EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp. Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp. Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
IT Il richiamo di monte in monte, la comunicazione da alpe ad alpe costituiscono le origini dello jodel. L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
origins | origini |
mountain | monte |
alp | alpe |
recognisable | riconoscibile |
notes | note |
alpine | alpina |
central | centrali |
themes | temi |
communication | comunicazione |
music | musica |
nature | natura |
in | in |
to | a |
from | da |
and | e |
the | i |
this | questa |
EN Up on the Alp Flix, above Sur, they were counted in the year 2000: on a "Species Diversity Day" around the Alp Flix, researchers counted 2092 different species
IT Sull’Alp Flix, al di sopra di Sur, esse sono state recensite nell’anno 2000: i ricercatori hanno classificato 2092 specie nella regione dell’Alp Flix nel corso di una «giornata della diversità delle specie»
Angličtina | Taliansky |
---|---|
species | specie |
researchers | ricercatori |
diversity | diversità |
were | state |
the | i |
a | una |
sur | sur |
above | sopra |
in | nel |
around | di |
alp | al |
EN Those doing the circular hike to the treasure island of Alp Flix and idyllic moorland lakes, crystal-clear streams and glorious seas of flowers will find themselves bowled over by the alp?s unique charm.
IT Il percorso circolare verso l?isola del tesoro dell?Alp Flix e gli idilliaci laghi, i limpidi torrenti e i prati coperti di fiori colorati mette in luce la bellezza unica di quest?alpe.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
idyllic | idilliaci |
lakes | laghi |
streams | torrenti |
flowers | fiori |
charm | bellezza |
to | isola |
find | e |
the | i |
treasure | tesoro |
alp | alp |
EN Join a cheese maker on Alp Balavaux to get to know the individual steps involved in making raclette cheese and learn more about life on the Alp
IT Impara passo passo, insieme al casaro sull’alpe Balavaux, a produrre il formaggio da raclette e fatti raccontare cose interessanti sulla vita all’alpe
Angličtina | Taliansky |
---|---|
raclette | raclette |
life | vita |
cheese | formaggio |
the | il |
to | a |
a | fatti |
and | e |
EN Experiencing Alpine Culture not only means sleeping on an Alp, but also working on an Alp or farm. Visitors help with making hay, mucking stalls, milking cows, or cheese-making, and takes away a feeling for life as a mountain farmer.
IT Dormire in alpeggio, lavorare in una fattoria, visitare aziende alpine, masserie, caseifici o wellness alpino: il programma Erlebnis AlpKultur a Lenk-Simmental permette ai visitatori di sperimentate la vita in alpeggio e l'agricoltura di montagna.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
sleeping | dormire |
farm | fattoria |
mountain | montagna |
or | o |
visitors | visitatori |
life | vita |
alpine | alpine |
a | una |
and | e |
EN Mt. Moléson, a prominent hiking destination, dominates the Freiburg Pre-Alps. The cheese is produced the old-fashioned way, over a wood fire, in the Alpine cheese dairy in Moléson. A thematic hiking trail leads from Alp to Alp.
IT L'imponente monte Moléson vocato alle escursioni domina le Prealpi Friburghesi. Nel caseificio alpino di Moléson il formaggio viene prodotto su fuoco a legna, proprio come un tempo. Un sentiero tematico conduce da un alpeggio all'altro.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
hiking | escursioni |
dominates | domina |
produced | prodotto |
wood | legna |
fire | fuoco |
leads | conduce |
a | un |
alpine | alpino |
dairy | caseificio |
cheese | formaggio |
from | da |
the | le |
trail | sentiero |
to | a |
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
IT Incorniciato da un?imponente area montana da Pontresina attraverso la Val Bernina e per il passo omonimo verso l?Alp Grüm. Un?occhiata alle conseguenze del mutamento climatico a Pontresina e Morteratsch e visuale dall?Alp Grüm nella Val Poschiavo.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
impressive | imponente |
val | val |
bernina | bernina |
alp | alp |
effects | conseguenze |
landscape | visuale |
an | un |
and | e |
from | da |
the | il |
of | del |
EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp. Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
IT Il richiamo di monte in monte, la comunicazione da alpe ad alpe costituiscono le origini dello jodel. L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
origins | origini |
mountain | monte |
alp | alpe |
recognisable | riconoscibile |
notes | note |
alpine | alpina |
central | centrali |
themes | temi |
communication | comunicazione |
music | musica |
nature | natura |
in | in |
to | a |
from | da |
and | e |
the | i |
this | questa |
EN Up on the Alp Flix, above Sur, they were counted in the year 2000: on a "Species Diversity Day" around the Alp Flix, researchers counted 2092 different species
IT Sull’Alp Flix, al di sopra di Sur, esse sono state recensite nell’anno 2000: i ricercatori hanno classificato 2092 specie nella regione dell’Alp Flix nel corso di una «giornata della diversità delle specie»
Angličtina | Taliansky |
---|---|
species | specie |
researchers | ricercatori |
diversity | diversità |
were | state |
the | i |
a | una |
sur | sur |
above | sopra |
in | nel |
around | di |
alp | al |
EN Those doing the circular hike to the treasure island of Alp Flix and idyllic moorland lakes, crystal-clear streams and glorious seas of flowers will find themselves bowled over by the alp?s unique charm.
IT Il percorso circolare verso l?isola del tesoro dell?Alp Flix e gli idilliaci laghi, i limpidi torrenti e i prati coperti di fiori colorati mette in luce la bellezza unica di quest?alpe.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
idyllic | idilliaci |
lakes | laghi |
streams | torrenti |
flowers | fiori |
charm | bellezza |
to | isola |
find | e |
the | i |
treasure | tesoro |
alp | alp |
EN Join a cheese maker on Alp Balavaux to get to know the individual steps involved in making raclette cheese and learn more about life on the Alp
IT Impara passo passo, insieme al casaro sull’alpe Balavaux, a produrre il formaggio da raclette e fatti raccontare cose interessanti sulla vita all’alpe
Angličtina | Taliansky |
---|---|
raclette | raclette |
life | vita |
cheese | formaggio |
the | il |
to | a |
a | fatti |
and | e |
EN Mt. Moléson, a prominent hiking destination, dominates the Freiburg Pre-Alps. The cheese is produced the old-fashioned way, over a wood fire, in the Alpine cheese dairy in Moléson. A thematic hiking trail leads from Alp to Alp.
IT L'imponente monte Moléson vocato alle escursioni domina le Prealpi Friburghesi. Nel caseificio alpino di Moléson il formaggio viene prodotto su fuoco a legna, proprio come un tempo. Un sentiero tematico conduce da un alpeggio all'altro.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
hiking | escursioni |
dominates | domina |
produced | prodotto |
wood | legna |
fire | fuoco |
leads | conduce |
a | un |
alpine | alpino |
dairy | caseificio |
cheese | formaggio |
from | da |
the | le |
trail | sentiero |
to | a |
EN From alp to alp in Val d?Hérens (Herens Valley)
IT Di alpe in alpe nella Val d?Hérens
Angličtina | Taliansky |
---|---|
alp | alpe |
d | d |
val | val |
in | in |
to | nella |
EN Find out more about: From alp to alp in Val d?Hérens (Herens Valley)
IT Maggiori informazioni su: Di alpe in alpe nella Val d?Hérens
Angličtina | Taliansky |
---|---|
alp | alpe |
d | d |
val | val |
in | in |
to | nella |
out | di |
about | informazioni |
EN Find out more about: + From alp to alp in Val d?Hérens (Herens Valley)
IT Maggiori informazioni su: + Di alpe in alpe nella Val d?Hérens
Angličtina | Taliansky |
---|---|
alp | alpe |
d | d |
val | val |
in | in |
to | nella |
out | di |
about | informazioni |
EN The route leads through the Jetzbachschlucht gorge up to the pass and then over alp Mer and alp Ranasca down to Pigniu.
IT Attraverso la gola di Jetzbach si arriva su al passo e in seguito attraverso l'Alp Mer e l'Alp Ranasca giù a Pigniu.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
gorge | gola |
mer | mer |
to the | al |
the | la |
to | a |
up | su |
and | e |
down | di |
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
IT Incorniciato da un?imponente area montana da Pontresina attraverso la Val Bernina e per il passo omonimo verso l?Alp Grüm. Un?occhiata alle conseguenze del mutamento climatico a Pontresina e Morteratsch e visuale dall?Alp Grüm nella Val Poschiavo.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
impressive | imponente |
val | val |
bernina | bernina |
alp | alp |
effects | conseguenze |
landscape | visuale |
an | un |
and | e |
from | da |
the | il |
of | del |
EN Alp cheese – treats from the Alps.
IT Il formaggio alpestre – Grande piacere dalle Alpi.
EN Alp cheese is only produced in the summer - with milk from the cows, goats or sheep that graze on the Alpine pastures
IT Il formaggio alpestre viene prodotto solo in estate – con il latte delle mucche, delle capre o delle pecore che pascolano sull'Alpe
Angličtina | Taliansky |
---|---|
produced | prodotto |
summer | estate |
milk | latte |
cows | mucche |
goats | capre |
sheep | pecore |
alpine | alpestre |
or | o |
cheese | formaggio |
in | in |
only | solo |
EN It is only when the milk production and cheese making take place on the mountains themselves that the cheese may be called Alp cheese.
IT Infatti, solo se la produzione di latte e la caseificazione avvengono sull'Alpe, il formaggio si può chiamare formaggio alpestre.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
milk | latte |
production | produzione |
cheese | formaggio |
only | solo |
be | può |
and | e |
place | di |
the | il |
EN Common.Of Alp cheese – treats from the Alps.
IT Common.Of Il formaggio alpestre – Grande piacere dalle Alpi.
EN Flower Park – The fantasy alpine meadow at the Alp Allmendhubel
IT Flower Park – il fantastico alpeggio sull'Alpe Allmendhubel
EN Fabulously located historic hotel dating from 1859, with a view of the Valais Alp 4000ers (peaks over 4 000 metres)
IT Hotel storico risalente al 1859, che vanta una posizione fantastica e una bella vista sulle cime del Vallese che culminano a più di 4000 metri di altitudine
Angličtina | Taliansky |
---|---|
historic | storico |
hotel | hotel |
dating | risalente |
valais | vallese |
peaks | cime |
metres | metri |
a | una |
of | di |
alp | al |
from | a |
EN Idyllic Lake Bannalp lies above the Engelberg Valley. The alp of the same name can be reached by cable car from Oberrickenbach and is irresistible to summiteers, families with children and people searching for relaxation.
IT La Reuss è il fiume che contraddistingue la Svizzera Centrale. Dalla regione del Gottardo scorre sempre verso nord, attraversa il Lago dei Quattro Cantoni, per poi sfociare dopo 160 chilometri nell'Aare nei pressi di Windisch.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
lake | lago |
the | il |
is | è |
EN Discover the Prosciutto dell’Alpe Piora on the alp
IT Alla scoperta dell'Alpe Piora e del suo prosciutto crudo
Angličtina | Taliansky |
---|---|
discover | scoperta |
the | del |
EN The route leads from Scuol through the Val S-charl, past the God da Tamangur mountain pine forest all the way to the Alp Astras and then on a flow trail over the da Costainas Pass (2,251m)
IT L'itinerario conduce da Scuol attraverso la Val S-charl, passando davanti al bosco di cembri God da Tamangur fino all'Alpe Astras e oltre attraverso un flow trail oltre il passo da Costainas (2‘251 m)
Angličtina | Taliansky |
---|---|
leads | conduce |
val | val |
forest | bosco |
flow | flow |
a | un |
da | da |
trail | trail |
m | m |
to the | al |
to | fino |
and | e |
the | il |
EN This trail continues to the Alp Champatsch and along the forest road to Lü and Tschierv.After Tschierv there is a longish section through the forest to Valchava before the ascent to Döss Radond (2,234m)
IT Il trail prosegue quindi all'Alpe Champatsch e sulla strada forestale fino a Lü e Tschierv.Da Tschierv segue un pezzo piuttosto lungo attraverso il bosco fino a Valchava prima della lunga salita a Döss Radond (2‘234 m)
Angličtina | Taliansky |
---|---|
ascent | salita |
trail | trail |
a | un |
continues | prosegue |
forest | bosco |
m | m |
and | e |
the | il |
road | strada |
to | a |
EN The alp of the same name can be reached by cable railway from Oberrickenbach
IT L'omonima alpe può essere raggiunta con le funivie da Oberrickenbach
Angličtina | Taliansky |
---|---|
alp | alpe |
reached | raggiunta |
the | le |
can | può |
from | da |
be | essere |
EN From Vergeletto in the Onsernone Valley a ride in the small Zott cable car takes you to the enchanting Salei Alp at over 1,700 metres
IT Da Vergeletto nella Valle Onsernone si parte con la piccola funivia di Zott fino a raggiungere i 1700 metri s.l.m., all'incantevole Alpe Salei
Angličtina | Taliansky |
---|---|
valley | valle |
small | piccola |
alp | alpe |
metres | metri |
cable car | funivia |
from | da |
over | di |
the | i |
EN Or the magical Alp Flix – with over 2000 species of plant and animal, a veritable treasure island of biodiversity
IT O lo stupendo Alp Flix: con più di 2000 specie della flora e della fauna, offre un autentico tesoro di diversità
Angličtina | Taliansky |
---|---|
or | o |
species | specie |
animal | fauna |
the | lo |
a | un |
and | e |
treasure | tesoro |
with | con |
of | di |
EN The “Red Train” impressively demonstrates the harmonious interplay between man and nature: this section of the Rhaetian Railway in the Parc Ela is part of Unesco World Heritage listed terrain.Bus alpin in Bergün Bus alpin Alp Flix
IT Il «piccolo treno rosso» dimostra in modo particolarmente impressionante l’armonia che regna tra gli esseri umani e la natura: la tratta delle Ferrovie Retiche che attraversa il Parc Ela fa parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
demonstrates | dimostra |
parc | parc |
heritage | patrimonio |
and | e |
nature | natura |
world | mondiale |
red | rosso |
in | in |
the | il |
train | treno |
of | del |
between | tra |
part | parte |
EN They also discovered a previously unknown species of dung fly, which now bears the name of the Alp Flix: "Rhexoza flixella"
IT Essi hanno inoltre scoperto una specie di scatofago finora sconosciuta, che nel frattempo ha preso un nome chiaramente ispirato all'Alp Flix: «Rhexoza flixella»
Angličtina | Taliansky |
---|---|
discovered | scoperto |
unknown | sconosciuta |
species | specie |
name | nome |
a | un |
of | di |
EN The Alp Flix is a protected moorland landscape of national significance
IT In quanto brughiera di rilevanza nazionale, l’alpeggio Flix è un bene protetto
Angličtina | Taliansky |
---|---|
national | nazionale |
is | è |
a | un |
of | di |
the | in |
EN The alp of the same name can be reached by cable car from Oberrickenbach and is irresistible to summiteers, families with children and people searching for relaxation.
IT L?omonimo alpeggio si può raggiungere con la funivia che parte da Oberrickenbach e attrae sia i conquistatori di cime che le famiglie con bambini o i visitatori desiderosi di quiete.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
families | famiglie |
children | bambini |
the same name | omonimo |
cable car | funivia |
can | può |
people | o |
of | di |
with | con |
from | da |
and | e |
is | sia |
to | parte |
the | i |
EN Do you know exactly where the very middle of Switzerland is? Near to a pretty little alp in the Kleine Melchtal, Obwalden canton.
IT Sapete dove si trova esattamente il centro della Svizzera? Accanto a un affascinante piccolo alpeggio nella Melchtal (Cantone di Obwaldo).
Angličtina | Taliansky |
---|---|
exactly | esattamente |
switzerland | svizzera |
little | piccolo |
canton | cantone |
a | un |
you know | sapete |
is | trova |
the | il |
in | accanto |
of | di |
where | dove |
EN Follow the signposted trail from the Pragel Pass via the beautifully located Alp Butzen (1,780m), where cattle herds spend the summer, and you can experience this special landscape at first hand
IT Dal Passo del Pragel, seguendo le indicazioni e attraversando l'Alp Butzen (1780m), ubicata in una splendida posizione e in cui d'estate sostano delle mandrie di bestiame, è possibile vivere questo particolare paesaggio in prima persona
Angličtina | Taliansky |
---|---|
follow | seguendo |
cattle | bestiame |
landscape | paesaggio |
the | le |
this | questo |
and | è |
experience | vivere |
you | passo |
you can | possibile |
where | cui |
via | di |
EN Find out more about: Alp Flix moorland ? "treasure island" for species diversity
IT Maggiori informazioni su: Paesaggio paludoso dell?Alp Flix: un vero e proprio tesoro di diversità
Angličtina | Taliansky |
---|---|
find | e |
alp | alp |
treasure | tesoro |
diversity | diversità |
island | di |
about | informazioni |
EN Which cows go out to pasture where? What happens to the milk on the alp? Why do the animals wear bells? These questions and more are answered along the new theme trail on alpine life that leads from Somtgant to Radons near Savognin.
IT Quali mucche vanno in quale alpeggio? Che cosa si fa sull’alpe con il latte? Perché gli animali hanno le campane? Il nuovo percorso tematico sulla vita in alpeggio che porta da Somtgant a Radons presso Savognin risponde a queste e altre domande.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
cows | mucche |
milk | latte |
bells | campane |
savognin | savognin |
new | nuovo |
and | e |
life | vita |
from | da |
the | le |
animals | animali |
EN Find out more about: + Alp Flix moorland ? "treasure island" for species diversity
IT Maggiori informazioni su: + Paesaggio paludoso dell?Alp Flix: un vero e proprio tesoro di diversità
Angličtina | Taliansky |
---|---|
find | e |
alp | alp |
treasure | tesoro |
diversity | diversità |
island | di |
about | informazioni |
EN Find out more about: Alp Flix Circular Hike
IT Maggiori informazioni su: Escursione circolare Alp Flix
Angličtina | Taliansky |
---|---|
alp | alp |
circular | circolare |
hike | escursione |
about | informazioni |
EN Impressive views across Sur open out along the high-level trail to the high plateau of Alp Fix, one of Europe's most important high moorlands.
IT Lungo il sentiero in cresta che porta all'altopiano Alp Flix, una delle torbiere alte più importanti d'Europa, si aprono numerose splendide vedute sulla val Sursette.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
views | vedute |
alp | alp |
open | aprono |
important | importanti |
high | alte |
the | il |
trail | sentiero |
EN For three days one is not only close to pristine flora, but also to a rich fauna: the Safien-Rheinwald region between Piz Beverin and Alp Alperschäli is populated by a large ibex colony with 380 animals
IT Per tre giorni non si è solo a contatto stretto con la natura: la zona di Safien-Rheinwald fra Piz Beverin e Alp Alperschäli è infatti abitata da una colonia di stambecchi composta da 380 esemplari
Angličtina | Taliansky |
---|---|
close | stretto |
piz | piz |
alp | alp |
colony | colonia |
the | la |
three | tre |
days | giorni |
a | una |
only | solo |
to | a |
with | con |
region | di |
for | da |
is | è |
EN Find out more about: + Alp Flix Circular Hike
IT Maggiori informazioni su: + Escursione circolare Alp Flix
Angličtina | Taliansky |
---|---|
alp | alp |
circular | circolare |
hike | escursione |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Nationales Alp Guggenmusik Treffen
IT Maggiori informazioni su: + Nationales Alp Guggenmusik Treffen
Angličtina | Taliansky |
---|---|
alp | alp |
about | informazioni |
EN Find out more about: Silver dream at Alp Taspegn
IT Maggiori informazioni su: Sogno argentato sulla Alp Taspegn
Angličtina | Taliansky |
---|---|
dream | sogno |
alp | alp |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Silver dream at Alp Taspegn
IT Maggiori informazioni su: + Sogno argentato sulla Alp Taspegn
Angličtina | Taliansky |
---|---|
dream | sogno |
alp | alp |
about | informazioni |
EN You can get here on foot by following the hiking trail or by mountain bike. The Juraparc restaurant on Alp Mont-d’Orzeires is something to be experienced.
IT Che si giunga a piedi seguendo il sentiero oppure con la mountain bike. Il Parco del Giura sull’Alpe Mont-d’Orzeires è un’esperienza da vivere.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
foot | piedi |
hiking | a piedi |
mountain | mountain |
bike | bike |
is | è |
to | a |
by | da |
trail | sentiero |
the | il |
or | oppure |
EN For the past quarter of a century, the couple has spent every summer as well as winter weekends on the alp. The hut has become a home from home for their three children.
IT Da più di 25 anni i coniugi trascorrono ogni estate e anche i fine settimana durante l’inverno sull’alpe, tanto che i loro tre figli considerano il rifugio la loro seconda casa.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
children | figli |
summer | estate |
weekends | fine settimana |
the | i |
three | tre |
of | di |
every | ogni |
from | da |
has | e |
home | casa |
EN This is how many guests stay overnight in the Lidernen Hut each year. Added to this are many day guests, who make their way to the alp to sample the famous cuisine.
IT che pernottano ogni anno presso la Lidernenhütte. Ai quali si aggiungono gli ospiti di giornata, che arrivano sull’alpe per gustare le famose specialità gastronomiche.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
guests | ospiti |
famous | famose |
to the | ai |
year | anno |
the | le |
in | presso |
each | di |
EN Cheesemaking on an alp, picking herbs to cook a delicious meal, baking a rye bread and cidermaking or beer-brewing in the heart of Lucerne – these experiences are a treat for more than just the taste buds.
IT Che si tratti di produrre formaggio all’alpe, di raccogliere erbe aromatiche e di cucinare prelibatezze o di preparare mosto e birra nel centro di Lucerna, queste esperienze delizieranno il tuo palato e non solo!
Angličtina | Taliansky |
---|---|
herbs | erbe |
cook | cucinare |
heart | centro |
lucerne | lucerna |
experiences | esperienze |
taste | palato |
or | o |
beer | birra |
and | e |
the | il |
these | queste |
of | di |
in | nel |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov