EN The General Superior is mandated by a General Congregation, the highest governance body in the Society, to govern the Society on a day-to-day basis together with his counsellors and other governing structures of the Society.
EN The General Superior is mandated by a General Congregation, the highest governance body in the Society, to govern the Society on a day-to-day basis together with his counsellors and other governing structures of the Society.
IT Al Superiore Generale viene richiesto dalla Congregazione Generale, il più alto organismo di governo della Compagnia, di governare la Compagnia nel quotidiano, insieme ai suoi consiglieri e ad altre strutture di governo della Compagnia.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
general | generale |
congregation | congregazione |
governance | governo |
body | organismo |
govern | governare |
structures | strutture |
society | compagnia |
day | quotidiano |
highest | più alto |
other | altre |
with | insieme |
of | di |
and | e |
the | il |
EN Its three pillars are sport at the heart of society, a more inclusive society and environmental excellence.
IT I tre pilastri sono: lo sport al centro della società, una società più inclusiva e l'eccellenza ambientale.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
pillars | pilastri |
sport | sport |
heart | centro |
society | società |
and | e |
are | sono |
environmental | ambientale |
the | lo |
three | tre |
a | una |
more | più |
EN Humans have an affinity with organizing, and in today's society, this is evident not only in political and socio-economical aspects of society
IT Gli umani hanno un'affinità con l'organizzazione, e nella società di oggi, questo è evidente non solo negli aspetti politici e socio-economici della società
Angličtina | Taliansky |
---|---|
humans | umani |
evident | evidente |
political | politici |
aspects | aspetti |
society | società |
not | non |
only | solo |
this | questo |
with | con |
of | di |
is | è |
EN From digital society to cashless society
IT Verso il marketplace, mashfrog partner di portaportese.it
Angličtina | Taliansky |
---|---|
from | di |
EN Implementing the Agenda 2030 requires strong involvement from all components of society, ranging from private enterprises to the public sector, from civil society to information and culture operators.
IT L’attuazione dell’Agenda 2030 richiede, infatti, un forte coinvolgimento di tutte le componenti della società, dalle imprese private al settore pubblico, dalla società civile agli operatori dell’informazione e cultura.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
requires | richiede |
strong | forte |
involvement | coinvolgimento |
components | componenti |
civil | civile |
culture | cultura |
operators | operatori |
society | società |
sector | settore |
enterprises | imprese |
public | pubblico |
the | le |
private | private |
to the | al |
of | di |
and | e |
EN Since 1814, the Society has experienced growth and has since then surpassed the apostolic breadth of the early Society in its educational, intellectual, pastoral and missionary endeavours.
IT A partire dal 1814, la Compagnia ha vissuto una notevole crescita e ha superato le dimensioni apostoliche della prima Compagnia, nelle sue attività educative, intellettuali, pastorali e missionarie.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
society | compagnia |
experienced | vissuto |
growth | crescita |
surpassed | superato |
apostolic | apostoliche |
of | partire |
has | ha |
and | e |
the | le |
EN Secretary of the SocietyThe Secretary of the Society, assisted by the Under-Secretary, oversees the official communication of Father General with the whole Society
IT Segretario della CompagniaIl Segretario della Compagnia, assistito dal Sottosegretario, supervisiona la comunicazione ufficiale del Padre Generale con tutta la Compagnia
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretary | segretario |
assisted | assistito |
oversees | supervisiona |
official | ufficiale |
communication | comunicazione |
father | padre |
general | generale |
society | compagnia |
whole | tutta |
the | la |
with | con |
of | del |
EN The Secretary of the Society, assisted by the Under-Secretary, oversees the official communication of Father General with the whole Society
IT Il Segretario della Compagnia, assistito dal Sottosegretario, supervisiona la comunicazione ufficiale del Padre Generale con tutta la Compagnia
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretary | segretario |
assisted | assistito |
oversees | supervisiona |
official | ufficiale |
communication | comunicazione |
father | padre |
general | generale |
society | compagnia |
whole | tutta |
with | con |
the | il |
of | del |
EN The Swiss Non-profit Society (SGG) - among other things the administrator of the Rütli - has launched an appeal against the division of society in the Corona crisis. Because Switzerland risks losing its democratic culture.
IT La Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft (SGG) - tra l'altro amministratore del Rütli - ha lanciato un appello contro la divisione della società nella crisi Corona. Perché la Svizzera rischia di perdere la sua cultura democratica.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
administrator | amministratore |
launched | lanciato |
appeal | appello |
division | divisione |
corona | corona |
crisis | crisi |
losing | perdere |
society | società |
risks | rischia |
culture | cultura |
an | un |
has | ha |
against | contro |
switzerland | svizzera |
the | la |
of | di |
EN We understand that our investments can affect society and the environment, and that investment returns are also affected by society and the environment
IT Siamo consapevoli del fatto che i nostri investimenti hanno ripercussioni sociali e ambientali e che anche i rendimenti dell’investimento risentono della società e dell’ambiente
Angličtina | Taliansky |
---|---|
returns | rendimenti |
environment | ambientali |
society | società |
the | i |
that | che |
and | e |
investments | investimenti |
also | anche |
we | siamo |
EN Also in Pavia, the Breast Department has been growing, with the birth of the first city Breast Unit certified by the European Society of Breast Cancer Specialists-Eusoma, the European Society of Breast Cancer Specialists.
IT Sempre a Pavia, è andata crescendo la Senologia, con la nascita della prima Breast Unit cittadina certificata dall’European Society of Breast Cancer Specialists-Eusoma, la Società europea degli specialisti del cancro al seno.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
pavia | pavia |
breast | seno |
growing | crescendo |
birth | nascita |
city | cittadina |
certified | certificata |
european | europea |
cancer | cancro |
specialists | specialisti |
of | of |
the | la |
first | prima |
society | society |
with | con |
unit | unit |
EN It is a historic moment for the entire Society of Jesus and a great occasion to reinvigorate the social and ecological dimension within the Society of Jesus and other third parties.
IT E’ un momento storico per tutta la Compagnia di Gesù, e una grande occasione per dare nuovo slancio alla dimensione sociale ed ecologica, sia all’interno, sia all’esterno, della Compagnia.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
historic | storico |
great | grande |
ecological | ecologica |
dimension | dimensione |
jesus | gesù |
occasion | occasione |
the | la |
social | sociale |
a | un |
of | di |
is | sia |
and | e |
EN This June, Jesuits specializing in liturgy gathered in Rome for the latest congress of the Jungmann Society to explore the relationship between liturgy and the Universal Apostolic Preferences (UAP) of the Society of Jesus.
IT Il gruppo consultivo del Padre Generale su ecumenismo e dialogo inter-religioso si riunirà in presenza dal 5 all’8 settembre con il Padre Generale. Il gruppo internazionale è composto da 12 gesuiti esperti nei loro settori.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
june | settembre |
jesuits | gesuiti |
society | gruppo |
the | il |
in | in |
and | è |
for | da |
EN Some hackers are simply testing the power they can wield over society
IT Degli hacker vogliono semplicemente testare il potere che possono esercitare sulla società
Angličtina | Taliansky |
---|---|
hackers | hacker |
simply | semplicemente |
society | società |
the | il |
testing | testare |
are | che |
power | potere |
can | possono |
EN Fine art photography | Historical moments and figures | Society | Civil and political rights | Martin Luther King photography
IT Fotografia artistica | Momenti Storici | Societa | Diritti civili | Fotografia Martin Luther King
Angličtina | Taliansky |
---|---|
moments | momenti |
civil | civili |
rights | diritti |
martin | martin |
luther | luther |
king | king |
art | artistica |
photography | fotografia |
EN We have decided to make a business out of it because it is quite an achievement to put academic, didactic, artistic and communicative professional skills at stake in the name of the complex multilevel society that every human being today is part of
IT Abbiamo deciso di ‘fare impresa’ perché è una vera impresa mettere competenze e professionalità accademiche, didattiche, comunicative al servizio della complessa società, plurale e multilivello, di cui ogni essere umano oggi fa parte
Angličtina | Taliansky |
---|---|
decided | deciso |
complex | complessa |
multilevel | multilivello |
today | oggi |
academic | accademiche |
human | umano |
skills | competenze |
we | abbiamo |
a | una |
every | ogni |
of | di |
is | è |
society | società |
EN Our only profit is the cultural and political growth of an intercultural society united within the framework of multilevel democratic institutions
IT Il nostro unico profitto è la crescita culturale e politica di una società interculturale, nel quadro di istituzioni democratiche multilivello
Angličtina | Taliansky |
---|---|
profit | profitto |
cultural | culturale |
political | politica |
growth | crescita |
framework | quadro |
multilevel | multilivello |
institutions | istituzioni |
society | società |
of | di |
the | il |
is | è |
our | nostro |
EN It’s an open society for people who believe in love and fraternity
IT Questa è la missione di ISKCON, conosciuta come movimento di Hari Krishna, con origine nell'Induismo: è una società per chi crede nell'amore e nella fraternità
Angličtina | Taliansky |
---|---|
believe | crede |
society | società |
and | è |
who | chi |
an | una |
EN Accelerate the transition to a cashless society by embracing micropayments for parking meters, vending machines, highway tolls and other purchases that otherwise involve the unnecessary costs and inconvenience of handling cash.
IT Devono accelerare la transizione verso una società senza contanti, accettando micropagamenti per parchimetri, distributori automatici, pedaggi e altri acquisti che altrimenti comporterebbero costi superflui e inconvenienti causati dalla gestione cassa.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
accelerate | accelerare |
transition | transizione |
cashless | senza contanti |
purchases | acquisti |
costs | costi |
handling | gestione |
society | società |
other | altri |
the | la |
otherwise | altrimenti |
a | una |
and | e |
cash | contanti |
EN At Tableau and Salesforce, we are taking a comprehensive and data-driven approach as we work towards creating a workplace that reflects society
IT Noi di Tableau e Salesforce stiamo seguendo un approccio globale e basato sui dati, con l'obiettivo di creare un luogo di lavoro che rispecchi la società
Angličtina | Taliansky |
---|---|
tableau | tableau |
comprehensive | globale |
data | dati |
a | un |
approach | approccio |
society | società |
work | lavoro |
at | sui |
we | stiamo |
and | e |
that | che |
towards | di |
EN I grew up in a society where a person’s success was judged based on their paycheck
IT Sono cresciuto in una società in cui il successo di una persona veniva giudicato in base al suo stipendio
Angličtina | Taliansky |
---|---|
grew | cresciuto |
persons | persona |
success | successo |
society | società |
a | una |
where | cui |
i | sono |
in | in |
based | base |
their | di |
EN As a result, my father used to give undue importance to the opinion society has about me and pressured me to continue doing this job.
IT Di conseguenza, mio padre dava indebita importanza all'opinione che la società ha su di me e mi faceva pressioni affinché continuassi a fare questo lavoro.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
result | conseguenza |
father | padre |
importance | importanza |
job | lavoro |
my | mio |
to | a |
continue | su |
me | mi |
has | ha |
give | questo |
and | e |
EN The exhibition explores how hidden aspects of everyday technologies influence society and shape our lives.
IT La mostra esplora come gli aspetti nascosti delle tecnologie quotidiane influenzano la società e plasmano le nostre vite.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
exhibition | mostra |
explores | esplora |
hidden | nascosti |
aspects | aspetti |
technologies | tecnologie |
influence | influenzano |
lives | vite |
society | società |
and | e |
the | le |
of | delle |
how | come |
EN I-CENTER, the agorà of innovation to support SMES toward ?Society 5.0?
IT DIGITALmeet, come ricucire il Paese attraverso il digitale
Angličtina | Taliansky |
---|---|
the | il |
EN The Royal Society for the Arts investigates what goes into phones and how we recycle them.
IT La Royal Society for the Arts indaga su cosa finisce nei telefoni e su come li ricicliamo.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
society | society |
phones | telefoni |
royal | royal |
arts | arts |
the | la |
for | su |
how | come |
and | e |
what | cosa |
we | nei |
EN Further, I wish to elevate my sitters both as women, in their cultural significance and role in society, and individuals, with their personal markers of strength, assertiveness, sensuality, and playfulness.
IT Inoltre, desidero elevare le mie sedute sia come donne, nel loro significato culturale e ruolo nella società, sia come individui, con i loro marcatori personali di forza, assertività, sensualità e giocosità.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
elevate | elevare |
cultural | culturale |
role | ruolo |
markers | marcatori |
strength | forza |
society | società |
sensuality | sensualità |
women | donne |
individuals | individui |
personal | personali |
of | di |
to | nella |
i | mie |
as | come |
with | con |
significance | significato |
in | nel |
and | e |
EN The artist invents an incongruous and chimerical society
IT L'artista inventa una società incongrua e chimerica
Angličtina | Taliansky |
---|---|
society | società |
and | e |
the | una |
EN Labach 31st Annual Conference of the European Cetacean Society, Denmark 2016: Atlas of wild mammals of France Vol
IT Labach 31a Conferenza annuale dei cetacei europei Society, Danimarca 2016: Atlante dei mammiferi selvatici della Francia Vol
Angličtina | Taliansky |
---|---|
annual | annuale |
conference | conferenza |
european | europei |
society | society |
atlas | atlante |
vol | vol |
denmark | danimarca |
france | francia |
EN Louis "Satchmo" Armstrong blowing his trumpet while Grace Kelly in the MGM movie "High Society". Louis Armstrong and Grace Kelly played with Bing Crosby, Frank Sinatra and Celeste Holm. This photograph dates from 1956.
IT Louis Armstrong che suona la tromba e Grace Kelly nel film MGM "Alta Società". Louis Armstrong e Grace Kelly hanno suonato con Bing Crosby, Frank Sinatra e Celeste Holm. Questa fotografia risale al 1956.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
louis | louis |
armstrong | armstrong |
kelly | kelly |
movie | film |
bing | bing |
celeste | celeste |
photograph | fotografia |
grace | grace |
society | società |
frank | frank |
high | alta |
and | e |
the | la |
with | con |
this | questa |
in | nel |
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actress | American Actresses | Grace Kelly | High society photography
IT Fotografia artistica | Temi | Cinema | Attrice | Attrice Americana | Grace Kelly | Fotografia Alta società
Angličtina | Taliansky |
---|---|
themes | temi |
movie | cinema |
actress | attrice |
american | americana |
kelly | kelly |
high | alta |
grace | grace |
society | società |
art | artistica |
photography | fotografia |
EN Charles Walters High Society with Grace Kelly in 1956
IT Charles Walters High Society con Grace Kelly nel 1956
Angličtina | Taliansky |
---|---|
society | society |
kelly | kelly |
charles | charles |
grace | grace |
high | high |
with | con |
in | nel |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: movie, 50s, grace kelly, high society
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: film, anni '50, Grace Kelly, alta società
Angličtina | Taliansky |
---|---|
movie | film |
kelly | kelly |
grace | grace |
society | società |
keywords | parole chiave |
images | fotografia |
to | alta |
describe | descrivere |
EN Grace Kelly High Society in 1956 - Photographic print for sale
IT Poster Grace Kelly High Society nel 1956 – Compra poster e quadri online
Angličtina | Taliansky |
---|---|
kelly | kelly |
high | high |
society | society |
in | nel |
EN Grace Kelly on the set of the musical "High Society" in 1956.
IT Grace Kelly sul set del musical "High Society" nel 1956.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
kelly | kelly |
set | set |
musical | musical |
society | society |
grace | grace |
EN Director Charles Walters and Grace Kelly on the High Society Plateau, 1956
IT Il regista Charles Walters e Grace Kelly sull'Altopiano della Società, 1956
Angličtina | Taliansky |
---|---|
director | regista |
kelly | kelly |
charles | charles |
grace | grace |
society | società |
and | e |
the | il |
EN These magic stories hide a much deeper message, they are a real openness to the culture and beliefs of a society, not just stories read to the children before they sleep
IT Queste storie magiche nascondono un messaggio molto più profondo, sono una vera apertura alla cultura e alle credenze di una società, non solo storie lette ai bambini prima che dormano
Angličtina | Taliansky |
---|---|
stories | storie |
hide | nascondono |
message | messaggio |
real | vera |
children | bambini |
society | società |
to the | ai |
a | un |
culture | cultura |
are | sono |
not | non |
the | apertura |
deeper | più profondo |
to | alle |
and | e |
just | solo |
EN Accelerating the circularity of homes, businesses and cities is one of Enel X’s missions: a full range of innovative and circular solutions for a sustainable society.
IT Accelerare la circolarità di case, imprese e città è una delle missioni di Enel X: tutte le soluzioni innovative e circolari per una società sostenibile.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
accelerating | accelerare |
enel | enel |
missions | missioni |
innovative | innovative |
solutions | soluzioni |
sustainable | sostenibile |
cities | città |
businesses | imprese |
society | società |
full | tutte |
circular | di |
the | le |
homes | case |
a | una |
is | è |
EN Finally, a key and invaluable impact of hosting the 2024 Games in Paris will be the change of mentality with respect to people with an impairment, not only within the sports community, but across the whole of French society.”
IT Infine, un impatto chiave e inestimabile dell'ospitare i Giochi del 2024 a Parigi sarà il cambio di mentalità nei confronti delle persone con disabilità, non solo all'interno della comunità sportiva, ma in tutta la società francese ".
Angličtina | Taliansky |
---|---|
finally | infine |
impact | impatto |
key | chiave |
paris | parigi |
change | cambio |
mentality | mentalità |
society | società |
and | e |
sports | sportiva |
people | persone |
but | ma |
community | comunità |
a | un |
games | giochi |
only | solo |
to | a |
with | con |
the | i |
in | in |
not | non |
french | francese |
of | di |
EN We will contribute to a golden decade of Olympic and Paralympic sport, placing Milano Cortina alongside other leading international cities, to help reposition the Games in modern society.
IT Contribuiremo a un decennio d'oro dello sport Olimpico e Paralimpico, affiancando Milano Cortina 2026 ad altre importanti città internazionali, per aiutare a riposizionare i Giochi nella società moderna.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
olympic | olimpico |
cortina | cortina |
international | internazionali |
modern | moderna |
society | società |
a | un |
sport | sport |
milano | milano |
cities | città |
games | giochi |
the | i |
to help | aiutare |
other | altre |
decade | decennio |
and | e |
EN Power structures, economy, society
IT Strutture di potere, economia, società
Angličtina | Taliansky |
---|---|
power | potere |
structures | strutture |
economy | economia |
society | società |
EN Not everyone benefited from the economic and social developments of the 18th century. This led to tensions, riots and the formation of the Helvetic Society.
IT Non tutti beneficiarono degli sviluppi economici e sociali del XVIII secolo. Le successive tensioni e rivolte sfociarono infine nella fondazione della Società Elvetica.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
economic | economici |
developments | sviluppi |
century | secolo |
tensions | tensioni |
and | e |
social | sociali |
society | società |
the | le |
not | non |
to | nella |
EN Switzerland as an affluent society
IT La Svizzera come società del benessere
Angličtina | Taliansky |
---|---|
as | come |
an | del |
society | società |
switzerland | svizzera |
EN That said, museums should be working for society in a very direct way, in concert with their reference community, avoiding an “inside or outside” situation, in which the physical exhibition is inside and everything else is outside
IT E dall’altra parte i musei dovrebbero lavorare per la società in un modo molto diretto, legati alla propria comunità di riferimento, per evitare che si venga a creare una situazione dentro o fuori: con la mostra fisica dentro e tutto il resto fuori
Angličtina | Taliansky |
---|---|
museums | musei |
direct | diretto |
community | comunità |
reference | riferimento |
avoiding | evitare |
situation | situazione |
exhibition | mostra |
physical | fisica |
should | dovrebbero |
society | società |
way | modo |
very | molto |
or | o |
and | e |
a | un |
working | lavorare |
with | con |
outside | fuori |
the | i |
in | in |
their | propria |
inside | dentro |
that | che |
everything | tutto |
EN Achieve zen with a Calm subscription, sign up to our Cycle-to-Work scheme or unwind with membership to The Wine Society
IT Raggiungi il Nirvana con un abbonamento Calm, iscriviti al nostro programma In bici al lavoro o distenditi entrando in The Wine Society
Angličtina | Taliansky |
---|---|
or | o |
wine | wine |
society | society |
cycle | bici |
work | lavoro |
a | un |
subscription | abbonamento |
sign up | iscriviti |
the | il |
to the | al |
EN “Particularly during this situation, it was important to us to be able to give something back to society,” explains CEO Markus Gebert.
IT «In una situazione come questa, per noi era fondamentale fornire il nostro contributo alla società», afferma il CEO Markus Gebert.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
situation | situazione |
important | fondamentale |
society | società |
ceo | ceo |
markus | markus |
gebert | gebert |
it | il |
was | era |
this | questa |
us | noi |
EN “In this way, we will not only be providing young people the opportunity to make a start in a lucrative industry with a future – we?ll also be fulfilling an important function in society
IT “In questo modo non solo offriamo ai giovani l’opportunità di entrare in un settore interessante, ma assolviamo anche un?importante funzione sociale
EN The objective of World IPv6 Day, which was initiated by the Internet Society, is to prepare web services for the Internet Protocol version 6 and, therefore, accelerate the transition from the classic IPv4 to the successor protocol IPv6
IT Obiettivo del World IPv6 Day, a cui ha dato vita l’Internet Society, è quello di preparare i servizi Web all’introduzione del protocollo Internet 6 e quindi di accelerare il passaggio dal classico IPv4 al protocollo successivo IPv6
Angličtina | Taliansky |
---|---|
objective | obiettivo |
world | world |
society | society |
services | servizi |
protocol | protocollo |
accelerate | accelerare |
transition | passaggio |
classic | classico |
internet | internet |
web | web |
to the | al |
to | a |
the | i |
prepare | preparare |
of | di |
is | è |
from | dal |
EN How we create lasting value for society
IT Come generiamo valore per la società
Angličtina | Taliansky |
---|---|
value | valore |
society | società |
for | per |
how | come |
EN Each of our four commitments stands for itself. But together they empower us to create lasting value for society.
IT Ciascuno dei nostri quattro impegni è essenziale, ma solo se affrontati insieme ci permettono di creare valore per la società
Angličtina | Taliansky |
---|---|
commitments | impegni |
but | ma |
value | valore |
society | società |
create | creare |
our | nostri |
four | quattro |
EN This plan guides our way towards sustainable long-term development by embracing and accelerating the energy transition. It uses new technologies, energies, and ideas to meet the needs of a fast changing society.
IT Il piano ci guida verso uno sviluppo sostenibile che guarda lontano nel tempo. Lo fa abbracciando e accelerando la transizione energetica e usando nuove tecnologie, energie e idee per soddisfare i bisogni di una società in continuo cambiamento.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
embracing | abbracciando |
accelerating | accelerando |
new | nuove |
technologies | tecnologie |
society | società |
plan | piano |
sustainable | sostenibile |
development | sviluppo |
transition | transizione |
ideas | idee |
changing | cambiamento |
energies | energie |
meet | soddisfare |
the | lo |
the needs | bisogni |
to | guida |
of | di |
a | una |
energy | energetica |
our | in |
and | e |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov