Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "garantizando" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "garantizando" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu garantizando

"garantizando" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

garantizando gewährleisten sicherheit sicherstellen

Preklad Španielsky do Nemecký z garantizando

Španielsky
Nemecký

ES Cada conexión suministrada está reservada en exclusiva para el cliente que la establece, garantizando así el aislamiento y la privacidad de su tráfico.

DE Jede bereitgestellte Verbindung ist ausschließlich für den Kunden reserviert, der sie bereitstellt. Dadurch bleibt der Kunden-Traffic isoliert und privat.

Španielsky Nemecký
conexión verbindung
aislamiento isoliert
tráfico traffic
y und
cliente kunden
exclusiva ausschließlich
está ist
que dadurch

ES La lógica de la aplicación se entrega en milisegundos desde tus usuarios, garantizando así alta disponibilidad, capacidad de respuesta de baja latencia y escalabilidad para gestionar picos de demanda.

DE Anwendungslogik von unseren Nutzern wird binnen Millisekunden bereitgestellt, was hohe Verfügbarkeit, Reaktionsschnelligkeit mit geringer Latenz und Skalierbarkeit zur Bewältigung plötzlich steigender Nachfrage gewährleistet.

Španielsky Nemecký
milisegundos millisekunden
usuarios nutzern
alta hohe
baja geringer
latencia latenz
escalabilidad skalierbarkeit
demanda nachfrage
disponibilidad verfügbarkeit
y und
en binnen

ES Todos los suplementos de Elsevier están revisados por pares y tienen el mismo alcance que la revista, garantizando contenido de alta calidad dirigido a una audiencia objetivo específica

DE Alle Elsevier-Beilagen sind peer-reviewt und passen zum Inhalt der Zeitschrift, wodurch qualitativ hochwertige Inhalte für eine bestimmte Zielgruppe gewährleistet sind

Španielsky Nemecký
elsevier elsevier
revista zeitschrift
audiencia zielgruppe
y und
todos alle
contenido inhalte

ES Garantizando el funcionamiento de Kubernetes para todo el mundo y en cualquier lugar.

DE Die Gewissheit, dass Kubernetes überall und für alle gut funktioniert.

Španielsky Nemecký
funcionamiento funktioniert
kubernetes kubernetes
y und
en überall
de für
el dass

ES Cree una firma única para cada transacción para preservar la integridad de datos garantizando su autenticidad

DE Erstellen Sie für jede Transaktion eine eindeutige Transaktionssignatur, um die Datenintegrität zu erhalten und die Authentizität zu wahren.

Španielsky Nemecký
transacción transaktion
preservar erhalten
autenticidad authentizität
datos wahren
cada jede
de für
una eine
la die

ES Cumpla los requisitos de PSD2 garantizando que los mecanismos de monitoreo de transacciones tengan en cuenta una cantidad de factores basados en el riesgo, incluidos los siguientes:

DE Erfüllen Sie PSD2-Anforderungen, indem Sie dafür sorgen, dass Mechanismen zur Transaktionsrisikoüberwachung verschiedene risikobasierte Faktoren berücksichtigen, darunter:

Španielsky Nemecký
cumpla erfüllen
requisitos anforderungen
mecanismos mechanismen
monitoreo überwachung
factores faktoren
de indem
en darunter
el dass

ES VPN, mediante un algoritmo de cifrado, protege la conexión con la red WI-FI, garantizando la seguridad de los datos.

DE VPN verwendet einen Verschlüsselungsalgorithmus und schützt die Verbindung mit dem WI-FI-Netzwerk, um die Datensicherheit zu gewährleisten.

Španielsky Nemecký
vpn vpn
seguridad de los datos datensicherheit
conexión verbindung
red netzwerk
garantizando gewährleisten
protege schützt

ES Whoer VPN mediante un canal de comunicación cifrado protege automáticamente la conexión a cualquier red de WI-FI, garantizando el anonimato y la seguridad de los datos.

DE Whoer VPN schützt mithilfe eines verschlüsselten Kommunikationskanals automatisch die Verbindung zu jedem WI-FI-Netzwerk und gewährleistet so Anonymität und Datensicherheit.

Španielsky Nemecký
vpn vpn
automáticamente automatisch
anonimato anonymität
y und
seguridad de los datos datensicherheit
conexión verbindung
red netzwerk
cifrado verschlüsselten
protege schützt
de jedem
a zu
un eines
la die

ES Permite evitar el bloqueo por país o dirección IP, garantizando seguridad y privacidad

DE Mit ihm kann man Sperren aufgrund von Aufenthaltsort oder IP-Adresse umgehen und garantiert Ihnen gleichzeitig Sicherheit und den Schutz Ihrer Privatsphäre

Španielsky Nemecký
evitar umgehen
ip ip
y und
o oder
dirección adresse
por aufgrund
seguridad sicherheit
privacidad privatsphäre
bloqueo sperren

ES Garantizando que la empresa se gestiona de forma sostenible, responsable y eficiente

DE Nachhaltige, verantwortungsvolle und effiziente Unternehmensführung

Španielsky Nemecký
sostenible nachhaltige
responsable verantwortungsvolle
eficiente effiziente
y und

ES Mike es responsable de la dirección tecnológica estratégica de la compañía, construyendo nuestra capacidad y organización tecnológica; y garantizando el éxito de las entregas de nuestros clientes.

DE Mike ist verantwortlich für die strategische Technologieausrichtung des Unternehmens und den Aufbau unserer Technologieorganisation und -fähigkeiten.

Španielsky Nemecký
mike mike
estratégica strategische
capacidad fähigkeiten
y und
es ist
organización unternehmens
construyendo aufbau

ES La red autónoma ofrece acceso y gestión unificados, garantizando una interoperabilidad perfecta entre usuarios, dispositivos y servicios dentro de toda la red del hotel

DE Das autonome Netzwerk bietet Unified Access und Unified Management und stellt dadurch eine reibungslose Interoperabilität zwischen Nutzern, Geräten und Diensten im gesamten Hotelnetzwerk sicher

Španielsky Nemecký
interoperabilidad interoperabilität
usuarios nutzern
acceso access
y und
gestión management
dispositivos geräten
ofrece bietet
red netzwerk
dentro im
toda gesamten
de zwischen
la das
una eine
y servicios diensten

ES Nuestros productos cubren todas las necesidades, especialmente las más críticas, garantizando la soberanía de los datos. Esta calidad esencial es la parte central del ecosistema cloud que defendemos.

DE Unsere Angebote garantieren Datensouveränität auch für die kritischsten Einsatzzwecke. Diese grundlegende Eigenschaft steht im Zentrum des Cloud-Ökosystems, für das wir uns einsetzen.

Španielsky Nemecký
cloud cloud
calidad eigenschaft
central zentrum
es steht

ES DKIM (DomainKeys Identified Mail) permite a los remitentes asociar un nombre de dominio a un mensaje de correo electrónico, garantizando así su autenticidad

DE DKIM (DomainKeys Identified Mail) ermöglicht es Absendern, einer E-Mail-Nachricht einen Domänennamen zuzuordnen und sich so für deren Authentizität zu verbürgen

Španielsky Nemecký
dkim dkim
permite ermöglicht
así so
autenticidad authentizität
mensaje nachricht
electrónico e
mail e-mail
los und

ES Garantizando la Seguridad, la Privacidad y los niveles de Eficiencia –En cada etapa del proceso

DE Gewährleistung von Sicherheit, Datenschutz und Compliance – ohne Kompromisse

ES “Con sus rompeolas garantizando aguas tranquilas y poco profundas, las pequeñas bahías protegidas a ambos lados del Obelisco de La Gaviota son perfectas para familias con niños más pequeños”.

DE ?Aufgrund der Wellenbrecher, die für ruhiges, flaches Gewässer sorgen, sind die kleinen, geschützten Buchten zu beiden Seiten des Obelisken La Gaviota ideal für Familien mit Kleinkindern.

Španielsky Nemecký
aguas gewässer
protegidas geschützten
familias familien
la la
de aufgrund
son sind
y der
pequeños kleinen
ambos beiden

ES Family by JW™ ofrece experiencias para toda la familia, garantizando que todas las generaciones puedan disfrutar juntas de los momentos más importantes.

DE Family by JW™ bietet Urlaubserlebnisse für jedes Alter, in denen die ganze Familie unvergessliche Momente miteinander verbringen kann.

ES El equilibrio de carga optimiza el uso de recursos y minimiza el tiempo de respuesta, garantizando que su servicio esté disponible en todo momento.

DE Mit dem Lastausgleich werden Ressourcen optimiert und Reaktionszeiten verkürzt, wodurch Ihre Dienstleistung jederzeit verfügbar ist.

Španielsky Nemecký
optimiza optimiert
recursos ressourcen
y und
disponible verfügbar
esté ist
servicio dienstleistung

ES La versatilidad de esta solución basada en API hace que toda la implementación de la autenticación de dos factores (2FA) sea sencilla y rentable, garantizando el menor impacto posible en la infraestructura y las operaciones existentes.​

DE Dank der Vielseitigkeit dieser API-basierten Lösung kann die gesamte Implementierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) mühelos und kosteneffektiv erfolgen, wobei sich kaum Auswirkungen auf die bestehende Infrastruktur und den Betrieb ergeben.​

ES Estas soluciones, centradas en un controlador de entregas de aplicaciones integral y una red WAN avanzada, ayudan a las empresas a triunfar garantizando una experiencia del usuario óptima.

DE Die Lösungen basieren auf einem umfassenden Application Delivery Controller und erweiterter WAN-Funktionalität und sorgen dank optimiertem Benutzerkomfort für einen erfolgreichen Geschäftsbetrieb.

Španielsky Nemecký
soluciones lösungen
controlador controller
aplicaciones application
integral umfassenden
y und
wan wan
una basieren

ES Esté al tanto de sus compromisos prometidos e impulse la lealtad del cliente garantizando entregas oportunas.

DE Halten Sie Ihre versprochenen Verpflichtungen ein und fördern Sie die Kundenbindung, indem Sie pünktliche Lieferungen sicherstellen.

Španielsky Nemecký
compromisos verpflichtungen
impulse fördern
garantizando sicherstellen
entregas lieferungen
e und
de indem
la die
sus ihre

ES En todas estas aplicaciones, el RIP de Durst desempeña un papel fundamental, garantizando un color uniforme en todos los soportes.

DE Bei all den Anwendungen spielt der Durst RIP eine zentrale Rolle, der über alle Medien hinweg für eine konsistente Farbgebung sorgt.

Španielsky Nemecký
aplicaciones anwendungen
desempeña spielt
papel rolle
fundamental zentrale
uniforme konsistente
soportes medien
en hinweg
todos alle

ES Entonces, ¿cómo puede permitir el análisis de autoservicio garantizando, al mismo tiempo, que los datos estén gobernados, sean de confianza y estén protegidos?

DE Wie können Sie nun die Regie übernehmen und Selfservice-Analytics bei gleichzeitiger Gewährleistung von Governance, Zuverlässigkeit und Sicherheit ermöglichen?

Španielsky Nemecký
permitir ermöglichen
análisis analytics
autoservicio selfservice
y und
puede können
protegidos sicherheit

ES Control Union está muy involucrada en estos nuevos desarrollos, garantizando que las nuevas regulaciones ayuden a nuestros clientes.

DE Control Union engagiert sich intensiv für die Weiterentwicklung, damit die bevorstehenden Regelungen den Interessen unserer Kunden entsprechen.

Španielsky Nemecký
control control
union union
regulaciones regelungen
clientes kunden
a damit
nuestros unserer
en für

ES Ya sea garantizando la seguridad nacional o supervisando la seguridad de los alimentos, conecte los datos con el fin de obtener nuevos conocimientos que mejoren la capacidad de su organismo para cumplir su función.

DE Ob es um die Gewährleistung der äußeren Sicherheit oder die Überwachung der Lebensmittelsicherheit geht, verknüpfen Sie Daten und gewinnen Sie neue Erkenntnisse, die Ihrer Behörde die Erfüllung ihrer Aufgaben erleichtern.

Španielsky Nemecký
conecte verknüpfen
nuevos neue
datos daten
o oder
cumplir erfüllung

ES En 1Password, Pedro aplica su experiencia escalando equipos y tecnología para una de las principales empresas tecnológicas en el mundo, garantizando que 1Password sigue siendo líder en privacidad y seguridad

DE Bei 1Password setzt Pedro seine Erfahrung bei der Skalierung von Teams und Technologien für eines der größten Tech-Unternehmen der Welt ein und sorgt dafür, dass 1Password ein führendes Unternehmen im Bereich Datenschutz und Sicherheit bleibt

Španielsky Nemecký
mundo welt
equipos teams
y und
empresas unternehmen
en el im
experiencia erfahrung
tecnológicas tech
privacidad datenschutz
siendo bleibt
seguridad sicherheit
tecnología technologien

ES Con un clic optimice la experiencia de su aplicación colocando los datos más relevantes cerca de los servidores locales de la aplicación y los usuarios finales, garantizando lecturas y escrituras de baja latencia en cualquier lugar

DE Optimieren Sie Ihre Anwendungserfahrung mit nur einem Klick, indem Sie die relevantesten Daten in der Nähe von lokalen Anwendungsservern und Endbenutzern ablegen, sodass Lese- und Schreibvorgänge mit niedriger Latenz überall möglich sind

Španielsky Nemecký
clic klick
baja niedriger
latencia latenz
locales lokalen
y und
datos daten
optimice optimieren
con sodass
en in
los usuarios finales endbenutzern

ES Una oferta única que proporciona una visibilidad completa y mitiga las infracciones en las aplicaciones SaaS y los proveedores de servicios en la nube, garantizando el cumplimiento de las leyes y las normativas del sector.

DE Eine Komplettlösung mit umfassender Transparenz und Schadensbegrenzung für alle SaaS-Anwendungen und Cloud-Dienste, die die Einhaltung gesetzlicher und branchenspezifischer Vorschriften gewährleistet.

Španielsky Nemecký
visibilidad transparenz
saas saas
nube cloud
cumplimiento einhaltung
y und
aplicaciones anwendungen
servicios dienste
leyes vorschriften
de mit
una eine
la die

ES Le permite sacar a los usuarios y las cargas de trabajo fuera de la red, garantizando comunicaciones de confianza cero verificadas por identidady ubicación.

DE User und Workloads können vom Netzwerk genommen werden, sodass eine nach Identität und Standort geprüfte Zero-Trust-Kommunikationsichergestellt ist.

Španielsky Nemecký
usuarios user
confianza trust
cero zero
cargas de trabajo workloads
ubicación standort
y und
red netzwerk
a sodass
de vom

ES Pasta Fresca puede trabajar diversas mezclas de harinas para la pasta, garantizando siempre una masa perfecta para los diferentes formatos.

DE Pasta Fresca kann verschiedene Mehlmischungen für Nudeln verarbeiten und garantiert dabei immer einen perfekten Teig für verschiedene Formate.

Španielsky Nemecký
puede kann
siempre immer
perfecta perfekten
formatos formate
masa teig
diferentes verschiedene
de einen
para für
los und
pasta nudeln

ES Con luces infrarrojas y focos inteligentes, puede ver todo en color tanto de día como de noche garantizando la seguridad de su hogar y negocio 24/7.

DE Die intelligenten Infrarot-LEDs und Spotlights sorgt für eine hochwertige Nachtsicht in Farbe und bieten Ihnen umfassenden Schutz rund um die Uhr.

Španielsky Nemecký
inteligentes intelligenten
seguridad schutz
noche nachtsicht
y und
todo umfassenden
día uhr
color farbe
de für
a in
la die

ES Kit de vigilancia real plug & play. Puede cubrir hasta 16 puntos clave incluidos la entrada, el pasillo o la sala, garantizando una protección integral y continua.

DE Plug & Play Sicherheit Kit. Es kann bis zu 16 Stellen abdecken, einschließlich des Eingangs, des Flurs oder des Innenraums, wodurch ein Rundumschutz gewährleistet wird.

Španielsky Nemecký
plug plug
play play
cubrir abdecken
incluidos einschließlich
kit kit
vigilancia sicherheit
o oder
de wodurch
puede kann
hasta bis

ES Instale las cámaras en interiores o exteriores garantizando un entorno seguro en cada reunión. Se le informará en caso de robo, para que tome medidas cuanto antes.

DE Durch die Installation der Kameras genießen Sie bei jeder Versammlung eine sichere Umgebung. Sie werden im Falle eines Diebstahls informiert, sodass Sie Maßnahmen ergreifen können.

Španielsky Nemecký
cámaras kameras
tome ergreifen
informar informiert
entorno umgebung
instale installation
medidas maßnahmen
para sodass
interiores im

ES Nuestro equipo experto le ayudará garantizando la mínima interrupción en el flujo de trabajo.

DE Unser sachkundiges Support-Team unterstützt Sie bei der Migration von Ihrem derzeitigen Dienstanbieter mit minimaler Unterbrechung Ihres Workflows.

Španielsky Nemecký
mínima minimaler
interrupción unterbrechung
flujo de trabajo workflows
equipo team
ayudará unterstützt
nuestro unser

ES ¡El mundo entero se ha vuelto móvil! Por suerte, la hoja de cálculo OX, una aplicación en la nube, es accesible desde todos los dispositivos, garantizando un flujo de trabajo sin fisuras

DE Die ganze Welt ist heute mobil! Zum Glück ist die cloudbasierte Applikation von allen Mobilgeräten aus zugreifbar, was einen reibungslosen Arbeitsablauf ermöglicht

Španielsky Nemecký
mundo welt
móvil mobil
aplicación applikation
flujo de trabajo arbeitsablauf
suerte glück
es ist
en allen

ES Mejora el rendimiento de la organización garantizando la continuidad de las comunicaciones entre los empleados de primera línea y los de segunda línea mediante aplicaciones y teléfonos adecuados a la función.

DE Verbessert die Unternehmensleistung, indem kontinuierliche Kommunikation zwischen Frontline- und Backoffice-Mitarbeitern mit funktionsgerechten Anwendungen und Telefonen sichergestellt wird.

Španielsky Nemecký
mejora verbessert
comunicaciones kommunikation
empleados mitarbeitern
teléfonos telefonen
y und
aplicaciones anwendungen
de zwischen
adecuados die

ES Es un privilegio para nosotros mejorar las experiencias genuinas y promover un intercambio cultural provechoso dentro de nuestras comunidades garantizando la sostenibilidad a largo plazo y la gestión medioambiental del planeta

DE Wir betrachten es als ehrenvolle Aufgabe, authentische Erlebnisse zu bieten und den kulturellen Austausch innerhalb unserer Gemeinden zu fördern, indem wir für langfristige Nachhaltigkeit sorgen und Verantwortung für unseren Planeten übernehmen

Španielsky Nemecký
experiencias erlebnisse
genuinas authentische
intercambio austausch
cultural kulturellen
comunidades gemeinden
planeta planeten
a largo plazo langfristige
y und
sostenibilidad nachhaltigkeit
promover fördern
a zu

ES Aumente la seguridad garantizando que el acceso a la impresión 3D y a los recursos de impresión 3D solo se pueda compartir dentro de su organización

DE Mehr Sicherheit, da der 3D-Druck-Zugang und -Ressourcen nur innerhalb Ihres Unternehmens geteilt werden können

Španielsky Nemecký
impresión druck
recursos ressourcen
compartir geteilt
organización unternehmens
acceso zugang
y und
aumente mehr
seguridad sicherheit
solo nur

ES Con una visión a largo plazo, Astoria Wines protege y preserva el territorio, garantizando sostenibilidad, salvaguardia y salud

DE Astoria Wines schützt und pflegt mit seiner zukunftsträchtigen Vision das Terroir und sorgt für Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Gesundheit

Španielsky Nemecký
visión vision
astoria astoria
protege schützt
sostenibilidad nachhaltigkeit
salud gesundheit
y und
con mit
el das
una seiner

ES L5 - HARD SHELLEsta capa exterior protege con el viento, la lluvia y la nieve. Esto crea una barrera contra el entorno garantizando una superior transpirabilidad gracias al empleo de materiales con alta tecnología y membranas.

DE L5 - HARD SHELLExterne Schale zum Schutz gegen Wind, Regen und Schnee. Eine echte Barriere gegen äußere atmosphärische Einfl üsse, gleichzeitig atmungsaktiv dank der verwendeten Materialen und Membranen.

Španielsky Nemecký
hard hard
protege schutz
viento wind
lluvia regen
nieve schnee
barrera barriere
exterior äußere
y und
de gegen
una eine
a dank

ES Esperamos fomentar una asociación abierta con la comunidad de seguridad, y reconocemos que el trabajo que realiza la comunidad es importante para continuar garantizando la seguridad de todos nuestros clientes.

DE Wir hoffen, eine offene Partnerschaft mit der Sicherheitsgemeinschaft zu fördern, und wir erkennen an, dass die Arbeit der Community wichtig ist, um weiterhin die Sicherheit aller unserer Kunden zu gewährleisten.

Španielsky Nemecký
fomentar fördern
asociación partnerschaft
abierta offene
comunidad community
importante wichtig
clientes kunden
y und
seguridad sicherheit
es ist
para erkennen
garantizando gewährleisten

ES Mejore la eficiencia, el coste y la seguridad de la gestión de datos para pruebas en los entornos SAP, migrando los datos de SAP a otras fuentes de datos y garantizando el cumplimiento del RGPD.

DE Arbeiten Sie kostengünstiger und verbessern Sie die Effizienz und Sicherheit beim Management von SAP-Testdaten, bei der Migration von SAP-Daten in andere Quellsysteme und bei der Einhaltung der DSGVO.

Španielsky Nemecký
mejore verbessern
otras andere
cumplimiento einhaltung
rgpd dsgvo
y und
gestión management
datos daten
seguridad sicherheit
en in

ES Elija entre casi 30 ubicaciones de monitoreo global. Supervise desde las ubicaciones que están sus clientes, garantizando la disponibilidad y el rendimiento de todo el mundo. Aprende más

DE Wählen Sie aus fast 30 globalen Überwachungsstandorten. Überwachen Sie von den Standorten Aus, an denen sich Ihre Kunden befinden, und stellen Sie Die Verfügbarkeit und Leistung aus der ganzen Welt sicher. Weitere Informationen

Španielsky Nemecký
clientes kunden
disponibilidad verfügbarkeit
rendimiento leistung
todo el mundo ganzen
mundo welt
global globalen
elija wählen sie
ubicaciones standorten
y und
casi fast

ES Recoer el control garantizando la detección temprana de errores de aplicaciones web centradas en el cliente

DE Übernehmen Sie die Kontrolle zurück, indem Sie eine frühzeitige Erkennung kundenorientierter Web-App-Fehler sicherstellen

Španielsky Nemecký
control kontrolle
garantizando sicherstellen
detección erkennung
errores fehler
aplicaciones app
web web
de indem
la die

ES Esto minimiza la cantidad de trabajo por parte del usuario, garantizando que se muestre su idioma preferido cuando visitan su sitio web y evitando que tengan que buscar las opciones de cambio de idioma.

DE Dies minimiert den Arbeitsaufwand für den Benutzer, stellt sicher, dass seine bevorzugte Sprache angezeigt wird, wenn er Ihre Website besucht, und erspart ihm die Suche nach Sprachauswahloptionen.

Španielsky Nemecký
minimiza minimiert
usuario benutzer
muestre angezeigt
preferido bevorzugte
buscar suche
y und
cuando wenn
idioma sprache

ES La Machine Cycle Club quería ofrecer un sitio de comercio electrónico en 3 idiomas sin comprometer la velocidad del sitio web y garantizando que pudiera seguir siendo gestionado por un equipo reducido.

DE La Machine Cycle Club wollte eine E-Commerce-Website in 3 Sprachen anbieten, ohne Kompromisse bei der Geschwindigkeit der Website eingehen zu müssen. Außerdem wollten sie sichergehen, dass die Arbeit auch für ein kleines Team noch bewältigbar ist.

Španielsky Nemecký
machine machine
ofrecer anbieten
comercio commerce
electrónico e
idiomas sprachen
la la
club club
equipo team
siendo ist
a zu
en in
velocidad geschwindigkeit
de bei
sin ohne
y außerdem
un ein

ES Con la misma pasión, Patek Philippe cultiva todas las técnicas utilizadas para decorar los relojes, garantizando que estas habilidades se transmitan de generación en generación.

DE Mit derselben Passion pflegt Patek Philippe alle Arbeitstechniken zum Verzieren von Zeitmessern, um sicherzustellen, dass diese Kunstfertigkeiten von einer Generation zur nächsten weiter gereicht werden.

Španielsky Nemecký
patek patek
generación generation
pasión passion
todas alle

ES Es también el único sello de la industria relojera que incluye el servicio durante todo el ciclo de vida del producto, garantizando el servicio posventa, el mantenimiento y la restauración de todos los relojes producidos por la manufactura desde 1839.

DE Außerdem ist es das einzige Qualitätssiegel für Zeitmesser, das auch den Service für die gesamte Lebensspanne der Uhr umfasst: Es garantiert die Wartung, Reparatur und Restaurierung aller Uhren, die seit 1839 von der Manufaktur gefertigt wurden.

Španielsky Nemecký
restauración restaurierung
manufactura manufaktur
relojes uhren
y und
también auch
servicio service
mantenimiento wartung
es ist
de seit
incluye umfasst

ES Si bien muchos de los resultados son incorrectos, estos programas de diccionario pueden crear cientos de miles d direcciones por hora, garantizando así que al menos algunas funcionarán como destinatarias de spam.

DE Zwar sind viele der Ergebnisse nicht korrekt, doch diese Wörterbuchprogramme können hunderttausende von Adressen pro Stunde erstellen, wodurch garantiert wird, dass zumindest einige als Ziel für Spam funktionieren.

Španielsky Nemecký
hora stunde
spam spam
funcionar funktionieren
crear erstellen
algunas einige
direcciones adressen
al menos zumindest
muchos viele
pueden können
bien korrekt
resultados ergebnisse
si bien zwar
son sind

ES Las suspensiones delantera y trasera SHOWA™ de altas prestaciones son completamente regulables. Para que las puedas ajustar con la máxima precisión a tu propio estilo de pilotaje garantizando los mejores niveles de confort y comportamiento.

DE Die High-Performance Federelemente von SHOWA™ sind vorn wie hinten voll einstellbar. Auf diese Weise kannst Du den Komfort und das Handling genau an Deinen Fahrstil anpassen.

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov