Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "thus" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "thus" z Angličtina do Taliansky

Preklady výrazu thus

"thus" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

thus a abbiamo ad agli ai al all alla alle altri altro anche ancora attraverso avere base che ci ciò come con conseguenza così cui da dal dall dalla dati degli dei del dell della delle di dopo due dunque e esempio essere esso gli grazie ha hanno i il il tuo in in cui in questo inoltre insieme la la sua le lo loro ma maggiore migliore modo molto nei nel nell nella nelle non non è nostra nostro numero o ogni oltre ora ottenere parte per per il per la perché personali pertanto più poi possono prima primo prodotti progetto proprio puoi può qualsiasi quando quello questa queste questi questo questo è quindi rende sarà se sempre senza servizio si sia sito solo sono stato stesso su sua sui sul sulla sulle suo suoi tempo ti tra tramite tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una una volta uno uso vengono viene volta vostro è è necessario

Preklad Angličtina do Taliansky z thus

Angličtina
Taliansky

EN The biogas digesters produce organic fertiliser and thus reduce chemical fertiliser, thus contributing to sustainable agriculture.

IT Gli impianti di produzione di biogas generano concime biologico e riducono in tal modo il fertilizzante chimico, contribuendo a un’agricoltura sostenibile.

Angličtina Taliansky
biogas biogas
produce produzione
reduce riducono
chemical chimico
sustainable sostenibile
organic biologico
the il
to a
and e
thus di

EN I have been able to close the gaps between my organic and paid efforts thus distributing my budget and tactics in a comprehensive manner.”

IT Sono stato in grado di colmare il divario tra i miei sforzi organici e quelli a pagamento, distribuendo così il mio budget e le mie tattiche in modo efficiente."

Angličtina Taliansky
efforts sforzi
organic organici
distributing distribuendo
budget budget
tactics tattiche
manner modo
and e
to a
in in
between tra
able efficiente
the i
gaps colmare
paid pagamento

EN Unlocking at the registry level requires out-of-band communication with the registry operator, and is thus very manual.

IT Lo sblocco al livello del registro richiede una comunicazione fuori banda con l'operatore del registro, che è un'operazione manuale.

Angličtina Taliansky
registry registro
level livello
requires richiede
communication comunicazione
manual manuale
band banda
the lo
with con
of fuori
is è
thus che

EN Thus, customers based in these 3 provinces will see the following tax charges on each transaction:

IT Pertanto, i clienti che risiedono in queste 3 province visualizzeranno gli addebiti fiscali seguenti per ogni transazione:

Angličtina Taliansky
provinces province
tax fiscali
charges addebiti
transaction transazione
the i
in in
based per
customers clienti
following seguenti
each ogni

EN As far as we are concerned, ExpressVPN remains the number one provider out of the VPNs we have tested thus far

IT Per quanto ci riguarda, ExpressVPN rimane la numero uno tra le VPN che abbiamo testato finora

Angličtina Taliansky
expressvpn expressvpn
remains rimane
vpns vpn
tested testato
we abbiamo
the le
number numero
thus per

EN Thus, our top 5 of the best virus scanners is constantly being updated based on our latest tests and results, and the most recent tests from AV‑Comparatives

IT Così, la nostra top 5 dei migliori antivirus viene costantemente aggiornata in base ai nostri test e risultati più recenti, e in base ai test più recenti di AV-Comparatives

Angličtina Taliansky
virus scanners antivirus
constantly costantemente
updated aggiornata
tests test
results risultati
and e
is viene
the la
best migliori
top top
latest recenti
on in

EN Proxy server: There is also a firewall system that uses proxy servers. Such systems intercept all internet traffic between two parties, thus hiding the user’s identity behind the firewall – to a certain extent.

IT Proxy server: Ci sono anche firewall che utilizzano i server proxy. Questi sono sistemi che intercettano tutto il traffico internet tra due parti, nascondendo così l?identità degli utenti dietro il firewall — in una certa misura.

EN The cybercriminal tricks the victim into giving them the verification code, which they then type it into their own phone thus gaining access to the victim’s WhatsApp account and all the victim’s contacts.

IT In questo modo il criminale informatico induce la vittima a dargli il codice di verifica, che poi digita nel proprio telefono ottenendo l?accesso all?account WhatsApp della vittima e a tutti i suoi contatti.

Angličtina Taliansky
cybercriminal criminale informatico
victim vittima
verification verifica
code codice
type digita
phone telefono
access accesso
whatsapp whatsapp
account account
contacts contatti
gaining ottenendo
to a
all tutti
the i
then poi
and e

EN This way, it is like you are accessing the internet as if you were in that other country, thus gaining access to restricted sites and services.

IT È come se accedessi a internet dal paese prescelto; dunque potrai usare liberamente tutti i siti e servizi soggetti a restrizioni.

Angličtina Taliansky
country paese
internet internet
if se
sites siti
services servizi
the i
to a
and e
as come
that tutti
are potrai

EN Thus, it can be very useful when you want to organize a protest

IT Dunque può essere molto utile quando si vuole organizzare una protesta

Angličtina Taliansky
useful utile
organize organizzare
a una
can può
be essere
very molto
want to vuole
when quando

EN Thus, though it presents itself as an alternative, it really isn’t

IT Quindi, anche se si presenta come un?alternativa, in realtà non lo è

Angličtina Taliansky
presents presenta
alternative alternativa
as come
an un
really realtà
it non

EN Thus, bypassing restrictions on programs like Skype and the applications of sites like Twitter and Facebook can only be done with a VPN

IT Perciò aggirare le restrizioni su programmi come Skype e sulle applicazioni di siti come Twitter e Facebook è possibile solo con una VPN

Angličtina Taliansky
restrictions restrizioni
programs programmi
skype skype
sites siti
vpn vpn
applications applicazioni
twitter twitter
facebook facebook
can possibile
the le
on su
and è
a una
with con
only solo
of di

EN Surfshark has over 1700 servers across 63 countries, giving you a considerable amount of choice when it comes to picking which country you?d like your IP-address and thus your virtual location to be from

IT Surfshark dispone di oltre 1700 server in 63 paesi, quindi ti offre numerose opzioni per scegliere la nazionalità del tuo indirizzo IP e la tua posizione virtuale

Angličtina Taliansky
surfshark surfshark
servers server
virtual virtuale
ip ip
countries paesi
picking scegliere
address indirizzo
of di
a opzioni
and e
location posizione

EN Samuel L. Bronkowicz Presents - finest LPs of 2013 thus far... by d-JCB

IT Samuel L. Bronkowicz Presents - finest LPs of 2013 thus far... di d-JCB

Angličtina Taliansky
samuel samuel
l l
presents presents
of of
far di

EN As this index is smaller, we can update it more often, and thus it can be kept more up-to-date.

IT Dato che questo indice è più piccolo, lo possiamo aggiornare più spesso.

Angličtina Taliansky
index indice
update aggiornare
often spesso
we can possiamo
smaller più piccolo
this questo
is è

EN It is possible that the time between crawls to certain sites will be greater than the duration that the Fresh Index covers - thus the site may exist, and be present in the Historic Index, but not present in the Fresh Index

IT È possibile che l'intervallo tra le scansioni di determinati siti sia maggiore della durata coperta dal Fresh Index, per cui il sito può esistere ed essere presente nell'Historic Index, ma non nel Fresh Index

Angličtina Taliansky
index index
fresh fresh
duration durata
site sito
sites siti
but ma
possible possibile
be essere
exist esistere
that presente
the le
may può
not non
is sia

EN To deactivate the Google Maps service and thus prevent data transmission to Google, you must deactivate the Java script function in your browser

IT Per disattivare il servizio Google Maps e quindi impedire la trasmissione di dati a Google, è necessario disattivare la funzione di script Java nel browser

Angličtina Taliansky
deactivate disattivare
prevent impedire
data dati
transmission trasmissione
must necessario
script script
maps maps
java java
google google
function funzione
service servizio
browser browser
to a
and è
thus di
the il

EN ArtPhotoLimited is hence restricted to professional photographers. Thus we will ask you, at the time of your registration, to provide the name of your company and your Siret number. Use the company that will issue the invoices to the clients.

IT ArtPhotoLimited è riservato ai fotografi professionisti. Per questo motivo, al momento della registrazione, ti chiederemo il nome della tua impresa e il tuo numero di partita IVA. Utilizza la società che emetterà le fatture ai clienti.

Angličtina Taliansky
artphotolimited artphotolimited
invoices fatture
photographers fotografi
company società
name nome
time momento
of di
the le
number numero
clients clienti
is è
to the ai

EN Your emails and websites will thus continue to work without interruption

IT Le sue e-mail e i suoi siti continueranno pertanto a funzionare senza interruzioni

Angličtina Taliansky
websites siti
continue continueranno
interruption interruzioni
emails mail
and e
without senza
to a
your suoi
thus i

EN Regardless of the type of certificate, the information entered by your users is automatically encrypted by an advanced hashing algorithm. Your clients thus have the guarantee that their data will be transferred with total security.

IT Qualunque sia il tipo di certificato SSL, le informazioni inserite dai tuoi utenti sono automaticamente cifrate con un algoritmo di hash avanzato. I tuoi clienti hanno pertanto la garanzia di una trasmissione in tutta sicurezza dei loro dati.

Angličtina Taliansky
automatically automaticamente
advanced avanzato
algorithm algoritmo
users utenti
type tipo
certificate certificato
information informazioni
data dati
an un
security sicurezza
guarantee garanzia
is sia
the i
with con

EN By validating the authenticity of your domain or brand, the EV SSL certificate immediately shows your visitors that your site is genuine. Your users are thus protected against phishing.

IT Convalidando l'autenticità del tuo dominio e del tuo marchio, il certificato SSL EV mostra immediatamente ai tuoi visitatori che il tuo sito non è una contraffazione. I tuoi utenti sono quindi protetti contro il phishing.

Angličtina Taliansky
validating convalidando
brand marchio
ev ev
certificate certificato
immediately immediatamente
shows mostra
visitors visitatori
users utenti
phishing phishing
domain dominio
protected protetti
ssl ssl
site sito
is è
your tuo
are sono
against contro
the i
or non
that che

EN Browse the web to get an overview of the competition and thus find a unique positioning and make yourself stand out.

IT Consulti il Web per avere una panoramica sulla concorrenza e trovare quindi un posizionamento unico e distinguersi.

Angličtina Taliansky
overview panoramica
positioning posizionamento
stand out distinguersi
web web
a un
find e
the il
of una
competition concorrenza

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

IT Per poter concludere il contratto, è necessario fornire questi dati. Tuttavia, non esiste alcun obbligo contrattuale o legale a concludere il contratto e quindi a fornire i dati.

Angličtina Taliansky
data dati
legally legale
contract contratto
contractually contrattuale
conclude concludere
nor o
and è
obliged necessario
the i
are questi
to a
provide fornire
neither non

EN These Captchas help us to prevent the automatic creation of user accounts and thus spam, fraud and other abuse in our community.

IT Queste Captchas ci aiutano a prevenire la creazione automatica di account e quindi spam, frodi e altri abusi nella nostra comunità.

Angličtina Taliansky
help aiutano
automatic automatica
spam spam
fraud frodi
abuse abusi
community comunità
accounts account
other altri
our nostra
prevent prevenire
of di
the la
and e

EN Thales products and solutions help our customers prevent unauthorised access to personal data, thus enabling compliance with Article 32

IT I prodotti e le soluzioni di Thales aiutano i nostri clienti a prevenire l'accesso non autorizzato ai dati personali, garantendo così la conformità all'articolo 32

Angličtina Taliansky
customers clienti
prevent prevenire
unauthorised non autorizzato
data dati
thales thales
compliance conformità
solutions soluzioni
help aiutano
products prodotti
to a
personal personali
our nostri
and e
thus di

EN Atlas 150 is stable and sturdy thanks to its easy-to-fix clamp and rubber screwed feet, thus reducing work time and ensuring excellent results right from the start.

IT grazie al morsetto facile da fissare e alla base con piedini in gomma avvitati, Atlas 150 risulterà stabile e solida, riducendo i tempi di lavoro e garantendo ottimi risultati fin dal primo utilizzo.

Angličtina Taliansky
clamp morsetto
rubber gomma
reducing riducendo
work lavoro
results risultati
fix fissare
atlas atlas
ensuring garantendo
easy facile
the i
time tempi
excellent ottimi
from da
stable stabile
and e
to in

EN Thus, with a wave of your phone over an iPhone or Mac's box, Lookup will show you much more about it.

IT Pertanto, con un'ondata di telefono su un iPhone o un Mac, Lookup ti mostrerà molto di più al riguardo.

Angličtina Taliansky
macs mac
lookup lookup
will show mostrerà
phone telefono
iphone iphone
or o
much molto
a un
about riguardo
of di
show al
with con

EN The question thus becomes whether most users will be around enough iOS or Android devices to make the workarounds feasible

IT La domanda diventa quindi se la maggior parte degli utenti disporrà di un numero sufficiente di dispositivi iOS o Android per rendere possibili le soluzioni alternative

Angličtina Taliansky
enough sufficiente
ios ios
android android
devices dispositivi
users utenti
or o
the le
becomes diventa
around di
to rendere

EN Thus if an infected European from one country is exposed to a citizen from another European country, they won’t discover it through contact tracing.

IT Pertanto, se un europeo infetto di un paese viene esposto a un cittadino di un altro paese europeo, non lo scopriranno attraverso la ricerca dei contatti.

Angličtina Taliansky
infected infetto
european europeo
country paese
exposed esposto
citizen cittadino
contact contatti
if se
another un altro
a un
thus di
to a
it non

EN -Functional cookies: These cookies are required for the Site’s basic features and are thus always activated

IT -Cookie funzionali: questi cookie sono necessari per le funzionalità di base del sito e sono quindi sempre attivi

Angličtina Taliansky
cookies cookie
sites sito
always sempre
basic di base
functional funzionali
features funzionalità
required necessari
the le
are sono
these questi
and e

EN The expression "Putting the record straight" thus translates this idea of synchronization so that everyone can find their way around

IT L'espressione "mettere le cose in chiaro" traduce quindi questa idea di sincronizzazione in modo che tutti possano orientarsi

Angličtina Taliansky
idea idea
synchronization sincronizzazione
can possano
the le
this questa
of di
so modo

EN The AI may be unable to resolve the problem posed and thus find the right label

IT Può accadere che l?IA non riesca a risolvere il problema posto e quindi a trovare l?etichetta giusta

Angličtina Taliansky
ai ia
right giusta
label etichetta
the il
to a
resolve risolvere
find e
be può
problem problema

EN Thus, our policy concerning data confidentiality and the use of cookies as well as our terms and conditions let you have the necessary guarantees relating to our conformity as a sub-contractor

IT In questo ambito, la nostra informativa sulla privacy dei dati e l'uso dei cookie nonché le condizioni generali e particolari le permettono di avere le garanzie necessarie in merito alla nostra conformità come subappaltatori

Angličtina Taliansky
confidentiality privacy
cookies cookie
guarantees garanzie
let permettono
conformity conformità
necessary necessarie
our nostra
data dati
the merito
relating di
conditions condizioni

EN Some cookies are required to provide you with the basic functions of this website and thus cannot be disabled.

IT Alcuni cookie sono necessari per l’esecuzione delle funzioni basilari del sito web e, pertanto, non possono essere disabilitati.

Angličtina Taliansky
cookies cookie
functions funzioni
disabled disabilitati
are sono
cannot non possono
and e
be essere
website sito
of pertanto
the del

EN Please note that Switzerland remains with the Swiss franc, usually indicated as CHF. While Switzerland is not part of the European Union and thus is not obliged to convert to the Euro, many prices are nonetheless indicated in euros so that visitors...

IT Unità monetaria è il Franco, divisibile in centesimi. In circolazione: monete da 5, 10, 20 e 50 centesimi, da 1, 2 e 5 franchi e biglietti di banca da 10, 20, 50, 100, 200 e 1000 franchi. Il valore di 1 CHF corrisponde a 0,66 Euro ca. L'importazione...

Angličtina Taliansky
chf chf
the il
in in
to a
of di
is è

EN There are no longer any non-GPL dependencies (the mp4v2 library was MPL and, thus, incompatible with the GPL)

IT Non ci sono più dipendenze non GPL (la libreria mp4v2 era MPL e, quindi, incompatibile con la GPL)

Angličtina Taliansky
dependencies dipendenze
library libreria
are sono
was era
and e
the la
no non
with con

EN Previously, websites without SSL certificates or encryption were not flagged as non-secure. Not having an SSL certificate thus had little impact on visitor numbers.

IT Sinora i siti Web senza certificato SSL o crittografia non appariva come non sicuri. Un certificato SSL mancante aveva quindi poco impatto sul numero di visitatori.

Angličtina Taliansky
encryption crittografia
little poco
impact impatto
visitor visitatori
or o
ssl ssl
without senza
as come
certificate certificato
an un
secure sicuri
not non
on sul
previously di

EN Today, websites without SSL certificates or encryption are marked as “not secure”. Not having an SSL certificate can thus reduce the number of visitors to your website.

IT Oggi i siti Web senza certificato SSL o crittografia sono evidenziati come “non sicuri”. Un certificato SSL mancante può avere come conseguenza un calo del numero di visitatori.

EN Create a complete and clear site map for your website, thus simplifying the overview for your visitors.

IT Create una mappa del sito chiara e completa per semplificare ai visitatori la navigazione.

Angličtina Taliansky
complete completa
clear chiara
map mappa
simplifying semplificare
visitors visitatori
the la
a una
for per

EN Despite the coronavirus pandemic, the Rapperswil-based provider managed to substantially increase its turnover again and thus post its best result ever

IT Nonostante la pandemia di coronavirus, il provider di Rapperswil è riuscito ancora una volta ad aumentare nettamente il proprio fatturato, chiudendo l’anno con il risultato migliore di sempre

Angličtina Taliansky
coronavirus coronavirus
pandemic pandemia
provider provider
managed riuscito
turnover fatturato
increase aumentare
despite nonostante
and è
result risultato
to ancora
the il

EN Not only these certificates ensure encrypted transfer of confidential data, but they also confirm the identity of the website operator and thus indicate the verified trustworthiness of the site

IT In questo modo non viene soltanto cifrata la trasmissione di dati sensibili, ma confermano al contempo l’identità del gestore del sito Web e ne garantiscono così l’affidabilità

Angličtina Taliansky
encrypted cifrata
data dati
operator gestore
transfer trasmissione
ensure garantiscono
but ma
not non
the la
of di
and e

EN It is thus essential that websites are available round the clock

IT È importante, quindi, che il sito web sia sempre raggiungibile

Angličtina Taliansky
essential importante
available raggiungibile
the il
websites web
that che
is sia

EN He has run the well-known weblog “BloggingTom” for around five years now and thus has excellent knowledge of the social media sector

IT Da circa cinque anni Tom gestisce il famoso weblog ‘BloggingTom’ e vanta quindi eccellenti competenze nel settore social media

Angličtina Taliansky
known famoso
knowledge competenze
sector settore
and e
years anni
excellent eccellenti
for da
the il
social social
five cinque
media media
of nel
around circa

EN The hosting provider Hostpoint is offering the groupware Hostpoint Xchange as a software as a service product, thus considerably easing the workload on SMEs.

IT L’hosting provider Hostpoint offre la soluzione groupware Hostpoint Xchange come modello Software as a Service, agevolando così notevolmente il lavoro delle PMI.

Angličtina Taliansky
provider provider
hostpoint hostpoint
xchange xchange
considerably notevolmente
smes pmi
as as
software software
service service
is offre
the il

EN Company-relevant documents are centrally stored and updated and are thus made available to all authorised employees at all times

IT I documenti di rilevanza aziendale vengono archiviati e aggiornati a livello centrale, rimanendo così sempre a disposizione di tutti i collaboratori autorizzati

Angličtina Taliansky
documents documenti
centrally centrale
updated aggiornati
available a disposizione
authorised autorizzati
employees collaboratori
company aziendale
are vengono
to a
all tutti
times sempre
and e
thus di

EN Hostpoint is thus reacting to the increased demands in the support sector

IT Hostpoint reagisce così alle crescenti richieste nel settore assistenza

Angličtina Taliansky
hostpoint hostpoint
demands richieste
sector settore
support assistenza
the nel
to alle

EN Thus, we have created a very user-friendly platform that will help you save time on analysis to focus on what matters to your clients

IT Per questo motivo, abbiamo creato una piattaforma molto facile da usare che vi aiuterà a risparmiare tempo nell'analisi per concentrarvi su ciò che è importante per i vostri clienti

Angličtina Taliansky
platform piattaforma
save risparmiare
matters importante
will help aiuterà
on su
we abbiamo
created creato
a una
you vostri
time tempo
clients clienti
to a
user usare
very molto

EN Other pages can link directly to the page containing confidential information (thus avoiding the robots.txt guidelines in your root domain or home page), which is why it can still be indexed.

IT Altre pagine possono collegarsi direttamente alla pagina contenente informazioni riservate (evitando così le linee guida robots.txt nel vostro dominio principale o nella vostra home page), motivo per cui può ancora essere indicizzata.

Angličtina Taliansky
directly direttamente
avoiding evitando
robots robots
pages pagine
information informazioni
txt txt
domain dominio
or o
link collegarsi
the le
other altre
can può
page pagina
containing contenente
guidelines linee
be essere
in nel
your vostra

EN We opened up to new technologies, new partnership models, new ways of using energy, thus fully engaging all our stakeholders to create a more sustainable future together.

IT Ci siamo aperti a nuove tecnologie, a nuovi modelli di partnership, a nuovi modi di usare l’energia, coinvolgendo il più possibile tutti i nostri stakeholder per creare insieme un futuro più sostenibile.

Angličtina Taliansky
technologies tecnologie
partnership partnership
stakeholders stakeholder
sustainable sostenibile
future futuro
models modelli
ways modi
a un
to a
new nuovi
create creare
all tutti
of di
using usare
we siamo

EN Thus began the hunt for a new solution

IT Così iniziò l?affannosa ricerca di una nuova soluzione

Angličtina Taliansky
hunt ricerca
new nuova
solution soluzione
began iniziò
a una

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov