Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "spreading" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "spreading" z Angličtina do Španielsky

Preklady výrazu spreading

"spreading" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

spreading difundiendo difundir difusión propagación

Preklad Angličtina do Španielsky z spreading

Angličtina
Španielsky

EN Spreading the practice of bhakti yoga and spreading the idea of peace? The origin of ISKCON, known as Hari Krishna movement, lies in Hinduism

ES ¿Difundes la práctica de bhaki yoga y la idea de la paz? El origen de ISKCON, conocido como Hari Krishna, yace en el hinduismo

Angličtina Španielsky
practice práctica
yoga yoga
idea idea
peace paz
origin origen
known conocido
in en
hari hari
of de
as como

EN In fact, the modelling of spreading diseases or spreading ideas on networks is mathematically very similar

ES De hecho, el modelo de propagación de enfermedades presenta un patrón muy similar en términos matemáticos al modelo de propagación de ideas en las redes

Angličtina Španielsky
spreading propagación
diseases enfermedades
ideas ideas
networks redes
very muy
in en
of de
the el
fact hecho

EN Spreading knives with wide spatula blades for easily spreading butter, jam and spreads as well as rilettes, pâté, foie gras, tapenade and other invaluable pleasures.

ES Untadores con una lámina tipo espátula generosa para untar mantequilla, mermelada, crema de cacao, además de rillettes, paté, foie-gras, tapenade y otros placeres inconfesables...

Angličtina Španielsky
spatula espátula
butter mantequilla
jam mermelada
pleasures placeres
other otros
with con
as well además
for para

EN In fact, the modelling of spreading diseases or spreading ideas on networks is mathematically very similar

ES De hecho, el modelo de propagación de enfermedades presenta un patrón muy similar en términos matemáticos al modelo de propagación de ideas en las redes

Angličtina Španielsky
spreading propagación
diseases enfermedades
ideas ideas
networks redes
very muy
in en
of de
the el
fact hecho

EN Spreading the practice of bhakti yoga and spreading the idea of peace? The origin of ISKCON, known as Hari Krishna movement, lies in Hinduism

ES ¿Difundes la práctica de bhaki yoga y la idea de la paz? El origen de ISKCON, conocido como Hari Krishna, yace en el hinduismo

Angličtina Španielsky
practice práctica
yoga yoga
idea idea
peace paz
origin origen
known conocido
in en
hari hari
of de
as como

EN Keeping a proxy server running is costly and most owners attempt to earn a bit of money by selling (private) user data, adding advertisements to web pages, or spreading malware and viruses through their servers.

ES Mantener un servidor proxy funcionando es caro, y muchos propietarios intentan ganar un poco de dinero vendiendo datos de usuario privados, añadir anuncios en páginas web o difundiendo malware y virus a través de sus servidores.

Angličtina Španielsky
keeping mantener
proxy proxy
owners propietarios
attempt intentan
selling vendiendo
user usuario
data datos
adding añadir
advertisements anuncios
spreading difundiendo
server servidor
is es
pages páginas
or o
malware malware
servers servidores
web web
bit un poco
money dinero
a un
viruses virus
earn ganar
to a
of de

EN DuckDuckGo is a privacy-concerned company that has devoted itself to spreading privacy on the web by offering alternative services for less privacy-concerned companies

ES DuckDuckGo es una empresa preocupada por la privacidad que se ha comprometido a difundir la privacidad en la web ofreciendo servicios alternativos a las empresas menos preocupadas por la privacidad

Angličtina Španielsky
spreading difundir
privacy privacidad
less menos
concerned preocupada
company empresa
on en
services servicios
companies empresas
offering ofreciendo
is es
web web
the la
has ha
to a
that que

EN The governments of some countries feel that the platform is spreading illegal messages, for example

ES Los gobiernos de algunos países creen que la plataforma difunde mensajes ilegales, por ejemplo

Angličtina Španielsky
governments gobiernos
countries países
illegal ilegales
the la
platform plataforma
messages mensajes
of de
example ejemplo
for por

EN Though the spreading of disinformation is becoming more and more of a problem we must be watchful of governments too eagerly blocking websites.

ES Aunque la difusión de desinformación se está convirtiendo en un problema cada vez mayor, debemos estar atentos a los gobiernos que bloquean webs con demasiada alegría.

Angličtina Španielsky
spreading difusión
disinformation desinformación
governments gobiernos
websites webs
the la
problem problema
of de
a un
must debemos
be estar
is se

EN The uncontrolled spreading over a long period of the video of the Christchurch attack on Youtube and Facebook showed that the automatic moderation tools of these companies were of no use

ES La difusión incontrolada y durante un largo período de la video del atentado de Christchurch en Youtube y en Facebook demostró que las herramientas de moderación automatizadas de los mismos eran demasiado inútiles

Angličtina Španielsky
spreading difusión
moderation moderación
christchurch christchurch
showed demostró
long largo
youtube youtube
facebook facebook
a un
video video
tools herramientas
the la
period período
of de
on en

EN Rather than the path taken by recent censorship laws, we cannot hope that these platforms will curb the spread of hateful, deceptive and harmful speech, because their economic model depends on spreading this.

ES En contraste con las recientes leyes de censura, no cabe esperar que estas plataformas frenen la difusión de expresiones de odio, engañosas o peligrosas, ya que su modelo económico, por el contrario, refuerza esta difusión.

Angličtina Španielsky
recent recientes
censorship censura
laws leyes
platforms plataformas
economic económico
model modelo
spread difusión
of de
their su
on en
this esta

EN When entrepreneur Natalie Egan came out as transgender, she faced bias and discrimination. Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.

ES Cuando la emprendedora Natalie Egan hizo público que era transgénero se enfrentó a prejuicios y discriminación. Abrirse con su equipo sobre las luchas que estaba librando sirvió para unirlos más y acercarlos a su misión de difundir empatía.

Angličtina Španielsky
entrepreneur emprendedora
natalie natalie
transgender transgénero
struggles luchas
mission misión
spreading difundir
empathy empatía
faced enfrentó
discrimination discriminación
team equipo
came que
open abrirse
to a
when cuando
about sobre
with con
of de
her la
their su

EN Giving children the COVID-19 vaccine may help protect them and even prevent them from spreading the virus.

ES Vacunar a los niños con la vacuna contra el COVID-19 podría protegerlos y hasta prevenir que propaguen el virus.

Angličtina Španielsky
children niños
vaccine vacuna
virus virus
protect them protegerlos
prevent prevenir
and y
them a

EN In the 20+ years since its inception, SurveyMonkey has defined a business category, helping people answer 55 billion questions and spreading the power of feedback across the world

ES En los más de 20 años desde de su creación, SurveyMonkey ha definido una categoría comercial, ayudando a las personas a responder 55 mil millones de preguntas y difundiendo el poder de la retroalimentación por todo el mundo

Angličtina Španielsky
inception creación
surveymonkey surveymonkey
defined definido
business comercial
category categoría
helping ayudando
spreading difundiendo
world mundo
people personas
questions preguntas
in en
power poder
a a
billion millones

EN Giving children the COVID-19 vaccine may help protect them and even prevent them from spreading the virus.

ES Vacunar a los niños con la vacuna contra el COVID-19 podría protegerlos y hasta prevenir que propaguen el virus.

Angličtina Španielsky
children niños
vaccine vacuna
virus virus
protect them protegerlos
prevent prevenir
and y
them a

EN Partic­u­larly in refugee camps, there is major concern about the possi­bility of the disease spreading out of control

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

Angličtina Španielsky
refugee refugiados
major gran
the la
in en
of de
of the forma
is existe
camps campos

EN Clean your footwear and gear to prevent spreading soil and seeds.

ES Limpiá tu calzado, tu ropa y cosas para evitar esparcir tierra y semillas.

Angličtina Španielsky
footwear calzado
soil tierra
seeds semillas
prevent evitar
to para
your tu
and y

EN FluBot Android malware is spreading fast

ES Cómo prevenir ataques cibernéticos en Instagram

EN At the beginning of 2004, the forum gt combined into a single space skills, sharing and support, with the aim of spreading the digital culture as more as possible

ES En principio el forum GT, en el año 2004, ha combinado habilidades, intercambio y apoyo, con el objetivo de difundir la cultura digital lo mas posible

Angličtina Španielsky
beginning principio
combined combinado
skills habilidades
sharing intercambio
support apoyo
aim objetivo
spreading difundir
possible posible
forum forum
gt gt
at en
culture cultura
with con
digital digital
a a

EN Spreading the word about Concausa in Guatemala

ES Socializando el Concausa en Guatemala

Angličtina Španielsky
concausa concausa
in en
guatemala guatemala
the el

EN We needed a better structure for spreading the work around, reporting, and tracking teams and progress,” Josh explains

ES Necesitábamos una estructura mejor para repartir el trabajo, informar, supervisar a los equipos y realizar un seguimiento del progreso», explica Josh

Angličtina Španielsky
structure estructura
better mejor
reporting informar
teams equipos
progress progreso
explains explica
josh josh
and y
tracking seguimiento
work trabajo
the el
a un
for para

EN Healthy indoor air reduces the risk of spreading COVID-19

ES El aire interior de buena calidad reduce el riesgo de propagación del COVID-19

Angličtina Španielsky
indoor interior
reduces reduce
risk riesgo
spreading propagación
air aire
the el
of de

EN Explore tips for talking with the dental team about changes they have made to lower the risk of spreading COVID-19.

ES Explore consejos para conversar con el equipo dental sobre los cambios que han hecho para reducir el riesgo de propagación del COVID-19.

Angličtina Španielsky
explore explore
tips consejos
dental dental
risk riesgo
spreading propagación
made hecho
the el
team equipo
changes cambios
of de
with con

EN Prevent germs from spreading by storing all toothbrushes apart in an open container. Find more oral health tips at https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/oral-health. #parentingtips #tipoftheday

ES Evita que los gérmenes se propaguen poniendo todos los cepillos de dientes separados en un recipiente abierto. Encuentra más consejos sobre salud oral en https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/es/salud-oral. #crianza #consejodeldía

Angličtina Španielsky
prevent evita
germs gérmenes
toothbrushes cepillos de dientes
container recipiente
find encuentra
oral oral
health salud
tips consejos
https https
acf acf
hhs hhs
gov gov
eclkc eclkc
ohs ohs
open abierto
more más
in en
by poniendo
an a

EN Remember that when you add links to a page, you are spreading the link juice among them, so the more links, the less to share. In that sense, you don’t want to overcome the number of links you put on a page.

ES Recuerda que cuando añades enlaces a una página, estás repartiendo el jugo de los enlaces entre ellos, así que cuantos más enlaces, menos hay que compartir. En ese sentido, no quieres superar el número de enlaces que pones en una página.

Angličtina Španielsky
remember recuerda
juice jugo
less menos
sense sentido
overcome superar
you put pones
page página
links enlaces
dont no
in en
when cuando
the el
share compartir
to a
more más
that ese
are hay
so así
want to quieres

EN Stop malware and advanced threats from an infected user spreading throughout your organization

ES Detenga el malware y las amenazas de un usuario infectado para evitar que se propaguen al resto de su organización

Angličtina Španielsky
malware malware
threats amenazas
infected infectado
organization organización
an un
user usuario
your y

EN UN Namibia is supporting the country on risk communications and to tackle spreading misinformation, including close collaboration with WHO on social media and radio

ES La ONU en Namibia está apoyando al país en materia de comunicación de riesgos y para hacer frente a la difusión de información errónea, incluyendo una estrecha colaboración con la OMS en los medios sociales y la radio

Angličtina Španielsky
namibia namibia
supporting apoyando
country país
risk riesgos
tackle frente a
spreading difusión
radio radio
who oms
un onu
collaboration colaboración
media medios
to a
social sociales
the la
is está
with con
communications comunicación

EN Towards February 2021, the country faced a third surge with the virus increasingly spreading out of the capital area to other atolls, causing movement restrictions to be imposed once again up until April.  

ES Hacia febrero de 2021, el país se enfrentó a una tercera oleada, con el virus extendiéndose cada vez más desde el área de la capital hacia otros atolones, lo que provocó que se impusieran de nuevo restricciones de movimiento hasta abril.

Angličtina Španielsky
country país
virus virus
capital capital
movement movimiento
restrictions restricciones
faced enfrentó
area área
february febrero
other otros
april abril
with con
of de
to a
increasingly cada vez más

EN Studies have demonstrated that any of the COVID-19 vaccines will protect those who receive them from getting very sick from the virus – and should also help to stop it from spreading. 

ES Los estudios han demostrado que cualquiera de las vacunas COVID-19 protegerá a quienes las reciben de enfermarse gravemente por el virus, y también debería ayudar a evitar que se propague. 

Angličtina Španielsky
studies estudios
demonstrated demostrado
vaccines vacunas
sick enfermarse
virus virus
and y
receive reciben
should debería
help ayudar
the el
to a
have han
also también
any cualquiera
of de
protect evitar
who quienes

EN Figuring out your teen’s risk of getting or spreading an STD

ES Determinar el riesgo que corre el adolescente de contraer o transmitir una enfermedad de este tipo

Angličtina Španielsky
risk riesgo
or o
of de
an una
getting el

EN Early in the pandemic, misinformation was spreading fast both online and offline

ES Al comienzo de la pandemia, la información errónea se estaba propagando rápidamente tanto en línea como en el mundo real

Angličtina Španielsky
fast rápidamente
online en línea
pandemic pandemia
was estaba
in en
and de

EN Video explaining that COVID-19 is one of the worst respiratory viruses seen in children in a long time – and how older kids and teens contribute to spreading the virus in the community.

ES Video que explica que COVID-19 es uno de los peores virus respiratorios que se ha visto en niños desde hace mucho tiempo. También explica cómo los niños mayores y los adolescentes contribuyen a la propagación del virus en la comunidad.

Angličtina Španielsky
video video
explaining explica
respiratory respiratorios
older mayores
spreading propagación
community comunidad
and y
seen visto
the la
in en
time tiempo
virus virus
children niños
teens adolescentes
of de
one uno
worst peores
contribute contribuyen
to a
is es
how cómo
that que

EN Partic­u­larly in refugee camps, there is major concern about the possi­bility of the disease spreading out of control

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

Angličtina Španielsky
refugee refugiados
major gran
the la
in en
of de
of the forma
is existe
camps campos

EN Partic­u­larly in refugee camps, there is major concern about the possi­bility of the disease spreading out of control

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

Angličtina Španielsky
refugee refugiados
major gran
the la
in en
of de
of the forma
is existe
camps campos

EN Partic­u­larly in refugee camps, there is major concern about the possi­bility of the disease spreading out of control

ES Especial­mente en los campos de refugiados existe una gran preocu­pa­ción ante la posibi­lidad de que la enfer­medad se propague de forma descon­tro­lada

Angličtina Španielsky
refugee refugiados
major gran
the la
in en
of de
of the forma
is existe
camps campos

EN Hoptimist Santa Claus Bumble, a figurine spreading joy and optimism

ES Santa Claus Bumble Hoptimist, que pretende inspirar una actitud positiva y optimista

Angličtina Španielsky
santa santa
claus claus
and y
a una

EN Spreading the word about Gaudí and the Sagrada Família: the first international ambassadors

ES La difusión de Gaudí y la Sagrada Familia: los primeros embajadores internacionales

Angličtina Španielsky
spreading difusión
sagrada sagrada
família familia
international internacionales
ambassadors embajadores
the la
the first primeros
first de

EN ?Spreading the word about Gaudí and the Sagrada Família: the first international ambassadors?

ES «La difusión de Gaudí y la Sagrada Familia: los primeros embajadores internacionales»

Angličtina Španielsky
spreading difusión
sagrada sagrada
família familia
international internacionales
ambassadors embajadores
the la
the first primeros
first de

EN HAProxy is a very fast and reliable solution that offers high availability, load balancing and proxying for TCP and HTTP-based applications by spreading requests across multiple servers

ES HAproxy es una solución muy rápida y fiable que ofrece alta disponibilidad, equilibrio de carga y servicios de proxy para aplicaciones basadas en TCP y HTTP mediante la difusión de solicitudes en varios servidores

Angličtina Španielsky
fast rápida
solution solución
tcp tcp
spreading difusión
http http
very muy
offers ofrece
high alta
availability disponibilidad
requests solicitudes
servers servidores
based basadas
is es
applications aplicaciones
a una
balancing equilibrio
load carga
reliable fiable
by mediante
for para
multiple varios

EN The COVID-19 pandemic is spreading, and the situation is changing quickly in many countries around the world. This brief covers what VSLA groups are doing differently to meet the COVID-19 crisis.

ES La pandemia de COVID-19 se está extendiendo y la situación está cambiando rápidamente en muchos países del mundo. Este resumen cubre lo que los grupos de VSLA están haciendo de manera diferente para enfrentar la crisis de COVID-19.

Angličtina Španielsky
changing cambiando
quickly rápidamente
countries países
covers cubre
vsla vsla
groups grupos
brief resumen
meet enfrentar
pandemic pandemia
many muchos
differently diferente
world mundo
the la
are están
in en
crisis crisis
this este
is se
situation situación

EN “COVID is spreading across Northwest Syria at an alarming rate, with over 1,000 cases confirmed daily, the highest ever recorded

ES “COVID se está extendiendo por el noroeste de Siria a un ritmo alarmante, con más de 1,000 casos confirmados diariamente, el más alto jamás registrado

EN “I encourage medical staff, the community, and the beneficiaries to get vaccinated to protect themselves, and to prevent the virus from spreading among people and decrease death rates.”

ES “Aliento al personal médico, la comunidad y los beneficiarios a vacunarse para protegerse y evitar que el virus se propague entre las personas y disminuir las tasas de mortalidad”.

EN A grand piano lies next to the spiral staircase, the Bow Valley spreading out in every direction

ES Hay un piano de cola junto a la escalera en espiral, y Bow Valley se extiende en todas las direcciones

Angličtina Španielsky
spiral espiral
staircase escalera
valley valley
bow bow
piano piano
the la
in en
a un
to a
next to junto
next de

EN The organization is asking people to show their support by writing to Ghana’s Speaker of Parliament or Minister of Justice; spreading the word online using #Ghanavoteforabolition; and reaching out to their own member of parliament.

ES Para ello, la organización insta a escribir al presidente del Parlamento de Ghana o a su ministro de Justicia, a hacer correr la voz utilizando la etiqueta #Ghanavoteforabolition y a ponerse en contacto con parlamentarios o parlamentarias locales.

Angličtina Španielsky
parliament parlamento
minister ministro
justice justicia
or o
organization organización
to a
of de
the la
their su
using en

EN The Prime Minister threatened to use extraordinary powers to close media for “spreading panic” over COVID-19

ES El primer ministro amenazó con usar sus poderes extraordinarios para cerrar medios de comunicación por “sembrar el pánico” en relación con la COVID-19

EN On 31 July, Hong Kong’s Education Bureau said it would cease working with the HKPTU, accusing it of “spreading political propaganda”

ES El 31 de julio, el Departamento de Educación de Hong Kong dijo que dejaría de trabajar con el HKPTU, al que acusó de “difundir propaganda política”

EN 1 serving of Butter for spreading    7 ? 10 g

ES 1 ración para untar con mantequilla    7 ? 10 g

Angličtina Španielsky
butter mantequilla
g g
for para

EN Thanks to catchy guitar hooks and internet blogs, Smallpools' "Dreaming" is now spreading like wildfire

ES La banda está compuesta por Sean Scanlon (voz), Mike Kamerman (guitarra), Joe Intile (bajo) y Beau Kuther (batería)

Angličtina Španielsky
guitar guitarra
is está
to a
and y

EN Also just spreading a word about tool you use and way you use it can help the project to attract more users and developers

ES También simplemente correr la voz sobre las herramientas que usas y las formas en las que las usas puede ayudar al proyecto atrayendo más usuarios y desarrolladores

Angličtina Španielsky
developers desarrolladores
users usuarios
can puede
you use usas
help ayudar
project proyecto
way formas
tool herramientas
also también
and y
the la
word que
more más
a simplemente

EN "For our movement it is essential that you collaborate with us in your countries, spreading the word and being a link with networks and organizations that can encourage adolescents to participate in these initiatives

ES “Para nuestro movimiento es imprescindible que colaboren con nosotros en sus países, con difusión y siendo nexo con redes y organizaciones que puedan incentivar a adolescentes a participar de estas propuestas

Angličtina Španielsky
movement movimiento
essential imprescindible
collaborate colaboren
countries países
spreading difusión
networks redes
organizations organizaciones
encourage incentivar
adolescents adolescentes
participate participar
is es
in en
it de
us nosotros
your y
can que
our nuestro

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov