de la |
its | la |
about | sobre |
EN Find out more about: + Museum of Estavayer-le-Lac and its frogs
ES Más información sobre: + Museo de la Rana de Estavayer-<br>le-Lac
Angličtina | Španielsky |
---|---|
museum | museo |
more | más |
of | de |
out | de la |
its | la |
about | sobre |
EN Perle du Lac Park and Botanical Garden | Switzerland Tourism
ES Parque de la Perle du Lac y jardín botánico | Suiza Turismo
Angličtina | Španielsky |
---|---|
du | du |
botanical | botánico |
switzerland | suiza |
tourism | turismo |
lac | lac |
park | parque |
garden | jardín |
EN Perle du Lac Park and Botanical Garden
ES Parque de la Perle du Lac y jardín botánico
Angličtina | Španielsky |
---|---|
du | du |
botanical | botánico |
lac | lac |
park | parque |
garden | jardín |
EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside. It’s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the “pearl of the lake”.
ES Con vistas de ensueño al Mont-Blanc, el Parc de la Perle du Lac es el lugar ideal para relajarse a orillas del lago. No sorprende que la esposa de Hans Wilsdorf, el famoso fundador de Rolex, se refiriera a este lugar como la «perla del lago».
Angličtina | Španielsky |
---|---|
park | parc |
du | du |
ideal | ideal |
relaxing | relajarse |
wife | esposa |
hans | hans |
founder | fundador |
pearl | perla |
view | vistas |
lake | lago |
place | lugar |
no | no |
lac | lac |
with | con |
of | de |
is | es |
for | para |
this | este |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov