EN Since the Secretariat was entrusted with the additional responsibility of ecological justice works for the Society of Jesus, the Secretariat was rechristened as Social Justice and Ecology Secretariat (SJES) in 2010.
"secretariat" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:
secretariat | segretariato segreteria |
EN Since the Secretariat was entrusted with the additional responsibility of ecological justice works for the Society of Jesus, the Secretariat was rechristened as Social Justice and Ecology Secretariat (SJES) in 2010.
IT Poiché al Segretariato è stata affidata l'ulteriore responsabilità delle opere di giustizia ecologica per la Compagnia di Gesù, il Segretariato è stato ribattezzato come Segretariato per la Giustizia Sociale e l'Ecologia (SJES) nel 2010.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segretariato |
ecological | ecologica |
justice | giustizia |
works | opere |
responsibility | responsabilità |
jesus | gesù |
social | sociale |
and | è |
of | di |
the | il |
EN The Secretariat coordinates the Secretariat for Ecumenical and Inter-religious Relations and serves as liaison to Groups working in Ecumenism and Inter-religious Dialogue.
IT Il Segretariato coordina il Segretariato per le relazioni ecumeniche e interreligiose e funge da collegamento con i gruppi che operano nel campo dell'ecumenismo e del dialogo interreligioso.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segretariato |
coordinates | coordina |
relations | relazioni |
groups | gruppi |
dialogue | dialogo |
working | operano |
and | e |
for | da |
the | i |
EN Rome Congress « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
IT Il Congresso di Roma « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
Angličtina | Taliansky |
---|---|
rome | roma |
congress | congresso |
social | social |
justice | justice |
and | and |
EN Pedro Arrupe, the Social Secretariat was born with the name of the Jesuit Secretariat for Socio-Economic Development
IT Pedro Arrupe, nacque il Segretariato Sociale con il nome di Segretariato Gesuita per lo Sviluppo Socioeconomico
Angličtina | Taliansky |
---|---|
pedro | pedro |
social | sociale |
secretariat | segretariato |
jesuit | gesuita |
development | sviluppo |
name | nome |
the | lo |
with | con |
of | di |
EN Thus, the Secretariat, now called Social Justice and Ecology Secretariat (SJES), will commemorate 50 years of its mission of promoting social justice and reconciliation in 2019
IT Quindi, il Segretariato – che oggi si chiama Segretariato per la Giustizia Sociale e l’Ecologia (SJES) – celebra, nel 2019, i 50 anni della sua missione di promozione della giustizia sociale e della riconciliazione
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segretariato |
called | chiama |
social | sociale |
justice | giustizia |
mission | missione |
promoting | promozione |
reconciliation | riconciliazione |
of | di |
in | per |
and | e |
EN Michael Czerny, SJ from English Canada Province appointed as the Secretary of Social Secretariat SJ Curia, which is renamed as Social Justice Secretariat (SJS)
IT Michael Czerny, SJ della Provincia del Canada Inglese nominato segretario del Segretariato Sociale SJ Curia, che viene rinominato come Segretariato della Giustizia Sociale (SJS)
Angličtina | Taliansky |
---|---|
michael | michael |
canada | canada |
province | provincia |
appointed | nominato |
secretary | segretario |
social | sociale |
secretariat | segretariato |
curia | curia |
renamed | rinominato |
justice | giustizia |
english | inglese |
is | viene |
as | come |
EN • Social Justice Secretariat (SJS) is renamed as Social Justice and Ecology Secretariat(SJES)
IT • Il Segretariato per la Giustizia Sociale (SJS) viene rinominato come Segretariato per la Giustizia Sociale e l'Ecologia (SJES)
EN Promotio Iustitiae N° 132: The Cry of Water and The Cry of the Poor « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
IT Promotio Iustitiae N° 132: Il Grido Dell'acqua E Il Grido Dei Poveri « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
Angličtina | Taliansky |
---|---|
n | n |
poor | poveri |
social | social |
justice | justice |
the | il |
and | and |
of | dei |
EN Asia Pacific – A welcoming place for refugees and asylum seekers in Japan « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
IT Asia Pacifico – Un luogo accogliente per i rifugiati e i richiedenti asilo in Giappone « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
EN Togo – Christmas Celebration with Orphans and other Vulnerable Children « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
IT Togo – Celebrazione del Natale con gli orfani e altri bambini vulnerabili « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
EN Africa – Jesuits Equip Kenyan Prison Officers With 'Life Skills' To Help Young Offenders « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
IT Africa – I gesuiti dotano gli agenti penitenziari kenioti di 'capacità di vita' per aiutare i giovani delinquenti « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
EN Timor-Leste – Nutritious meals for children in Railaco « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
IT Timor-Leste – Dei pasti nutrienti per i bambini di Railaco « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat
EN work with the PRI Secretariat and other signatories to enhance their effectiveness in implementing the Principles;
IT Collaborare per estendere l’applicazione dei principi
Angličtina | Taliansky |
---|---|
principles | principi |
the | dei |
EN Relations with individual investors are maintained by the Corporate Secretariat. Information of interest to them can be found on the Saipem website and can also be requested by e-mail at the address: segreteria.societaria@saipem.com
IT I rapporti con gli investitori individuali sono intrattenuti dalla Segreteria Societaria. Le informazioni di loro interesse sono disponibili sul sito Saipem e possono essere chieste anche tramite l’e-mail: segreteria.societaria@saipem.com
Angličtina | Taliansky |
---|---|
investors | investitori |
secretariat | segreteria |
interest | interesse |
saipem | saipem |
information | informazioni |
relations | rapporti |
be | essere |
website | sito |
can | possono |
with | con |
of | di |
to | sul |
and | e |
also | anche |
the | i |
EN The S&D Group secretariat plays a key role in supporting our democratically elected MEPs in the heart of Europe
IT La Segreteria del Gruppo S&D ricopre un ruolo centrale nel supportare i nostri rappresentanti all’Europarlamento, eletti democraticamente per lavorare nel cuore dell’Europa
Angličtina | Taliansky |
---|---|
amp | amp |
group | gruppo |
secretariat | segreteria |
role | ruolo |
supporting | supportare |
s | s |
d | d |
a | un |
the | i |
heart | cuore |
our | nostri |
of | del |
in | nel |
EN Rome, Italy. The Information Services Department of the General Secretariat commissioned a team to prepare the site...
IT Cari confratelli: In questa festa di Pentecoste, abbiamo iniziato la preparazione remota del prossimo XXVI Capitolo...
Angličtina | Taliansky |
---|---|
a | prossimo |
prepare | preparazione |
the | la |
of | di |
EN The Social Justice and Ecology Secretariat (SJES) assists Father General in developing the apostolic mission of the Society of Jesus in its dimension for promoting social justice and reconciliation with creation
IT Il Segretariato per la Giustizia Sociale e l’Ecologia (SJES) assiste il Padre Generale nello sviluppo della missione apostolica della Compagnia nella sua dimensione di promozione della giustizia sociale e di riconciliazione con il creato
Angličtina | Taliansky |
---|---|
justice | giustizia |
secretariat | segretariato |
assists | assiste |
father | padre |
general | generale |
dimension | dimensione |
promoting | promozione |
reconciliation | riconciliazione |
mission | missione |
developing | sviluppo |
social | sociale |
with | con |
in | nello |
of | di |
and | e |
the | il |
EN The Secretariat establishes collaboration between apostolic sectors, the Church and the civil society groups paying special attention to the social and ecological justice.
IT Il Segretariato stabilisce la collaborazione tra i settori apostolici, la Chiesa e i gruppi della società civile prestando particolare attenzione alla giustizia sociale ed ecologica.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segretariato |
establishes | stabilisce |
collaboration | collaborazione |
sectors | settori |
church | chiesa |
civil | civile |
groups | gruppi |
attention | attenzione |
ecological | ecologica |
justice | giustizia |
between | tra |
and | e |
social | sociale |
the | i |
EN Faculty of Computer Science - Secretariat
IT Facoltà di Scienze e Tecnologie informatiche - Segreteria
Angličtina | Taliansky |
---|---|
of | di |
secretariat | segreteria |
faculty | facoltà |
science | scienze |
computer | tecnologie |
EN Faculty of Economics and Management - Secretariat
IT Facoltà di Economia - Segreteria
Angličtina | Taliansky |
---|---|
economics | economia |
secretariat | segreteria |
faculty | facoltà |
of | di |
EN Faculty of Science and Technology - Secretariat
IT Facoltà di Scienze e Tecnologie - Segreteria
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segreteria |
faculty | facoltà |
of | di |
technology | tecnologie |
science | scienze |
and | e |
EN Once you will obtain your residence permit (permesso di soggiorno), you have to hand it in at the Student Secretariat personally or via e-mail.
IT Una volta ottenuto il permesso di soggiorno, dovrai consegnarlo in originale o inviarlo via mail alla Segreteria studenti.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
permit | permesso |
student | studenti |
secretariat | segreteria |
di | di |
or | o |
the | il |
once | volta |
have | dovrai |
in | in |
EN Students intending to transfer from another Italian University to unibz have to submit to the Student Secretariat - at the beginning of the academic year - a copy of the transfer application presented at the university of provenance.
IT Se intendi trasferirti da un altro ateneo italiano a unibz, dovrai consegnare in Segreteria studenti, all’inizio dell’anno accademico, copia della domanda di trasferimento presentata all’ateneo di provenienza.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
unibz | unibz |
secretariat | segreteria |
copy | copia |
presented | presentata |
provenance | provenienza |
another | un altro |
academic | accademico |
a | un |
from | da |
the | italiano |
transfer | trasferimento |
have | dovrai |
students | studenti |
of | di |
EN Faculty of Education - Secretariat
IT Facoltà di Scienze della Formazione - Segreteria
Angličtina | Taliansky |
---|---|
education | formazione |
secretariat | segreteria |
faculty | facoltà |
of | di |
EN Decree no. 11/2021 issued by the Director-General of the Territorial Cohesion Agency established the Secretariat in charge of supporting the Commissioners of the Special Economic Zones (SEZs).
IT Con il Decreto del Direttore generale dell?Agenzia per la coesione territoriale n. 11/2021 è stata istituita la Segreteria di supporto ai Commissari delle Zone Economiche Speciali (ZES).
Angličtina | Taliansky |
---|---|
decree | decreto |
territorial | territoriale |
cohesion | coesione |
agency | agenzia |
secretariat | segreteria |
supporting | supporto |
zones | zone |
director | direttore |
general | generale |
special | speciali |
of | di |
the | il |
EN The Social Justice and Ecology Secretariat assists Father General in developing the apostolic mission of the Society in its dimension for promoting justice and reconciliation with creation
IT Il Segretariato per la Giustizia Sociale e l’Ecologia assiste il Padre Generale nello sviluppo della missione apostolica della Compagnia nella sua dimensione della promozione della giustizia e della riconciliazione con la creazione
Angličtina | Taliansky |
---|---|
justice | giustizia |
secretariat | segretariato |
assists | assiste |
father | padre |
general | generale |
dimension | dimensione |
promoting | promozione |
reconciliation | riconciliazione |
mission | missione |
creation | creazione |
developing | sviluppo |
social | sociale |
and | e |
with | con |
for | per |
in | nello |
of | sua |
the | il |
EN The Secretariat for the Service of Faith advises Father General on the main issues that the Society must address in the Service of the Faith
IT Il Segretariato per il Servizio della Fede consiglia il Padre Generale e il Consiglio Generale sulle questioni principali che la Compagnia deve affrontare nel Servizio della Fede
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segretariato |
faith | fede |
father | padre |
general | generale |
main | principali |
society | compagnia |
must | deve |
address | affrontare |
service | servizio |
for | per |
issues | questioni |
the | il |
that | che |
EN Our Secretariat for Secondary and Pre-secondary Education networks our schools in important ways
IT Il nostro Segretariato per l’Educazione Pre-secondaria e Secondaria cura le relazioni fra le nostre scuole in diversi modi
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segretariato |
secondary | secondaria |
schools | scuole |
ways | modi |
in | in |
and | e |
EN SOCIAL JUSTICE AND ECOLOGY SECRETARIAT
IT Segretariato per la Giustizia Sociale e l’Ecologia
Angličtina | Taliansky |
---|---|
social | sociale |
justice | giustizia |
secretariat | segretariato |
and | e |
EN Introducing the Secretariat of the Service of Faith
IT Presentazione del Segretariato per il Servizio della Fede
Angličtina | Taliansky |
---|---|
introducing | presentazione |
secretariat | segretariato |
faith | fede |
service | servizio |
the | il |
of | del |
EN The Secretariat for the Service of Faith advises Fr
IT Il Segretariato per il Servizio della Fede assiste il P
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segretariato |
faith | fede |
service | servizio |
the | il |
of | della |
for | per |
EN For the ecumenical and interreligious relations these Advisors have been appointed: they constitute the Secretariat for Ecumenical & Inter-religious Relations for the Society
IT Per le relazioni ecumeniche e interreligiose sono stati nominati questi consulenti: essi costituiscono il Segretariato per le relazioni ecumeniche e interreligiose della Compagnia
Angličtina | Taliansky |
---|---|
relations | relazioni |
advisors | consulenti |
secretariat | segretariato |
society | compagnia |
and | e |
for | per |
the | le |
have been | stati |
EN The Secretariat is a consultative group conversant with the ongoing relations among diverse faith communities
IT Il Segretariato è un gruppo consultivo che si occupa delle relazioni in corso tra le diverse comunità di fede
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segretariato |
ongoing | in corso |
relations | relazioni |
diverse | diverse |
faith | fede |
a | un |
communities | comunità |
is | è |
group | gruppo |
among | di |
the | le |
with | tra |
EN Although not a direct mission from the Holy Father, La Civiltà Cattolica works in close collaboration with the Vatican, especially with the Secretariat of State
IT Sebbene non sia una missione diretta del Santo Padre, La Civiltà Cattolica lavora in stretta collaborazione con la Santa Sede, e in particolare con la Segreteria di Stato
Angličtina | Taliansky |
---|---|
direct | diretta |
mission | missione |
father | padre |
cattolica | cattolica |
works | lavora |
close | stretta |
collaboration | collaborazione |
secretariat | segreteria |
la | la |
state | stato |
holy | santo |
with | con |
not | non |
a | una |
of | di |
although | sebbene |
in | in |
EN work with the PRI Secretariat and other signatories to enhance their effectiveness in implementing the Principles;
IT Collaborare per estendere l’applicazione dei principi
Angličtina | Taliansky |
---|---|
principles | principi |
the | dei |
EN The Social Justice and Ecology Secretariat (SJES) assists Father General in developing the apostolic mission of the Society of Jesus in its dimension for promoting social justice and reconciliation with creation
IT Il Segretariato per la Giustizia Sociale e l’Ecologia (SJES) assiste il Padre Generale nello sviluppo della missione apostolica della Compagnia nella sua dimensione di promozione della giustizia sociale e di riconciliazione con il creato
Angličtina | Taliansky |
---|---|
justice | giustizia |
secretariat | segretariato |
assists | assiste |
father | padre |
general | generale |
dimension | dimensione |
promoting | promozione |
reconciliation | riconciliazione |
mission | missione |
developing | sviluppo |
social | sociale |
with | con |
in | nello |
of | di |
and | e |
the | il |
EN The Secretariat establishes collaboration between apostolic sectors, the Church and the civil society groups paying special attention to the social and ecological justice.
IT Il Segretariato stabilisce la collaborazione tra i settori apostolici, la Chiesa e i gruppi della società civile prestando particolare attenzione alla giustizia sociale ed ecologica.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segretariato |
establishes | stabilisce |
collaboration | collaborazione |
sectors | settori |
church | chiesa |
civil | civile |
groups | gruppi |
attention | attenzione |
ecological | ecologica |
justice | giustizia |
between | tra |
and | e |
social | sociale |
the | i |
EN The Social Justice and Ecology Secretariat:
IT Il Segretariato per la Giustizia Sociale e l'Ecologia:
Angličtina | Taliansky |
---|---|
social | sociale |
justice | giustizia |
secretariat | segretariato |
and | e |
the | il |
EN Francisco Ivern, SJ Appointed as General's first advisor for social concerns in SJ in September 1968 and takes over as the first Secretary of Jesuit Socio-Economic Development Secretariat (JESEDES) in1969
IT Francisco Ivern, sj viene nominato primo consigliere del Generale per le questioni sociali della Compagnia di Gesù è diventa il primo Segretario del Segretariato Gesuita per lo Sviluppo Economico e Sociale (JESEDES)
Angličtina | Taliansky |
---|---|
francisco | francisco |
appointed | nominato |
secretary | segretario |
jesuit | gesuita |
development | sviluppo |
secretariat | segretariato |
economic | economico |
the | lo |
social | sociale |
and | è |
of | di |
EN Birth of Jesuit Refugee Services (JRS) as an extension of Social Secretariat SJ Curia.
IT Nascita del Jesuit Refugee Services (JRS) come estensione del Segretariato Sociale SJ Curia.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
birth | nascita |
services | services |
extension | estensione |
social | sociale |
secretariat | segretariato |
curia | curia |
of | del |
as | come |
EN Henry Volken, SJ from Pune Province appointed as the Secretary of Social Justice Secretariat.
IT Henry Volken, SJ della Provincia di Pune, è stato nominato segretario del Segretariato della Giustizia Sociale.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
henry | henry |
appointed | nominato |
secretary | segretario |
social | sociale |
justice | giustizia |
secretariat | segretariato |
province | provincia |
of | di |
the | del |
EN • 1999 - Secretariat initiates a study on Ecology and publishes “We live in a broken world” (PI 70, 1999) • Jan
IT • 1999 - Il Segretariato avvia uno studio sull'Ecologia e pubblica "Viviamo in un mondo distrutto" (PI 70, 1999)
EN • Secretariat initiates participation of Jesuits and collaborators in various World Social Forums (WSF) in Mumbai (2004); Porte Alegre (2005); Nairobi (2007); Belem (2009)
IT - Il Segretariato avvia la partecipazione di gesuiti e collaboratori a vari Forum Sociali Mondiali (WSF) a Mumbai (2004); Porte Alegre (2005); Nairobi (2007); Belem (2009)
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segretariato |
initiates | avvia |
participation | partecipazione |
jesuits | gesuiti |
collaborators | collaboratori |
various | vari |
forums | forum |
social | sociali |
world | mondiali |
mumbai | mumbai |
and | e |
of | di |
in | a |
EN • A joint Task Force on Global Economy set up by SJES and HE Secretariat
IT • Una Task Force congiunta sull'Economia Globale istituita dal SJES e dal Segretariato di HE
EN SOCIAL JUSTICE AND ECOLOGY SECRETARIAT TODAY
IT SEGRETARIATO PER LA GIUSTIZIA SOCIALE E L’ECOLOGIA OGGI
Angličtina | Taliansky |
---|---|
social | sociale |
justice | giustizia |
secretariat | segretariato |
today | oggi |
and | e |
EN Global ? Social Justice And Ecology Secretariat Announces 40-Day Prayer Campaign
IT Nel Mondo ? Il Segretariato per la Giustizia Sociale e l?Ecologia annuncia una campagna di preghiera che durerà 40 giorni
Angličtina | Taliansky |
---|---|
global | mondo |
social | sociale |
justice | giustizia |
ecology | ecologia |
secretariat | segretariato |
announces | annuncia |
prayer | preghiera |
campaign | campagna |
day | giorni |
and | e |
EN On the 50th anniversary of the creation of the Social Justice and Ecology Secretariat at the Curia of the Society of Jesus in Rome, we invite the former secretaries to share their views and reflections
IT Nel 50° anniversario della creazione del Segretariato per la Giustizia Sociale e l'Ecologia presso la Curia della Compagnia di Gesù a Roma, invitiamo gli ex segretari a condividere le loro opinioni e riflessioni
Angličtina | Taliansky |
---|---|
anniversary | anniversario |
justice | giustizia |
secretariat | segretariato |
curia | curia |
rome | roma |
former | ex |
views | opinioni |
reflections | riflessioni |
jesus | gesù |
we invite | invitiamo |
social | sociale |
the | le |
to share | condividere |
and | e |
EN They tell us about what caught their team’s attention when they were leading the apostolic secretariat of the Society and the challenges they perceived for the social and ecological ministry then and now.
IT Ci raccontano cosa ha attirato l'attenzione del loro gruppo quando erano alla guida del segretariato apostolico della Compagnia e le sfide che hanno percepito per il ministero sociale ed ecologico allora e oggi.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
leading | guida |
secretariat | segretariato |
perceived | percepito |
ecological | ecologico |
ministry | ministero |
challenges | sfide |
now | oggi |
when | quando |
were | erano |
and | e |
social | sociale |
what | cosa |
the | le |
their | loro |
of | del |
EN It’s tempting to view the Secretariat for Social Justice (SJES) as simply another office of the Society of Jesus in Rome
IT Si è tentati di guardare al Segretariato per la Giustizia Sociale (SJES) come a uno dei tanti uffici romani della Compagnia di Gesù
Angličtina | Taliansky |
---|---|
secretariat | segretariato |
justice | giustizia |
office | uffici |
rome | romani |
jesus | gesù |
simply | si |
social | sociale |
the | la |
to | a |
as | come |
EN On the occasion of the 50th anniversary of the creation of the Social Justice and Ecology Secretariat in the Curia of the Society of Jesus in Rome, we have given the floor to the former secretaries.
IT In occasione del 50° anniversario della creazione del Segretariato per la Giustizia Sociale e l'Ecologia, la Curia della Compagnia di Gesù a Roma ha dato la parola agli ex segretari. Ognuno di essi racconta ciò che ha attirato la loro attenzione
Angličtina | Taliansky |
---|---|
occasion | occasione |
anniversary | anniversario |
justice | giustizia |
secretariat | segretariato |
curia | curia |
rome | roma |
given | dato |
former | ex |
jesus | gesù |
social | sociale |
to | a |
the | la |
creation | creazione |
in | in |
of | di |
and | e |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov