Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "regulación" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "regulación" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu regulación

"regulación" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

regulación regelung regulierung verordnung vorschriften

Preklad Španielsky do Nemecký z regulación

Španielsky
Nemecký

ES Además, la tecnología de OneSpan ayuda a DenizBank a cumplir con la regulación de la Banca Turca y la regulación de la Agencia de Supervisión (BRSA) para una autenticación sólida del cliente en aplicaciones de banca móvil

DE Darüber hinaus hilft die OneSpan-Technologie der DenizBank, die Bestimmungen der türkischen Bankenregulierungs- und Aufsichtsbehörde (BRSA) für eine starke Kundenauthentifizierung in Mobile-Banking-Anwendungen zu erfüllen

Španielsky Nemecký
banca banking
sólida starke
móvil mobile
tecnología technologie
ayuda hilft
aplicaciones anwendungen
y und
de hinaus
a zu
en in
una eine
la der
para für

ES 11.2. El Cliente se asegurará de que se cumpla en todo momento con la regulación aplicable sobre privacidad y datos incluyendo, entre otras, la regulación relacionada con las cookies.

DE 11.2. Die Parteien gewährleisten, dass sie zu allen Zeiten alle geltenden Vorschriften zu Privatsphäre und Daten, einschließlich unter anderem in Bezug auf Cookies, beachten.

Španielsky Nemecký
regulación vorschriften
aplicable geltenden
privacidad privatsphäre
otras anderem
cookies cookies
asegurar gewährleisten
momento zeiten
y und
datos daten
incluyendo einschließlich
de unter
en in
sobre zu

ES Además, no aprobamos el uso de una VPN para romper cualquier regla o regulación en webs de juego en línea

DE Wir billigen auch nicht die Nutzung eines VPN, um Regeln und Gesetze einer online Glücksspielseite zu brechen

Španielsky Nemecký
vpn vpn
romper brechen
regla regeln
en línea online
además und
no nicht
uso nutzung
para zu

ES Pega Cloud usa el cifrado en todos los canales para cumplir, e incluso superar, las expectativas del cliente y los requisitos de regulación

DE Das gilt für die Übertragung und Speicherung gleichermaßen

Španielsky Nemecký
e und
de für

ES ¿La regulación local rige el uso de identificaciones y/o certificados digitales para firmas electrónicas? 

DE Gibt es örtliche Vorschriften für die Verwendung von digitalen Identitäten und/oder Zertifikaten für elektronische Signaturen?

Španielsky Nemecký
regulación vorschriften
certificados zertifikaten
firmas signaturen
local örtliche
y und
digitales digitalen
electrónicas elektronische
o oder

ES De conformidad con la Regulación de privacidad de datos generales (GDPR), vecteezy utiliza ciertos subprocesadores para proporcionar nuestro servicio

DE In Übereinstimmung mit der Allgemeinen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) verwendet vecteezy bestimmte Subverarbeiter zur Erbringung unserer Dienste

Španielsky Nemecký
generales allgemeinen
gdpr dsgvo
vecteezy vecteezy
proporcionar erbringung
ciertos bestimmte
utiliza verwendet
servicio dienste

ES A partir del 1 de mayo de 2021, la etiqueta europea de los neumáticos cambiará drásticamente sobre la base de una nueva regulación europea, de carácter más estricto: el Reglamento (UE) 2020/740.

DE Ab dem 01. Mai 2021 wird sich die europäische Reifenkennzeichnung auf Basis einer erneuerten und verschärften EU-Regelung (Verordnung (EU) 2020/740) drastisch verändern.

Španielsky Nemecký
mayo mai
europea europäische
drásticamente drastisch
ue eu
cambiar verändern
reglamento verordnung
una basis

ES Gestión y regulación de riesgos

DE Risikomanagement und -regulierung

Španielsky Nemecký
y und
regulación regulierung
riesgos risikomanagement

ES La PSD2 estipula que los proveedores de servicios de pago disponen de mecanismos de supervisión de las operaciones para garantizar el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad de la regulación

DE PSD2 schreibt vor, dass Payment-Service-Provider Überwachungsmechanismen für Transaktionen einrichten, um die Einhaltung der zentralen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie zu gewährleisten

Španielsky Nemecký
proveedores provider
servicios service
cumplimiento einhaltung
garantizar gewährleisten
operaciones transaktionen

ES Una política de conservación de datos controla la forma en que su organización guarda los datos por motivos de cumplimiento o regulación, así como la forma en que se deshace de los datos cuando ya no son necesarios.

DE Eine Datenspeicherungsrichtlinie steuert, wie Ihre Organisation Daten zu Compliance-Zwecken und aus rechtlichen Gründen speichert und wie sie Daten löscht, wenn diese nicht mehr benötigt werden. 

Španielsky Nemecký
controla steuert
guarda speichert
cumplimiento compliance
necesarios benötigt
organización organisation
datos daten
no nicht
los und
la aus
en wenn
ya mehr
como wie

ES La nueva regulación de Servicios de Confianza y Identificación Electrónica (eIDAS) que entrará en vigencia en julio será un paso significativo para la adopción de la firma electrónica en Europa

DE Die neue Verordnung über elektronische Ausweise und Vertrauensdienste (eIDAS), die im Juli in Kraft tritt, wird ein bedeutender Schritt vorwärts für die Einführung der elektronischen Signatur in Europa sein

Španielsky Nemecký
nueva neue
regulación verordnung
julio juli
firma signatur
europa europa
y und
paso schritt
en in
electrónica elektronische
será wird
ser sein

ES Este webcast ofrece una visión general de la nueva regulación y su impacto en las empresas que hacen negocios electrónicamente

DE Dieser Webcast bietet einen Überblick über die neue Verordnung und ihre Auswirkungen auf Unternehmen, die elektronisch Geschäfte tätigen

Španielsky Nemecký
ofrece bietet
nueva neue
regulación verordnung
impacto auswirkungen
electrónicamente elektronisch
y und
empresas unternehmen
negocios geschäfte
de einen
la die
su ihre

ES La regulación incluye algunas de las disposiciones del GDPR en Europa

DE Die Verordnung enthält einige Bestimmungen der DSGVO in Europa

Španielsky Nemecký
regulación verordnung
incluye enthält
algunas einige
disposiciones bestimmungen
gdpr dsgvo
europa europa
en in

ES EE. UU .: Autoridad de Regulación de la Industria Financiera

DE USA: Aufsichtsbehörde für die Finanzindustrie

Španielsky Nemecký
ee. uu usa
de für
la die

ES Las Normas Técnicas de Regulación de la PSD2 describen las exenciones de la SCA. Conozca qué criterios se...

DE Bereiten Sie sich auf Bedrohungen im Jahr 2021 vor und lesen Sie, wie unsere Branchenexperten ihre...

Španielsky Nemecký
las und
de vor
se sich

ES Open Finance es una gran oportunidad para usar datos para desarrollar nuevas fuentes de ingresos, pero la falta de regulación hasta la fecha es un obstáculo

DE Open Finance ist eine großartige Gelegenheit, Daten zu nutzen, um neue Einnahmequellen zu erschließen, aber die bisher fehlende Regulierung ist ein Stolperstein

Španielsky Nemecký
open open
finance finance
oportunidad gelegenheit
nuevas neue
falta fehlende
regulación regulierung
datos daten
gran großartige
usar nutzen
pero aber
fuentes de ingresos einnahmequellen
es ist
hasta zu

ES La regulación disruptiva y la innovación en tecnología financiera están acelerando el cambio

DE Disruptive neue gesetzliche Regelungen und Innovationen im Finanzsektor führen zu beschleunigten Veränderungen

Španielsky Nemecký
y und
en im
a zu
innovación innovationen
cambio änderungen

ES Descubriendo los mecanismos fundamentales de regulación epigenética y el papel que desempeñan en la diferenciación celular y el envejecimiento

DE Aufdecken der grundlegenden epigenetischen Regulationsmechanismen und ihrer Rolle bei der Zelldifferenzierung und -alterung

Španielsky Nemecký
fundamentales grundlegenden
y und
papel rolle
de bei

ES Ofrecemos soluciones con eficiencia energética para la regulación y el control electrónico de  refrigeración, aire acondicionado y calefacción

DE Energieeffiziente Lösungen im Bereich der elektronischen Regelung und Steuerung von Klima-, Heizungs- und Kältetechnik.

Španielsky Nemecký
soluciones lösungen
regulación regelung
control steuerung
refrigeración kältetechnik
calefacción heizungs
electrónico elektronischen
y und

ES La tecnología de Dixell está liderando el camino en regulación y control electrónico en los campos de refrigeración, aire acondicionado y calefacción, y ventas minoristas

DE Dixell ist im Bereich der elektronischen Regelung und Steuerung von Klima-, Wärme- und Kältetechnik sowie Einzelhandelsanwendungen führend

Španielsky Nemecký
regulación regelung
control steuerung
campos bereich
refrigeración kältetechnik
electrónico elektronischen
liderando führend
y und
está ist
en im

ES Nuestra red Anycast ofrece tiempos de espera reducidos, características de regulación de tránsito avanzadas y seguridad sólida

DE Unser Anycast-Netzwerk bietet reduzierte Latenzzeiten, erweiterte Funktionen für das Traffic-Routing und robuste Sicherheit

Španielsky Nemecký
red netzwerk
anycast anycast
reducidos reduzierte
características funktionen
avanzadas erweiterte
ofrece bietet
y und
seguridad sicherheit
de für

ES Después de construir y estudiar la infraestructura, el cumplimiento de las normas de regulación es un paso obligatorio para estar en conformidad, lo que aumentará la confianza de sus clientes y empleados en usted

DE Nach dem Aufbau und der Beobachtung der Infrastruktur ist die Einhaltung der Vorschriften unverzichtbar, damit Ihre Kunden und Mitarbeiter Vertrauen aufbauen

Španielsky Nemecký
infraestructura infrastruktur
confianza vertrauen
clientes kunden
empleados mitarbeiter
y und
cumplimiento einhaltung
normas vorschriften
es ist

ES Soluciones para el Cumplimiento de la regulación GDPR | Forcepoint

DE Lösungen zur Einhaltung der DSGVO | Forcepoint

Španielsky Nemecký
soluciones lösungen
cumplimiento einhaltung
gdpr dsgvo

ES Si no está preparado para la regulación GDPR, no está solo.

DE Sie sind nicht auf die DSGVO vorbereitet? Das geht anderen auch so.

Španielsky Nemecký
preparado vorbereitet
gdpr dsgvo
no nicht
la die

ES Más de la mitad de las organizaciones no están lo suficientemente familiarizadas con el alcance de la regulación. (Osterman)

DE Über die Hälfte der Unternehmen ist mit der Reichweite der Verordnung nicht hinreichend vertraut. (Osterman)

Španielsky Nemecký
alcance reichweite
regulación verordnung
no nicht

ES La regulación GDPR requiere que los controladores de datos informen rápidamente, dentro de las 72 horas de la detección de una filtración de datos.

DE Die DSGVO verlangt von Datenverantwortlichen eine schnelle Meldung – und zwar innerhalb von 72 Stunden nach der Entdeckung einer Datenschutzverletzung.

Španielsky Nemecký
gdpr dsgvo
requiere verlangt
rápidamente schnelle
horas stunden
la die
dentro innerhalb
una eine

ES Desafíos del cumplimiento de la regulación GDPR

DE Herausforderungen bei der Einhaltung der DSGVO

Španielsky Nemecký
desafíos herausforderungen
cumplimiento einhaltung
gdpr dsgvo
de bei
la der

ES Prepárese con confianza para el cumplimiento con la regulación GDPR

DE Zuverlässige Vorbereitung der Einhaltung der DSGVO

Španielsky Nemecký
cumplimiento einhaltung
gdpr dsgvo

ES Soluciones para el Cumplimiento de la regulación GDPR

DE Lösungen zur Einhaltung der DSGVO

Španielsky Nemecký
soluciones lösungen
cumplimiento einhaltung
gdpr dsgvo

ES "No creo haber visto nunca una elección más radical para cualquier puesto de regulación en nuestro gobierno federal", dijo el senador Pat Toomey.

DE Cardano hat den Alonzo-Hard-Fork durchgeführt. Jetzt unterstützt das Netzwerk auch Smart Contracts.

Španielsky Nemecký
de den
no jetzt
el das
más auch

ES Hierro: Este es un elemento clave de la formación de hemoglobina, metabolismo del cuerpo, actividad muscular, anemia, función del cerebro, inmunidad, insomnio, síndrome de piernas inquietas y la regulación de la temperatura corporal

DE Eisen: Dies ist ein Schlüsselelement der Hämoglobinbildung, vom Stoffwechsel, der Muskelaktivität, Anämie, Gehirnfunktion, Immunität, Schlaflosigkeit, vom Restless Leg Syndrom und es reguliert die Körpertemperatur

Španielsky Nemecký
hierro eisen
metabolismo stoffwechsel
síndrome syndrom
y und
es ist
de vom
un ein

ES Se espera que la SEC dirija la regulación y la aplicación de las stablecoins en Estados Unidos

DE Institutionelle Krypto-Produkte verzeichnen Zuflussrekord, Investoren kaufen weiter Bitcoin

Španielsky Nemecký
de weiter

ES Hari Sevugan ayudará a la empresa a navegar por las aguas cada vez más turbulentas de la regulación.

DE Die Chefin der regulierten Kryptobank Avanti Caitlin Long sagt, es sei unfair, die gesamte Kryptobranche über einen Kamm zu scheren.

Španielsky Nemecký
a zu
de einen
la der

ES La nueva lengüeta extraible con sistema de aireación incorporado, da la posibilidad de tener una regulación del ajuste de la talla personalizada para cada pie

DE Die neue herausnehmbare Schuhzunge mit eingebautem Belüftungssystem ermöglicht eine besonders gute persönliche Passform

Španielsky Nemecký
nueva neue
ajuste passform
personalizada persönliche
de mit
la die

ES El sistema de lazada diferenciado garantiza una perfecta regulación del volumen para conseguir un óptimo confort

DE Die differenzierte Schnürung ermöglicht eine perfekte Regulierung der Volumen und bietet eine optimale Passform

Španielsky Nemecký
regulación regulierung
volumen volumen
perfecta perfekte
óptimo optimale

ES Al registrarte como miembro aceptas como vinculantes las condiciones sobre la regulación de las relaciones de utilización entre tú y nosotros, los gestores de fotocommunity (el nombre y dirección aparecen en cada página en el pie de imprenta)

DE Mit der Anmeldung als Mitglied erkennst du diese Bedingungen zur Regelung des Nutzungsverhältnisses zwischen dir und uns, den Betreibern der fotocommunity (Name und Anschrift auf jeder Seite unter Impressum zu finden), als verbindlich an

Španielsky Nemecký
registrarte anmeldung
miembro mitglied
regulación regelung
y und
página seite
condiciones bedingungen

ES Sí. Tal como hemos explicado anteriormente, la adquisición de números internacionales puede estar restringida por la regulación del país; en caso de carecer de restricciones, podrás comprar números de cualquier lugar gracias a tu plan de Aircall.

DE Ja. Wie oben erläutert, kann der Kauf von internationalen Telefonnummern durch lokale Bestimmungen eingeschränkt sein. Wenn dies aber nicht der Fall ist, können Sie mit Ihrem Aircall Tarif Telefonnummern für jeden Ort kaufen.

Španielsky Nemecký
explicado erläutert
internacionales internationalen
comprar kaufen
lugar ort
país lokale
restricciones eingeschränkt
caso fall
en oben

ES Sin embargo, puede que la regulación del país imponga ciertas restricciones y se te solicite una dirección local para obtener un número de teléfono de este tipo

DE Möglicherweise gibt es aber durch Vorschriften einzelner Länder gewisse Einschränkungen und Sie werden eventuell aufgefordert, eine lokale Adresse anzugeben, damit Sie eine lokale Telefonnummer erhalten können

Španielsky Nemecký
regulación vorschriften
restricciones einschränkungen
y und
dirección adresse
local lokale
país länder
obtener erhalten
puede eventuell

ES A principios de este mes, Toshiba también advirtió que los chips de regulación de energía se enfrentan a una escasez durante el próximo año, y posiblemente incluso hasta el 2023.

DE Anfang dieses Monats warnte Toshiba auch davor, dass Stromregulierungschips bis weit ins nächste Jahr und möglicherweise sogar bis 2023 mit Engpässen konfrontiert sind.

Španielsky Nemecký
mes monats
posiblemente möglicherweise
y und
también auch
año jahr
incluso sogar
hasta bis

ES Podría ser un cambio de regulación en la estrategia de lanzamiento de Apple, o tal vez incluso una tragedia de la escasez de chips electrónicos en curso.

DE Es könnte sich um eine Regulierungsänderung in der Einführungsstrategie von Apple oder vielleicht sogar um eine Tragödie des anhaltenden Mangels an elektronischen Chips handeln.

Španielsky Nemecký
cambio änderung
apple apple
chips chips
electrónicos elektronischen
tal vez vielleicht
podría könnte
la die
o oder

ES Parece que DJI también podría eliminar la marca Mavic y lanzarse como Mini 2, y debería conservar su peso inferior a 250 g para evitar la regulación a la que se enfrentan algunos drones más grandes.

DE Es scheint, dass DJI auch das Mavic-Branding fallen lässt und nur als Mini 2 auf den Markt kommt, und es sollte sein Gewicht unter 250 g beibehalten, um die Regulierung zu vermeiden, der einige größere Drohnen ausgesetzt sind.

Španielsky Nemecký
dji dji
mavic mavic
mini mini
conservar beibehalten
peso gewicht
g g
evitar vermeiden
regulación regulierung
drones drohnen
y und
parece scheint
también auch
debería sollte
algunos einige
más grandes größere
que kommt
la der
a zu
su sein

ES Aunque la regulación de la transmisión subyacente es necesaria para que exista la competencia, los proveedores de acceso a Internet deberían poder cobrar por el acceso y ofrecer servicios en un mercado libre

DE Obwohl die Regelung der zugrundeliegenden Übertragung nötig ist, damit Wettbewerb entsteht, sollte es Internet-Zugangsdienstleistern gestattet sein, für den Zugang ein Entgelt zu fordern und Dienste in einem freien Markt anbieten zu dürfen

Španielsky Nemecký
regulación regelung
necesaria nötig
internet internet
libre freien
acceso zugang
y und
mercado markt
servicios dienste
ofrecer anbieten
en in
competencia wettbewerb
es ist
aunque obwohl
a zu

ES Mayor confianza para que las organizaciones implementen aplicaciones web confidenciales a través de GCP. Admite la capacidad de cumplir con la regulación y parchar aplicaciones sobre la marcha.

DE Die zuverlässigere Lösung für Unternehmen, um sensible Web-Anwendungen über GCP bereitzustellen. Unterstützt direkt die Erfüllung von Regulierungs- und Patch-Anwendungen:

Španielsky Nemecký
aplicaciones anwendungen
gcp gcp
y und
con direkt
web web-anwendungen
a bereitzustellen
cumplir erfüllung

ES Garantice una protección integral para las aplicaciones web más críticas de la empresa. Además, simplifique fácilmente el cumplimiento y la regulación de las aplicaciones reguladas orientadas al público. 

DE Schützen Sie geschäftskritischste Webanwendungen mit einer starken Security. Damit vereinfachen Sie auch die Einhaltung der Compliance bei öffentlich zugänglichen Anwendungen, die behördlichen Vorschriften unterliegen. 

Španielsky Nemecký
simplifique vereinfachen
regulación vorschriften
aplicaciones web webanwendungen
público öffentlich
aplicaciones anwendungen
protección schützen
cumplimiento compliance

ES Cómo la Regulación Mejora la Capacidad de Distribución

DE So verbessert Throttling die Zustellbarkeit

Španielsky Nemecký
mejora verbessert
cómo so

ES De cualquier forma, primero, este proyecto de ley tendrá que aprobarse antes de que los habitantes de Minnesota puedan esperar cualquier posibilidad de juego en línea con licencia y regulación completa.

DE Wie dem auch sei, zuerst muss dieses Gesetz verabschiedet werden, bevor die Einwohner von Minnesota eine Chance auf voll lizenzierte und regulierte Online Glücksspiele in Anspruch nehmen können.

Španielsky Nemecký
ley gesetz
habitantes einwohner
minnesota minnesota
en línea online
y und
primero zuerst
en in
completa voll
posibilidad können

ES La PSD2 es una nueva regulación europea que cambiará la forma en que funcionan los pagos en toda Europa, con grandes implicaciones para usted y sus clientes

DE PSD2 ist eine neue europäische Richtlinie, mit der die Art und Weise, wie Zahlungen in ganz Europa ablaufen, verändert wird, mit großen Auswirkungen für Sie und Ihre Kunden

Španielsky Nemecký
nueva neue
pagos zahlungen
implicaciones auswirkungen
clientes kunden
cambiar verändert
europa europa
y und
europea europäische
es ist
en in
grandes großen
una eine
con mit
la der
sus ihre
forma weise
para für

ES Conozca más acerca de cómo esta regulación impactará a las líneas aéreas y a las agencias de viajes.

DE Lesen Sie mehr darüber, wie sich diese Verordnung auf Fluggesellschaften und Reiseveranstalter auswirken wird.

Španielsky Nemecký
regulación verordnung
y und
acerca über
de auf
cómo wie
más lesen
esta diese
a darüber
viajes wird

ES La solución fácil y eficiente para la regulación natural del valor del pH de la mezcla y/o del mosto según la ley de pureza de la cerveza en Alemania.

DE Die einfache und effiziente Lösung zur natürlichen Absenkung des pH-Wertes von Maische und/oder Würze gemäß dem deutschen Reinheitsgebot.

Španielsky Nemecký
fácil einfache
eficiente effiziente
natural natürlichen
ph ph
y und
solución lösung
o oder

ES coli y bacterias coliformes en muestras de agua con baja flora bacteriana de fondo que cumple los requisitos de la norma ISO 9308-1 y del reglamento alemán para la regulación del agua potable (TrinkwV).

DE coli und coliformen Bakterien in Wasserproben mit geringer bakterieller Flora im Hintergrund, nach ISO 9308-1 und der neuen Trinkwasserverordnung.

Španielsky Nemecký
bacterias bakterien
baja geringer
flora flora
fondo hintergrund
y und
iso iso
en in

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov