Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "greenhouse effect" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "greenhouse effect" z Angličtina do Francúzsky

Preklady výrazu greenhouse effect

"greenhouse effect" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

greenhouse gaz à effet de serre serre
effect a a été améliorer aussi avec avez avoir bien cas ce cela ces cette comme comment contenu créer dans de des des données doit du effet effets elle elles en est fin il il est ils impact informations la la fin le les leur leurs lorsque mais même notre nous on ont ou où par peuvent pouvez produits qu qualité que qui sa sera seront service services ses si soit son sont temps tous tout très un une utiliser vie vous vous avez à été être

Preklad Angličtina do Francúzsky z greenhouse effect

Angličtina
Francúzsky

EN Greenhouse gases are the gases in the Earth’s atmosphere that produce the greenhouse effect. Most greenhouse gases can have either a natural or an anthropogenic (man-made) source.

FR Dans l’atmosphère terrestre, les gaz à effet de serre sont les gaz responsables du fameux «effet de serre». La plupart de ces gaz sont présents naturellement, mais ont aussi une origine anthropique (humaine).

Angličtina Francúzsky
effect effet
natural naturellement
source origine
man humaine
the la
are présents
greenhouse serre
gases gaz
a une
that ces
in dans
most de

EN Greenhouse gases are the gases in the Earth’s atmosphere that produce the greenhouse effect. Most greenhouse gases can have either a natural or an anthropogenic (man-made) source.

FR Dans l’atmosphère terrestre, les gaz à effet de serre sont les gaz responsables du fameux «effet de serre». La plupart de ces gaz sont présents naturellement, mais ont aussi une origine anthropique (humaine).

Angličtina Francúzsky
effect effet
natural naturellement
source origine
man humaine
the la
are présents
greenhouse serre
gases gaz
a une
that ces
in dans
most de

EN The greenhouse effect is basically a natural process that has a significant impact on the temperature on Earth. However, since the beginning of industrialisation, the presence of long-lasting greenhouse gases has been increasing dramatically.

FR L’effet de serre est à la base un processus naturel, qui a une influence majeure sur les températures qui règnent sur Terre. Or depuis les débuts de l’industrialisation, les gaz à effet de serre persistants augmentent drastiquement.

Angličtina Francúzsky
natural naturel
process processus
temperature températures
significant majeure
increasing augmentent
effect effet
earth terre
the la
greenhouse serre
is est
a un
of de
gases gaz
that qui
on sur
has a

EN The greenhouse effect is basically a natural process that has a significant impact on the temperature on Earth. However, since the beginning of industrialisation, the presence of long-lasting greenhouse gases has been increasing dramatically.

FR L’effet de serre est à la base un processus naturel, qui a une influence majeure sur les températures qui règnent sur Terre. Or depuis les débuts de l’industrialisation, les gaz à effet de serre persistants augmentent drastiquement.

Angličtina Francúzsky
natural naturel
process processus
temperature températures
significant majeure
increasing augmentent
effect effet
earth terre
the la
greenhouse serre
is est
a un
of de
gases gaz
that qui
on sur
has a

EN FIFA pledged to become greenhouse gas emission-neutral by 2050 and committed tomeasuring, reducing and offsetting all of the greenhouse gas emissions resulting from FIFA World Cups™.

FR La FIFA s’est engagée à neutraliser ses émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2050, ainsi qu’à mesurer, réduire et compenser les émissions de gaz à effet de serre liées aux Coupes du Monde de la FIFA™.

EN Swisscom measures and determines the greenhouse gas balance of its activities according to ISO standard 14064 and the Greenhouse Gas Protocol (GHG Protocol)

FR Swisscom mesure et détermine le bilan d’émission de gaz à effet de serre de ses activités selon la norme ISO 14064 et le protocole des gaz à effet de serre (GHG Protocol)

Angličtina Francúzsky
swisscom swisscom
measures mesure
determines détermine
gas gaz
balance bilan
iso iso
protocol protocole
activities activités
standard norme
greenhouse serre
to à
of de

EN Reduction of greenhouse gases through data-based tools for the decarbonisation of companies (greenhouse gas inventory, mobility data, Swiss Climate Challenge).

FR Réduction des gaz à effet de serre grâce à des outils basés sur des données pour la décarbonation des entreprises (inventaire des gaz à effet de serre, données sur la mobilité, Swiss Climate Challenge).

Angličtina Francúzsky
reduction réduction
tools outils
companies entreprises
inventory inventaire
swiss swiss
climate climate
challenge challenge
based basés
mobility mobilité
the la
of de
gas gaz
data données
greenhouse serre

EN That is not quite what we want to say; rather, we want to show the interaction effect—that effect A influences effect B

FR Ce n’est pas ce que nous voulons dire ; plutôt, nous voulons montrer l’effet d’interaction–cet effet A influence l’effet B

EN If you want to combine image rotation with a zoom effect, first set the zoom effect, then the rotation effect

FR Si la rotation de l'image doit être combinée avec un effet de zoom, réglez d'abord l'effet de zoom, et ensuite l'effet de rotation

Angličtina Francúzsky
rotation rotation
zoom zoom
effect effet
if si
a un
set réglez
the la
then de
with avec
you et

EN Open the effect that you want to use. The sand effect in the "Distortion" effects dialog is ideal for pixelation. First, apply the effect to the entire image.

FR Ouvrez l'effet que vous souhaitez utiliser. Pour une pixélisation, utilisez l'effet de sable dans la boîte de dialogue de l'effet Distorsion. Définissez d'abord l'effet pour toute l'image.

Angličtina Francúzsky
sand sable
distortion distorsion
dialog dialogue
in dans
the ouvrez

EN Open the "Effects" tab and select the effect "Speed". To create a time lapse effect, move the speed factor slider to the right; to create a slow motion effect, move the slider to the left.

FR Ouvrez l'onglet des "effets" puis sélectionnez l'effet "Vitesse". Déplacez le curseur de la vitesse vers la droite pour créer un effet d'accéléré (time lapse) ou vers la gauche pour créer un effet de ralenti (slow motion).

Angličtina Francúzsky
select sélectionnez
slider curseur
motion motion
slow motion ralenti
slow slow
effects effets
effect effet
speed vitesse
a un
create créer
left gauche
to the right droite
lapse lapse
and de
move ou
the ouvrez

EN To set the zoom effect more precisely, move the keyframes in the lower section of the effect dialog and play the passage to check the result. The closer the keyframes are moved together, the faster the zoom effect.

FR Pour ajuster plus précisément l'effet Ken Burns, déplacez les keyframes en dessous de la boîte de dialogue d'effet et lisez le passage pour vérifier le résultat. Plus les keyframes sont rapprochées, plus l'effet de zoom sera rapide.

Angličtina Francúzsky
dialog dialogue
passage passage
faster rapide
set ajuster
zoom zoom
precisely précisément
move déplacez
in en
and lisez
result résultat
of de
are sont
check vérifier

EN Balance - Balances the effect of the sliders between highlights, midtones, and shadows. Values greater than 0 will increase the effect of the highlights, values less than 0 will increase the effect of the shadows.

FR Balance : équilibre l’effet des curseurs entre les hautes lumières, les tons moyens et les ombres. Les valeurs supérieures à 0 augmentent l’effet des hautes lumières, celles inférieures à 0 augmentent l’effet des ombres.

Angličtina Francúzsky
shadows ombres
increase augmentent
greater supérieures
values valeurs
balance équilibre
the celles
between entre
and à
than les

EN Enabling Martian habitability with silica aerogel via the solid-state greenhouse effect

FR L'Agence spatiale européenne lance un robot pour nettoyer l'espace

Angličtina Francúzsky
the robot
via pour

EN This global warming caused by human beings intensifies the natural greenhouse effect and is leading to detectable changes to the climate

FR Ce réchauffement causé par les activités humaines accentue l’effet de serre naturel et entraîne des changements sensibles du climat

Angličtina Francúzsky
warming réchauffement
human humaines
natural naturel
greenhouse serre
changes changements
this ce
climate climat
caused causé
by par
and et
the les

EN When and how the principle of greenhouse effect appeared? When and how a Swedish scientist found that the mean temperature of the Earth was sensitive?

FR Quand et comment le principe de l’effet de serre est-il apparu ? Pourquoi, quand et comment un savant suédois a-t-il découvert que la température moyenne…

Angličtina Francúzsky
greenhouse serre
appeared apparu
swedish suédois
found découvert
mean moyenne
temperature température
principle principe
of de
a un
and et

EN Other insights from the analyses: In terms of greenhouse effect, the maximum benefit is a good 30 percent

FR Autres enseignements des analyses : dans le cas de l'effet de serre, le bénéfice maximal pour l'environnement est de 30 %

Angličtina Francúzsky
greenhouse serre
maximum maximal
benefit bénéfice
analyses analyses
in dans
the le
is est
a cas
of de
other autres

EN The net effect of these efforts could be a 30% reduction in BP’s greenhouse gas emissions.28

FR L’effet net de ces efforts pourrait être une réduction de 30 % des émissions de gaz à effet de serre de BP.28

Angličtina Francúzsky
net net
effect effet
efforts efforts
reduction réduction
gas gaz
emissions émissions
of de
greenhouse serre
a une

EN From the discovery of the greenhouse effect to the IPCC, published in Climate, Climate and Society - The Thursday 23 April 2020

FR De la découverte de l’effet de serre au GIEC, publié dans Climat, Climat et Société - Le jeudi 23 avril 2020

Angličtina Francúzsky
discovery découverte
greenhouse serre
climate climat
thursday jeudi
april avril
published publié
society société
of de
in dans
and et

EN It has become a kind of icon of the anthropogenic greenhouse effect.

FR Elle est devenue une sorte d’icône de l’effet de serre.

Angličtina Francúzsky
greenhouse serre
of de
a une

EN Although Fourier?s data did not allow him to quantify this ?greenhouse effect?, the work of geologists and physicists gradually confirmed the reality of the historicity of the climate in the 19th century

FR Si les données dont dispose Fourier ne lui permirent pas de quantifier cet « effet de serre », le travail des géologues et des physiciens confirme progressivement au XIXe siècle  la réalité de l’historicité du climat

Angličtina Francúzsky
quantify quantifier
greenhouse serre
effect effet
physicists physiciens
gradually progressivement
confirmed confirme
century siècle
reality réalité
data données
although si
of de
climate climat
work travail
and et

EN After having been the first to situate the greenhouse effect in the carbon cycle, it was Svante Arrhenius who in 1903 was responsible for linking the issue of global warming to that of the use of fossil fuels

FR Après avoir été le premier à situer l’effet de serre dans le cycle du carbone, c’est à Svante Arrhenius que revient en 1903 de lier la question du réchauffement climatique à celle de l’utilisation des combustibles fossiles

Angličtina Francúzsky
greenhouse serre
carbon carbone
cycle cycle
linking lier
warming réchauffement
fuels combustibles
use lutilisation
of de
to à
in en
was été

EN Only the increase in CO2 concentration has negative consequences, as it contributes significantly to the greenhouse effect

FR Seule l'augmentation de la concentration de CO2 a des conséquences négatives, car elle contribue de manière significative à l'effet de serre

Angličtina Francúzsky
concentration concentration
consequences conséquences
greenhouse serre
the la
negative n
has a
significantly significative
to à
as car
it elle

EN Other insights from the analyses: In terms of greenhouse effect, the maximum benefit is a good 30 percent

FR Autres enseignements des analyses : dans le cas de l'effet de serre, le bénéfice maximal pour l'environnement est de 30 %

Angličtina Francúzsky
greenhouse serre
maximum maximal
benefit bénéfice
analyses analyses
in dans
the le
is est
a cas
of de
other autres

EN This global warming caused by human beings intensifies the natural greenhouse effect and is leading to detectable changes to the climate

FR Ce réchauffement causé par les activités humaines accentue l’effet de serre naturel et entraîne des changements sensibles du climat

Angličtina Francúzsky
warming réchauffement
human humaines
natural naturel
greenhouse serre
changes changements
this ce
climate climat
caused causé
by par
and et
the les

EN The release of carbon dioxide (CO2) and methane (CH4) are the main causes of the greenhouse effect

FR Les rejets de dioxyde de carbone (CO2) et de méthane (CH4) sont les principales causes de l'effet de serre

Angličtina Francúzsky
carbon carbone
main principales
causes causes
greenhouse serre
of de
dioxide dioxyde
are sont
the les
and et

EN Enabling Martian habitability with silica aerogel via the solid-state greenhouse effect

FR Des nanostructures sur mesure pour résoudre le chaos et commander des diodes électroluminescentes organiques blanches à haute efficacité

Angličtina Francúzsky
the le
with à
via des

EN This initiative and similar actions will build additional trust between signatory countries of the Paris Agreement to limit emissions of greenhouse gases and their effect on climate change.

FR Cette initiative et d'autres mesures similaires visent à renforcer la confiance entre les États signataires de la Convention de Paris afin de limiter les émissions de gaz à effet de serre et leur impact sur le changement climatique.

Angličtina Francúzsky
paris paris
agreement convention
climate changement climatique
change changement
emissions émissions
initiative initiative
effect effet
similar similaires
actions mesures
trust confiance
to à
greenhouse serre
gases gaz
of de
on sur
limit limiter

EN When in the atmosphere, it contributes to the GreenHouse effect, i.e it retains heat on earth.

FR Lorsqu'il est présent dans l'atmosphère, il contribue à l'effet de serre, phénomène retenant la chaleur du soleil dans l'atmosphère.

Angličtina Francúzsky
greenhouse serre
heat chaleur
it il
the la
to à
in dans

EN When and how the principle of greenhouse effect appeared? When and how a Swedish scientist found that the mean temperature of the Earth was sensitive?

FR Quand et comment le principe de l’effet de serre est-il apparu ? Pourquoi, quand et comment un savant suédois a-t-il découvert que la température moyenne…

Angličtina Francúzsky
greenhouse serre
appeared apparu
swedish suédois
found découvert
mean moyenne
temperature température
principle principe
of de
a un
and et

EN Glitch noise static television VFX pack. Visual video effects stripes background,tv screen noise glitch effect.Video background, transition effect for video editing, intro and logo reveals with sound.

FR Sac VFX de télévision statique à bruit rayonnant. Effets visuels vidéo rayures arrière-plan, effet de bruit à l'écran de télévision.Arrière-plan vidéo, effet de transition pour le montage vidéo, introduction et logo dévoilés avec du son.

Angličtina Francúzsky
static statique
vfx vfx
visual visuels
stripes rayures
screen écran
transition transition
editing montage
intro introduction
effects effets
video vidéo
effect effet
noise bruit
logo logo
sound l
background arrière-plan
and à
television télévision
with avec

EN Hand written red colored markers and lines on noisy tape. High contrast. Isolated on black. Effect of old film rolling with details, scratches and grain. Vintage strip Intro. Film Burn FX Effect in 4K

FR Marqueurs et lignes rouges écrits à la main sur du ruban adhésif bruyant. Un contraste élevé. Isolé sur fond noir. Effet du vieux film roulé avec détails, rayures et grains. Bande vintage Intro. Effet FX de gravure de film en 4K

Angličtina Francúzsky
markers marqueurs
noisy bruyant
contrast contraste
effect effet
film film
details détails
intro intro
isolated isolé
black noir
vintage vintage
high élevé
written écrits
red rouges
of de
in en
hand main
on sur
tape ruban
old vieux
strip bande
and à
with avec

EN Noise, dust and grain on old damaged film surface. Dynamic film rolling effect. 16 mm, 35 mm tape texture. Retro vintage effect of over exposed strip. 4K animation

FR Bruit, poussière et grain sur une vieille surface de film endommagée. Effet de laminage dynamique du film. Texture bande de 16 mm, 35 mm. Effet rétro vintage de la bande surexposée. animation 4K

Angličtina Francúzsky
noise bruit
dust poussière
grain grain
damaged endommagé
film film
dynamic dynamique
effect effet
animation animation
mm mm
surface surface
texture texture
old vieille
retro rétro
vintage vintage
of de
on sur
and et
tape bande

EN Glitch noise static television VFX. Visual video effects stripes background, tv screen noise glitch effect. Video background, transition effect for video editing, intro and logo reveals with sound.

FR Télévision statique VFX à bruit rayonnant. Effets vidéo visuels arrière-plan rayé, effet de bruit à l'écran de télévision. Arrière-plan vidéo, effet de transition pour le montage vidéo, l'introduction et le logo se révèlent avec du son.

Angličtina Francúzsky
static statique
vfx vfx
visual visuels
screen écran
transition transition
editing montage
effects effets
video vidéo
effect effet
noise bruit
logo logo
sound l
background arrière-plan
and à
television télévision
with avec

EN Signs, marks and lines on rolling film. Noise, grain and dust tape effect. Blue colors. Vintage, retro strip intro. High contrast. Perforation holes on border. Dynamic Film burn effect 4K footage

FR Signes, marques et lignes sur pellicule roulante. Effet bruit, grain et ruban de poussière. Couleurs bleues. Intro de bande vintage rétro. Un contraste élevé. Des trous de perforation sur la bordure. Vidéo 4K avec effet de gravure de film dynamique

Angličtina Francúzsky
noise bruit
grain grain
dust poussière
effect effet
intro intro
contrast contraste
border bordure
dynamic dynamique
signs signes
marks marques
film film
colors couleurs
vintage vintage
retro rétro
high élevé
holes trous
on sur
tape ruban
blue bleues
strip bande
and et
lines de

EN A number of products, including Article quality and effect, Content marketing effect, Page traffic, Page tests and engagement testing helps you to understand and enhance your products regardless of channel

FR Certains éléments, comme la qualité et l’effet de l’article, l’effet du marketing par contenu, le trafic de page, les tests de page et les tests d’engagement vous aident à comprendre et à améliorer vos produits quel que soit le canal

Angličtina Francúzsky
helps aident
enhance améliorer
channel canal
quality qualité
content contenu
marketing marketing
your vos
regardless soit
products produits
page page
traffic trafic
to à
of de
you vous
a l
understand et
tests tests

EN The rule stays in effect until it’s approved by a majority of members present at the next general meeting of the condominium corporation members. If the rule is not approved, it’s no longer in effect.

FR La règle demeure en vigueur jusqu’à son approbation par une majorité des membres présents à l’assemblée générale suivante des membres du syndicat de copropriété. Si la règle n’est pas approuvée, elle cesse d’être en vigueur.

Angličtina Francúzsky
members membres
general générale
corporation syndicat
condominium copropriété
rule règle
if si
in en
the la
at à
approved approuvé
of de
by par
not pas
majority majorité

EN Immerge your guests in the heart of your activation with this unique effect. They simply need to stand in front of the sharingbox and a ?digital x-ray? effect will be applied over them.

FR Grâce à cet effet unique, immergez vos visiteurs au coeur de votre activation. Il leur suffira de se tenir devant la sharingbox pour qu’une “radiographie digitale” soit prise.

Angličtina Francúzsky
guests visiteurs
heart coeur
activation activation
effect effet
digital digitale
of de
stand il
unique unique
front devant

EN Material modifications will take effect when you accept the modified terms; immaterial modifications will take effect when published

FR Les modifications importantes entreront en vigueur lorsque vous accepterez les conditions modifiées; les modifications non importantes prendront effet lorsqu'elles seront publiées

Angličtina Francúzsky
effect effet
when lorsque
published publié
modifications modifications
terms conditions
will seront
you vous
modified modifié

EN Shaping effect thanks to the body-sculpting effect at the hips and stomach

FR Effet sculptant par l'effet remodelant sur les hanches et le ventre

Angličtina Francúzsky
effect effet
hips hanches
the le
and et

EN Shaping effect thanks to gentle and invisible body-sculpting effect at the bottom, stomach and thighs

FR Effet sculptant par l'action modelante légère et invisible sur les fesses, le ventre et les cuisses

Angličtina Francúzsky
effect effet
invisible invisible
thighs cuisses
the le
and et

EN This spectacular effect is achieved through the use of night-glow paint and stickers with a glowing effect

FR Cet effet spectaculaire est obtenu grâce à l'utilisation d'une peinture et d'autocollants à effet luisant qui brillent la nuit

Angličtina Francúzsky
spectacular spectaculaire
effect effet
achieved obtenu
paint peinture
use lutilisation
night nuit
the la
is est
this cet
and à

EN The shower area provides the perfect escape and relaxation needed thanks to its ceiling shower with rain effect, wall spout with waterfall effect and wall mounted jets which provide a targeted massage

FR L’espace douche est le refuge idéal pour échapper au quotidien et se détendre grâce à sa douche de tête à effet pluie fixée au plafond, son bec mural avec effet cascade et ses jets de massage muraux qui permettent une action ciblée

Angličtina Francúzsky
perfect idéal
ceiling plafond
effect effet
spout bec
waterfall cascade
provide permettent
massage massage
escape échapper
jets jets
shower douche
rain pluie
the le
a une
to à
wall mural
its de
targeted ciblée
with avec

EN 9.1 This agreement takes effect as soon as you use the service for the first time and will remain in effect for an indefinite period of time.

FR 9.1 Cet accord prend effet à partir du moment où vous utilisez le service pour la première fois et restera en vigueur pour une durée indéterminée.

Angličtina Francúzsky
effect effet
agreement accord
takes prend
service service
in en
you vous
for durée
the first première
time moment
remain du
and à
you use utilisez

EN Each level of analysis will require research to identify the problems and possible methods of mitigating them, identify possible indicators to measure the effect, and possibly evaluate the effect to determine success

FR Chaque niveau d’analyse nécessite de la recherche pour cerner les problèmes et les façons possibles de les atténuer, trouver des indicateurs possibles pour mesurer l’effet, et peut-être évaluer l’effet pour déterminer la réussite

Angličtina Francúzsky
level niveau
problems problèmes
methods façons
success réussite
mitigating atténuer
research recherche
indicators indicateurs
evaluate évaluer
the la
of de
measure mesurer
possibly peut
require nécessite
determine déterminer
and et

EN A subpoena continues to be in effect until the end of the trial or hearing. This includes any adjournments - if the trial or hearing is held over to another date(s), the subpoena remains in effect for those dates.

FR Une assignation de témoin demeure en vigueur jusqu'à la fin du procès ou de l'audience. Cette période inclut les ajournements – si le procès ou l'audience est reporté à une autre date, l'assignation demeure en vigueur pour cette date.

Angličtina Francúzsky
subpoena assignation
trial procès
includes inclut
remains demeure
if si
s s
is est
or ou
a une
of de
another autre
date date
in en
to pour

EN Oxyhemoglobin increases localised oxygen supply and this produces a vasodilatory effect and enhances tissue oxygenation (Bohr effect)

FR L’oxyhémoglobine accroît l’alimentation localisée en oxygène, ce qui provoque l’effet de vasodilatation et l’augmentation de l’oxygénation du tissu (effet Bohr)

Angličtina Francúzsky
increases accroît
oxygen oxygène
effect effet
tissue tissu
this ce
a qui
and et

EN 9.1 This agreement takes effect as soon as you use the service for the first time and will remain in effect for an indefinite period of time.

FR 9.1 Cet accord prend effet à partir du moment où vous utilisez le service pour la première fois et restera en vigueur pour une durée indéterminée.

Angličtina Francúzsky
effect effet
agreement accord
takes prend
service service
in en
you vous
for durée
the first première
time moment
remain du
and à
you use utilisez

EN With no less than 2160 x 2160 pixels per eye, there is little or no noticeable effect of the 'screen-door effect'

FR Avec pas moins de 2160 x 2160 pixels par œil, il y a peu ou pas d'effet perceptible de « l'effet porte-écran »

Angličtina Francúzsky
x x
pixels pixels
noticeable perceptible
eye œil
less moins
or ou
little peu
of de
with avec

EN Open the "Effects" tab and select the effect "Speed". To create a slow motion effect, move the slider to the left.

FR Ouvrez l'onglet des "effets" puis cliquez sur "Vitesse". Déplacez le curseur de vitesse vers la gauche pour définir un effet de ralenti (slow motion).

Angličtina Francúzsky
speed vitesse
motion motion
move déplacez
slider curseur
slow motion ralenti
slow slow
effects effets
a un
effect effet
left gauche
and de
the ouvrez

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov