Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "gobierno" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "gobierno" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu gobierno

"gobierno" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

gobierno alle behörden bei bei der bundesregierung das des deutschland die dies diese einer governance government hat ihre informationen ist jahr kann land regierung regierungen regierungsbehörden richtlinie sein service services sie sind unternehmen vorschriften was werden wird zu

Preklad Španielsky do Nemecký z gobierno

Španielsky
Nemecký

ES Los casos de uso de la firma electrónica son infinitos y abarcan aplicaciones G2G (gobierno a gobierno), G2B (gobierno a empresa) y G2C (gobierno a ciudadano), entre ellas:

DE Anwendungsfälle für elektronische Signaturen sind endlos und umfassen G2G- (Government-to-Government), G2B- (Government-to-Business) und G2C- (Government-to-Citizen) Anwendungen, einschließlich:

Španielsky Nemecký
firma signaturen
electrónica elektronische
abarcan umfassen
gobierno government
empresa business
y und
aplicaciones anwendungen
de für
son sind

ES El o la canciller federal (jefe/a del Gobierno) encabeza el Gobierno federal. Junto con los ministros y ministras federales forman el Gobierno federal.

DE Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht an der Spitze der Bundesregierung. Zusammen mit den Bundesministerinnen und -ministern bildet er oder sie die Bundesregierung, das Kabinett.

Španielsky Nemecký
canciller bundeskanzler
y und
o oder
el bildet
la der
el gobierno bundesregierung

ES Ese proceso también permite al proveedor divulgar la existencia de la solicitud a un gobierno extranjero cuyo ciudadano se vea afectado, si ese gobierno ha firmado un acuerdo de la Ley CLOUD con los Estados Unidos

DE Dieses Verfahren erlaubt es einem Provider auch, einer ausländischen Regierung (deren Bürger von dem Antrag betroffen ist) die Existenz des Antrags offenzulegen, wenn diese Regierung ein CLOUD-Act-Abkommen mit den USA unterzeichnet hat

Španielsky Nemecký
proveedor provider
existencia existenz
ciudadano bürger
afectado betroffen
firmado unterzeichnet
acuerdo abkommen
cloud cloud
gobierno regierung
ley act
permite erlaubt
cuyo deren
proceso verfahren
también auch
si wenn
estados usa

ES En el Líbano, cualquier tipo de juego o apuestas que no estén autorizados por el gobierno es ilegal, y el gobierno tiene el poder de bloquear el acceso a webs de juego en línea.

DE Im Libanon sind Glücksspiele jeder Art, die von der Regierung nicht autorisiert sind, illegal, und die Regierung hat die Macht, den Zugang zu online Glücksspielseiten zu blockieren.

Španielsky Nemecký
autorizados autorisiert
ilegal illegal
bloquear blockieren
en línea online
y und
acceso zugang
en el im
no nicht
estén sind
gobierno regierung
tipo art
a zu

ES Para obtener más información sobre cómo se puede implementar OneSpan Sign para respaldar la continuidad de la misión del gobierno durante este tiempo de crisis, lea más en Apoyar la continuidad de la misión del gobierno .

DE Weitere Informationen darüber, wie OneSpan Sign zur Unterstützung der Missionskontinuität für die Regierung in dieser Krisenzeit eingesetzt werden kann, finden Sie weiter unten Unterstützung der Kontinuität der Regierungsmission .

Španielsky Nemecký
continuidad kontinuität
gobierno regierung
sign sign
más información finden
información informationen
puede kann
en in
apoyar unterstützung
sobre über

ES Hoy, los empleados del gobierno, las agencias y los ciudadanos han sido condicionados por la experiencia "comercial" y ahora esperan la misma experiencia del gobierno

DE Heute sind Regierungsangestellte, Behörden und Bürger von der „kommerziellen“ Erfahrung abhängig und erwarten nun die gleiche Erfahrung von der Regierung

Španielsky Nemecký
ciudadanos bürger
experiencia erfahrung
comercial kommerziellen
esperan erwarten
misma gleiche
hoy heute
gobierno regierung
y und
la die
ahora nun
agencias behörden

ES Luego de las elecciones al Bundestag de 2021, el SPD, Los Verdes y el FDP acuerdan formar Gobierno. Información sobre la coalición de Gobierno, las elecciones y el sistema electoral.

DE Nach der Bundestagswahl 2021 einigen sich SPD, Grüne und FDP auf die Bildung einer Regierung. Fakten zum Regierungsbündnis, zur Wahl und zum Wahlsystem.

Španielsky Nemecký
elecciones wahl
verdes grüne
gobierno regierung
información fakten
y und

ES Soluciones de seguridad cibernética para el gobierno | Soluciones HSM para el gobierno | Entrust

DE Cybersicherheitslösungen für Behörden |HSM-Lösungen für Behörden | Entrust

Španielsky Nemecký
soluciones lösungen
gobierno behörden
hsm hsm
de für

ES El gobierno de la India ha mejorado la IED en el sector de defensa hasta en un 74% a través de la ruta automática para las empresas que buscan una nueva licencia industrial de defensa y hasta en un 100% por la ruta del gobierno.

DE Die indische Regierung hat die FDI im Verteidigungssektor über die Automatische Route für Unternehmen, die eine neue Lizenz für die Verteidigungsindustrie anstreben, um bis zu 74 % und über die Regierungsroute um bis zu 100 % erhöht.

Španielsky Nemecký
india indische
ruta route
automática automatische
nueva neue
licencia lizenz
y und
en el im
gobierno regierung
empresas unternehmen
de über
hasta bis
a zu
la die
ha hat
una eine

ES Metro de Delhi, una empresa conjunta entre el Gobierno de India y el Gobierno de NCT Delhi, es una revolución en el transporte público en el país que consta de 285 estaciones que unen Delhi con la vecina Región de la Capital Nacional (NCR)

DE Delhi Metro, ein Joint Venture zwischen der indischen Regierung und der Regierung von NCT Delhi, ist eine Revolution im Massenverkehr des Landes und besteht aus 285 Stationen, die Delhi mit der benachbarten National Capital Region (NCR) verbinden

Španielsky Nemecký
metro metro
delhi delhi
empresa venture
india indischen
revolución revolution
estaciones stationen
unen verbinden
conjunta joint
capital capital
y und
consta besteht aus
región region
nacional national
en el im
país landes
gobierno regierung
de zwischen
es besteht
una eine

ES Con la asistencia del Gobierno de Japón a través del Gobierno de la India, se logró un 94,7% de plantación.

DE Mit der Unterstützung der japanischen Regierung durch die indische Regierung wurde eine Plantage von 94,7% erreicht.

Španielsky Nemecký
asistencia unterstützung
gobierno regierung
india indische
japón japanischen

ES SIA será una entidad legal (con un mínimo del 51% de participación accionaria del Gobierno del Estado en el capital pagado de SIA) establecida por el Gobierno del Estado con el propósito de implementar el Proyecto Parque de Drogas a Granel

DE SIA ist eine juristische Person (mit einem Anteil von mindestens 51% an der Landesregierung am eingezahlten Kapital von SIA), die von der Landesregierung zum Zweck der Durchführung des Bulk Drug Park-Projekts gegründet wurde

Španielsky Nemecký
legal juristische
mínimo mindestens
capital kapital
establecida gegründet
parque park
sia sia
propósito zweck
en el am
entidad juristische person
proyecto projekts
gobierno landesregierung
ser wurde

ES Ese proceso también permite al proveedor divulgar la existencia de la solicitud a un gobierno extranjero cuyo ciudadano se vea afectado, si ese gobierno ha firmado un acuerdo de la Ley CLOUD con los Estados Unidos

DE Dieses Verfahren erlaubt es einem Provider auch, einer ausländischen Regierung (deren Bürger von dem Antrag betroffen ist) die Existenz des Antrags offenzulegen, wenn diese Regierung ein CLOUD-Act-Abkommen mit den USA unterzeichnet hat

Španielsky Nemecký
proveedor provider
existencia existenz
ciudadano bürger
afectado betroffen
firmado unterzeichnet
acuerdo abkommen
cloud cloud
gobierno regierung
ley act
permite erlaubt
cuyo deren
proceso verfahren
también auch
si wenn
estados usa

ES Estas medidas tienen el objetivo de ayudar al Gobierno y a organizaciones afiliadas al Gobierno a mejorar sus posturas en cuanto a la ciberseguridad.

DE Diese Maßnahmen sollen Regierungsbehörden und regierungsnahe Organisationen bei der Verbesserung Ihrer Cybersicherheitslage unterstützen.

Španielsky Nemecký
medidas maßnahmen
ayudar unterstützen
gobierno regierungsbehörden
organizaciones organisationen
mejorar verbesserung
y und
de bei

ES El Canciller Federal (jefe del gobierno) y los ministros federales forman el Gobierno Federal, popularmente conocido como Gabinete.

DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.

Španielsky Nemecký
el der

ES Luego de las elecciones al Bundestag de 2021, el SPD, Los Verdes y el FDP acuerdan formar Gobierno. Información sobre la coalición de Gobierno, las elecciones y el sistema electoral.

DE Nach der Bundestagswahl 2021 einigen sich SPD, Grüne und FDP auf die Bildung einer Regierung. Fakten zum Regierungsbündnis, zur Wahl und zum Wahlsystem.

Španielsky Nemecký
elecciones wahl
verdes grüne
gobierno regierung
información fakten
y und

ES Portavoz del Gobierno en la RDA - durante la transición de la RDA, Angela Merkel se afilia al "Demokratischer Aufbruch" (DA) en 1989 y en 1990 se convierte en portavoz adjunta del Gobierno de la RDA, el primero y también el último libremente elegido

DE Regierungssprecherin in der DDR – in der Wendezeit der DDR trat Angela Merkel 1989 in den „Demokratischen Aufbruch“ (DA) ein und wurde 1990 stellvertretende Regierungssprecherin in der ersten und auch letzten frei gewählten Regierung der DDR

Španielsky Nemecký
gobierno regierung
angela angela
merkel merkel
último letzten
libremente frei
elegido gewählten
en in
y und
también auch
primero ein
el der

ES Dijo que el nuevo Gobierno federal es un gobierno  progresista, social y cultural

DE Die neue Bundesregierung sei eine Regierung des Fortschritts - und zwar sozial, gesellschaftlich und kulturell

Španielsky Nemecký
social sozial
cultural kulturell
y und
nuevo neue
gobierno regierung
un eine

ES Por ello, el Gobierno alemán espera que se produzcan avances en la disputa sobre la democracia y el estado de Derecho, dijo Scholz el domingo en Varsovia durante una reunión con el jefe de Gobierno polaco, Mateusz Morawiecki.

DE Die Bundesregierung hoffe deswegen auf Fortschritte im Streit über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, sagte Scholz am Sonntag in Warschau bei einem Treffen mit dem polnischen Regierungschef Mateusz Morawiecki.

Španielsky Nemecký
avances fortschritte
disputa streit
democracia demokratie
dijo sagte
domingo sonntag
varsovia warschau
reunión treffen
y und
en in
el gobierno bundesregierung

ES En febrero, el Gobierno alemán aprobó el tercer Plan de Acción del Gobierno alemán para la Implementación de la Agenda sobre Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de la ONU.

DE Die Bundesregierung hat im Februar den dritten Aktionsplan der Bundesregierung zur Umsetzung der Agenda Frauen, Frieden und Sicherheit des UN-Sicherheitsrates beschlossen.

Španielsky Nemecký
febrero februar
mujeres frauen
paz frieden
seguridad sicherheit
onu un
agenda agenda
y und
implementación umsetzung
el gobierno bundesregierung

ES El o la canciller federal (jefe del Gobierno) y los ministros federales forman el Gobierno Federal. 

DE Bundeskanzler und Bundesminister bilden die Bundesregierung, das Kabinett.

Španielsky Nemecký
canciller bundeskanzler
forman bilden
y und
la die
el gobierno bundesregierung

ES Solución de gobierno de datos: documente y respalde sus políticas de gobierno y esfuerzos de cumplimiento normativo.

DE Lösung für die Daten-Governance: Dokumentieren und unterstützen Sie Ihre Governance-Richtlinien und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften.

Španielsky Nemecký
solución lösung
gobierno governance
documente dokumentieren
cumplimiento einhaltung
datos daten
y und
políticas richtlinien
de für
sus ihre

ES Gobierno y seguridad: glosario empresarial, políticas de gobierno de datos y cumplimiento normativo, todo en una plataforma.

DE Governance und Sicherheit: Business-Glossar, Daten-Verwaltungsrichtlinien und Einhaltung gesetzlicher Vorschriften auf einer Plattform.

Španielsky Nemecký
gobierno governance
seguridad sicherheit
glosario glossar
empresarial business
políticas vorschriften
datos daten
cumplimiento einhaltung
y und
plataforma plattform
de einer
en auf

ES Más adelante, trabajé como abogado administrativo, director de gobierno y jefe de autoridades en el gobierno del estado de Schleswig-Holstein

DE In der folgenden Zeit arbeitete ich als Verwaltungsjurist, Regierungsdirektor und Behördenleiter bei der Landesregierung von Schleswig-Holstein

Španielsky Nemecký
y und
en in
gobierno landesregierung

ES El oleoducto Trans Mountain se ha convertido en una pesadilla para el gobierno canadiense de Justin Trudeau. Un tribunal ha suspendido las obras de ampliación tras acusar al Gobierno de no haber medido bien su impacto medioambiental.

DE Zweiter Angriff auf ein wichtiges nationales Computernetzwerk in den letzten Tagen. Nach der größten Kraftstoffpipeline der USA wurde der irische Gesundheitsdienst Ziel eines «signifikanten Ransomware-Angriffs».

Španielsky Nemecký
convertido wurde
en in
para ziel
su usa

ES Elsevier apoya a investigadores, profesores, estudiantes y profesionales de la información que trabajan en instituciones académicas, el gobierno y organizaciones de I+D de todos los tamaños.

DE Elsevier unterstützt Wissenschaftler, Lehrende, Studenten und Informationsexperten an Hochschulen sowie in Behörden und Forschungs- und Entwicklungsorganisationen aller Größenordnungen.

Španielsky Nemecký
elsevier elsevier
apoya unterstützt
investigadores wissenschaftler
estudiantes studenten
y und
en in
gobierno behörden
instituciones hochschulen
de sowie

ES La mayor amenaza de Bedayaa es el seguimiento y censura por parte del Gobierno.

DE Staatliche Überwachung und Zensur stellen für Bedayaa die größte Gefahr dar.

Španielsky Nemecký
amenaza gefahr
censura zensur
y und
el dar
la mayor größte
de für
la die

ES No proporcionamos información personal de nuestros clientes a funcionarios del gobierno en respuesta a solicitudes que no incluyan un procedimiento judicial.

DE Auf Anfragen, bei denen der Rechtsweg nicht beschritten wurde, geben wir keine personenbezogenen Daten unserer Kunden an Vertreter staatlicher Stellen weiter.

Španielsky Nemecký
información daten
clientes kunden
solicitudes anfragen
proporcionamos geben
de bei

ES Es muy importante para nuestro Gobierno estatal y la democracia en su conjunto que los votantes y el público puedan acceder al registro, a la información electoral y a los resultados de las elecciones

DE Sowohl für die Regierung unseres Bundesstaates und unsere Demokratie als Ganzes ist es von enormer Bedeutung, dass die Wähler und die Öffentlichkeit Zugang zur Registrierstelle, zu Wahlinformationen und zu Wahlergebnissen haben

Španielsky Nemecký
gobierno regierung
democracia demokratie
y und
es ist
a zu
de von

ES La Oficina Federal para la Seguridad de la Información del Gobierno alemán ha reconocido a Cloudflare como proveedor cualificado de servicios de mitigación de DDoS. Descarga esta calificación para obtener más información.

DE Cloudflare ist vom deutschen Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) als qualifizierter DDoS-Abwehr-Dienstleister anerkannt. Um mehr zu erfahren, laden Sie bitte diese Qualifikation herunter.

Španielsky Nemecký
reconocido anerkannt
proveedor dienstleister
ddos ddos
calificación qualifikation
cloudflare cloudflare
descarga laden
más información erfahren
a herunter
de vom
más mehr

ES Seguir la categoría «Gobierno y org. sin ánimo de lucro».

DE Der Kategorie Regierungs- und gemeinnützige Organisationen folgen.

Španielsky Nemecký
categoría kategorie
sin ánimo de lucro gemeinnützige
y und
a folgen

ES Dejar de seguir la categoría «Gobierno y org. sin ánimo de lucro».

DE Der Kategorie Regierungs- und gemeinnützige Organisationen nicht mehr folgen.

Španielsky Nemecký
categoría kategorie
sin ánimo de lucro gemeinnützige
y und
a folgen

ES Gobierno y org. sin ánimo de lucro

DE Regierungs- und gemeinnützige Organisationen

Španielsky Nemecký
y und
sin ánimo de lucro gemeinnützige

ES La sección 508 garantiza que las personas con discapacidades puedan utilizar cualquier tecnología TI comprada o utilizada por el gobierno federal estadounidense

DE Abschnitt 508 stellt sicher, dass jedwede von der US-Regierung oder von staatlich finanzierten Einrichtungen erworbene oder verwendete IT von Menschen mit Behinderungen genutzt werden kann.

Španielsky Nemecký
discapacidades behinderungen
ti it
gobierno regierung
sección abschnitt
o oder
utilizada verwendete
garantiza sicher
utilizar genutzt
con mit
personas menschen
el stellt
la der

ES ron swanson citas, ron, ron swanson, swanson, parques y rec, parques y recreación, parques rec, frases, tocino, huevos, bigote, televisión, duque de plata, saxofón, gobierno

DE ron, ron swanson, swanson, parks und rec, parks und erholung, parks rec, spruch, speck, eier, schnurrbart, fernseher, herzog silber, saxophon, regierung

Španielsky Nemecký
ron ron
parques parks
y und
rec rec
recreación erholung
tocino speck
huevos eier
televisión fernseher
duque herzog
plata silber
gobierno regierung

ES La asociación estratégica con In-Q-Tel y la nueva solución AWS GovCloud abren oportunidades de mercado para digitalizar las instalaciones del gobierno de EE. UU.

DE Strategische Partnerschaft mit In-Q-Tel und die neue AWS GovCloud-Lösung eröffnen Marktchancen zur Digitalisierung von Einrichtungen der US-Regierung.

Španielsky Nemecký
asociación partnerschaft
estratégica strategische
nueva neue
solución lösung
aws aws
instalaciones einrichtungen
gobierno regierung
y und
abren öffnen

ES Las tasas de apertura más altas se encuentran en los correos electrónicos relacionados con el gobierno, con una tasa de apertura del 28,77 %.

DE Die höchsten Öffnungsraten haben behördliche E-Mails, nämlich 28,77 %.

Španielsky Nemecký
electrónicos e
correos mails
correos electrónicos e-mails
de die

ES El gobierno está en tercer lugar, con una tasa de clics del 3,99 %.

DE Die Behörden belegen mit einer Klickrate von 3,99 % den dritten Platz.

Španielsky Nemecký
gobierno behörden

ES Solicitudes de datos de usuarios por parte del Gobierno de Estados Unidos

DE Behördenanfragen nach Nutzerdaten (USA)

Španielsky Nemecký
estados usa
de nach

ES Respuestas de Atlassian a las solicitudes de datos de usuarios por parte del Gobierno de Estados Unidos

DE Beantwortung von Behördenanfragen nach Nutzerdaten (USA) durch Atlassian

Španielsky Nemecký
atlassian atlassian
estados usa
respuestas beantwortung

ES Solicitudes de eliminación de cuentas/retirada de contenido por parte del Gobierno de Estados Unidos

DE Behördenanfragen (USA) bezüglich der Löschung/Entfernung von Konten/Inhalten

Španielsky Nemecký
cuentas konten
estados usa
eliminación löschung
de bezüglich
contenido inhalten

ES Respuesta de Atlassian a las solicitudes de eliminación de cuentas/retirada de contenido por parte del Gobierno de Estados Unidos

DE Atlassians Reaktion auf Behördenanfragen (USA) bezüglich der Löschung/Entfernung von Konten/Inhalten

Španielsky Nemecký
respuesta reaktion
cuentas konten
estados usa
eliminación löschung
de bezüglich
contenido inhalten

ES Proporciona un gobierno centralizado y permite que cada sitio tenga su propio diseño y experiencia de usuario únicos.

DE Es bietet eine zentrale Verwaltung und ermöglicht jeder Site ein eigenes Design und eine eigene UX.

Španielsky Nemecký
centralizado zentrale
sitio site
diseño design
y und
permite ermöglicht
proporciona bietet
de jeder
su eigenes
un ein

ES La ciudad de Hopewell, Virginia: 500 empleados del gobierno pueden teletrabajar gracias a ONLYOFFICE

DE Hopewell, Virginia: Fernarbeit für 500 Regierungsbeschäftigte mit ONLYOFFICE

Španielsky Nemecký
virginia virginia
de mit

ES Este podría ser un empleado corrupto en tu proveedor de servicios de Internet (ISP), anunciantes en línea, fuerzas de seguridad u otras autoridades del gobierno.

DE Das kann ein unzuverlässiger Mitarbeiter Ihres Internetdienstanbieters (ISP) sein, ein Online-Werber, die Strafverfolgungsbehörden oder andere staatliche Stellen.

Španielsky Nemecký
empleado mitarbeiter
otras andere
isp isp
ser sein
fuerzas kann
de oder
un ein
tu ihres

ES Sin embargo, el modo incógnito no protege tu anonimato en línea, ya que tu información es aún visible para cookies, extensiones, ISP, agencias del gobierno, buscadores y muchos otros

DE Der Inkognito-Modus schützt jedoch nicht Ihre Online-Anonymität, da Ihre Informationen immer noch für Cookies, Erweiterungen, ISPs, Regierungsbehörden, Suchmaschinen und viele andere Parteien sichtbar sind

Španielsky Nemecký
modo modus
incógnito inkognito
protege schützt
anonimato anonymität
información informationen
visible sichtbar
cookies cookies
extensiones erweiterungen
isp isps
gobierno regierungsbehörden
buscadores suchmaschinen
y und
otros andere
no nicht
sin embargo jedoch
el der
tu ihre
para für

ES TikTok es una empresa china, que ha provocado preocupación a gente que está preocupada por si su información cae en manos del gobierno chino

DE TikTok ist ein chinesisches Unternehmen, was Besorgnis bei den Menschen ausgelöst hat, die befürchten, dass ihre Informationen in die Hände der chinesischen Regierung gelangen könnten

Španielsky Nemecký
tiktok tiktok
empresa unternehmen
preocupación besorgnis
información informationen
manos hände
gobierno regierung
en in
su ihre
ha hat
una ein
china der
a gelangen
gente menschen

ES Involucración del gobierno chino

DE Einmischung der chinesischen Regierung

Španielsky Nemecký
gobierno regierung
del der
chino chinesischen

ES Mientras se hablaba en Australia de prohibir la aplicación, el gobierno federal del país ha decidido no hacerlo después de manifestar que no era una amenaza para la seguridad nacional

DE Während es in Australien Gespräche über ein Verbot der App gab, hat sich die Bundesregierung des Landes dagegen entschieden, nachdem sie erklärt hatte, TikTok stelle keine Bedrohung der nationalen Sicherheit dar

Španielsky Nemecký
australia australien
decidido entschieden
amenaza bedrohung
seguridad sicherheit
prohibir verbot
nacional nationalen
en in
no keine
aplicación app
país landes
el dar
mientras während
era es
el gobierno bundesregierung

ES Esta censura incluye la eliminación de diez vídeos por la objeción del gobierno

DE Diese Zensur beinhaltet die Entfernung von zehn Videos nach Einwänden der Regierung

Španielsky Nemecký
censura zensur
incluye beinhaltet
eliminación entfernung
vídeos videos
gobierno regierung
de zehn
la der
esta diese

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov