EN Spreading knives with wide spatula blades for easily spreading butter, jam and spreads as well as rilettes, pâté, foie gras, tapenade and other invaluable pleasures.
"spreading" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
spreading | verbreitung |
EN Spreading knives with wide spatula blades for easily spreading butter, jam and spreads as well as rilettes, pâté, foie gras, tapenade and other invaluable pleasures.
DE Buttermesser mit Spachtelklinge, um leicht Butter, Marmelade, Brotaufstriche zu verteilen, aber auch Pasten, Pasteten und andere leckere Dinge.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
easily | leicht |
butter | butter |
and | und |
other | andere |
with | mit |
for | um |
well | zu |
as | auch |
EN Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.
DE Der offene Umgang mit ihren Problemen brachte sie und ihr Team näher und half ihr bei ihrer Mission, für mehr Empathie zu sorgen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
brought | brachte |
mission | mission |
empathy | empathie |
team | team |
open | offene |
closer | näher |
and | und |
to | zu |
with | mit |
of | der |
EN Dorie, it was a pleasure to talk to you. Keep spreading the word! So will we!
DE Dorie, vielen Dank für dieses Gespräch. Bleib dran, wir tun es auch.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
it | es |
talk | gespräch |
keep | bleib |
we | wir |
to | auch |
a | vielen |
the | dieses |
EN Neon sign Arrows Animation of pink light signal and blue spreading from the center with a black background. Can be used to compose various media such as news, presentations, online media, social media
DE Neonschild Pfeile Animation von rosafarbenem Lichtsignal und Blau aus der Mitte mit schwarzem Hintergrund. Kann verwendet werden, um verschiedene Medien wie Nachrichten, Präsentationen, Online-Medien, soziale Medien
Angličtina | Nemecký |
---|---|
arrows | pfeile |
animation | animation |
center | mitte |
presentations | präsentationen |
online | online |
news | nachrichten |
and | und |
background | hintergrund |
can | kann |
black | schwarzem |
used | verwendet |
with | mit |
blue | blau |
various | verschiedene |
media | medien |
social media | soziale |
from | aus |
EN Indian and caucasian businesswomen wear medical face masks greeting with elbow bump work together in office. Two female colleagues avoid touch for coronavirus protection covid 19 spreading prevention.
DE Indische und kaukasische Geschäftsfrauen tragen medizinische Gesichtsmasken, die zusammen im Büro mit Ellenbogenhaube Gruß tragen. Zwei weibliche Kollegen vermeiden den Kontakt für den Coronavirus-Schutz Covid 19 Ausbreitungsvorbeugung.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
indian | indische |
wear | tragen |
medical | medizinische |
masks | gesichtsmasken |
office | büro |
female | weibliche |
colleagues | kollegen |
avoid | vermeiden |
touch | kontakt |
covid | covid |
protection | schutz |
coronavirus | coronavirus |
and | und |
two | zwei |
with | zusammen |
for | für |
together | mit |
EN Smear organic butter on bread. Soft butter spreading on slice of sourdough bread. Carbohydrates, fat concept
DE Geringe Butter aus biologischem Anbau auf Brot. Weiche Butter, die auf einer Scheibe Rohbrot verteilt wird. Kohlenhydrate, Fett-Konzept
Angličtina | Nemecký |
---|---|
butter | butter |
soft | weiche |
slice | scheibe |
carbohydrates | kohlenhydrate |
fat | fett |
concept | konzept |
bread | brot |
on | auf |
of | einer |
EN Spreading Vegan Butter On Rye Bread Without Dairy And Eggs. Closeup.
DE Verbreitung von Veganobutter auf Roggenbrot ohne Milch und Eier. Nahaufnahme.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
spreading | verbreitung |
without | ohne |
dairy | milch |
eggs | eier |
closeup | nahaufnahme |
and | und |
on | auf |
EN Spreading the MTB love on komoot while dressed in leopard print
DE Tobias Woggon: Warum zieht es einen Bike-Abenteurer in die Kälte?
Angličtina | Nemecký |
---|---|
mtb | bike |
in | in |
the | einen |
EN Clean your footwear and gear to prevent spreading soil and seeds.
DE Säubere deine Schuhe und Ausrüstung, um zu verhindern, dass du Erde und Samen einschleppst und verbreitest.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
footwear | schuhe |
gear | ausrüstung |
soil | erde |
seeds | samen |
and | und |
to | zu |
prevent | verhindern |
your | deine |
EN This course was the right level of detail on a weekly basis, spreading a wealth of good material across the right number of weeks
DE Dieser Kurs war genau das richtige Maß an Details auf wöchentlicher Basis und verteilte eine Fülle von gutem Material auf die richtige Anzahl von Wochen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
course | kurs |
detail | details |
weekly | wöchentlicher |
material | material |
weeks | wochen |
right | richtige |
was | war |
of | von |
basis | basis |
good | gutem |
number of | anzahl |
EN We needed a better structure for spreading the work around, reporting, and tracking teams and progress,” Josh explains
DE Wir benötigten eine bessere Struktur zur Verteilung der Aufgaben, Berichterstellung und Verfolgung von Teams und Fortschritt", erklärt Josh
Angličtina | Nemecký |
---|---|
needed | benötigten |
better | bessere |
structure | struktur |
reporting | berichterstellung |
tracking | verfolgung |
teams | teams |
progress | fortschritt |
explains | erklärt |
josh | josh |
work | aufgaben |
we | wir |
a | eine |
EN Remember that when you add links to a page, you are spreading the link juice among them, so the more links, the less to share. In that sense, you don’t want to overcome the number of links you put on a page.
DE Denken Sie daran, dass Sie, wenn Sie Links zu einer Seite hinzufügen, den Link-Saft unter ihnen verteilen, d.h. je mehr Links, desto weniger zu teilen. In diesem Sinne wollen Sie die Anzahl der Links, die Sie auf eine Seite setzen, nicht überwinden.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
juice | saft |
sense | sinne |
overcome | überwinden |
less | weniger |
add | hinzufügen |
link | link |
in | in |
dont | nicht |
on | daran |
links | links |
page | seite |
more | mehr |
the | desto |
to | zu |
when | wenn |
share | teilen |
that | dass |
number of | anzahl |
EN The payoff? A good quiz can represent your company rather than simply spreading the word about it.
DE Das Ergebnis? Ein gutes Quiz kann Ihr Unternehmen repräsentieren, anstatt es einfach nur bekannt zu machen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
good | gutes |
quiz | quiz |
represent | repräsentieren |
can | kann |
company | unternehmen |
it | es |
your | ihr |
word | zu |
rather than | anstatt |
a | ein |
the | nur |
EN The MIFARE DESFire EV2 chip is rapidly spreading, so much so that its price is the same or even lower than the EV1
DE Der MIFARE DESFire EV2-Chip verbreitet sich schnell, so dass sein Preis gleich oder sogar niedriger als der des EV1 ist
Angličtina | Nemecký |
---|---|
chip | chip |
rapidly | schnell |
price | preis |
lower | niedriger |
desfire | desfire |
so | so |
or | oder |
is | ist |
even | sogar |
that | dass |
the | gleich |
than | als |
EN Spreading the MTB love on komoot while dressed in leopard print ? Komoot Base Camp
DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt ? Komoot Base Camp
Angličtina | Nemecký |
---|---|
komoot | komoot |
base | base |
camp | camp |
the | bringt |
in | mit |
love | die |
EN Petya ransomware is spreading using the EternalBlue exploit similar to the WannaCry attack
DE Dropbox gab über den Blog des Unternehmens bekannt, dass 68 Millionen Benutzer-E-Mail-Adressen mit gehashten und gesalzenen Passwörtern einer Datenpanne zum Opfer gefallen sind
Angličtina | Nemecký |
---|---|
the | gab |
EN HAProxy is a very fast and reliable solution that offers high availability, load balancing and proxying for TCP and HTTP-based applications by spreading requests across multiple servers
DE HAProxy ist eine schnelle und zuverlässige Lösung, die Hochverfügbarkeit, Lastausgleich und Proxys für TCP- und HTTP-basierte Anwendungen durch die Aufteilung von Anfragen auf mehrere Server bietet
Angličtina | Nemecký |
---|---|
solution | lösung |
tcp | tcp |
applications | anwendungen |
servers | server |
high availability | hochverfügbarkeit |
offers | bietet |
fast | schnelle |
requests | anfragen |
multiple | mehrere |
is | ist |
and | und |
reliable | zuverlässige |
for | für |
a | eine |
by | durch |
across | von |
EN With advanced email security, Mimecast keeps ransomware and other threats like spear-phishing from damaging and spreading throughout your organization
DE Mit erweiterter E-Mail-Sicherheit hält Mimecast Ransomware und andere Bedrohungen wie Spear-Phishing davon ab, sich in Ihrem Unternehmen auszubreiten und Schaden anzurichten
Angličtina | Nemecký |
---|---|
ransomware | ransomware |
threats | bedrohungen |
organization | unternehmen |
security | sicherheit |
mimecast | mimecast |
keeps | hält |
from | ab |
and | und |
other | andere |
throughout | in |
with | mit |
like | wie |
your | davon |
EN A grand piano lies next to the spiral staircase, the Bow Valley spreading out in every direction
DE Neben der Wendeltreppe steht ein eleganter Konzertflügel und das Bow Valley erstreckt sich in alle Richtungen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
valley | valley |
in | in |
the | der |
a | ein |
EN The wildcat is under protection across Europe because it was strongly endangered. For some time now, it has been spreading out from the French Jura once again. Today, several hundred wildcats are once again living in Switzerland.
DE Die Wildkatze steht europaweit unter Schutz, da sie stark gefährdet war. Seit einiger Zeit breitet sie sich vom französischen Jura her wieder aus. Heute leben in der Schweiz wieder mehrere 100 Wildkatzen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
protection | schutz |
strongly | stark |
endangered | gefährdet |
jura | jura |
living | leben |
across europe | europaweit |
because | da |
time | zeit |
switzerland | schweiz |
in | in |
is | steht |
was | war |
again | wieder |
today | heute |
under | unter |
several | mehrere |
from | vom |
for | seit |
EN Publications are a central aspect of science, spreading knowledge across the world. The MDC hosts the editorial offices of two scientific journals. Our repository has a record of all publications by the MDC, including post- and preprints.
DE Publizieren ist eine wissenschaftliche Kernaufgabe. Am MDC werden zwei eigene Fachzeitschriften herausgegeben. Unser Repositorium verzeichnet sämtliche Veröffentlichungen des MDC, darunter auch Post- und Preprints.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
publications | veröffentlichungen |
mdc | mdc |
repository | repositorium |
scientific | wissenschaftliche |
are | werden |
the | darunter |
our | unser |
two | zwei |
and | und |
a | eine |
including | auch |
EN Also just spreading a word about tool you use and way you use it can help the project to attract more users and developers
DE Wenn Sie über uns ein gutes Wort verbreiten: über die Werkzeuge, die Sie – und wie Sie sie – benutzen, dann hilft das dem Projekt, neue Benutzer und Entwickler zu gewinnen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
tool | werkzeuge |
help | hilft |
project | projekt |
developers | entwickler |
users | benutzer |
use | benutzen |
a | ein |
and | und |
to | zu |
EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst
DE Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind das Rückgrat unserer Gesellschaften, und der Kampf für ihre Rechte ist und bleibt der Kern der sozialdemokratischen Agenda. Gewerkschaften und
Angličtina | Nemecký |
---|---|
and | und |
EN They?ll be dancing and spreading for you from every angle. It?s HOT.
DE Sie werden für dich tanzen und sich aus allen Richtungen ausbreiten. Es ist HEISS.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
dancing | tanzen |
it | es |
and | und |
from | aus |
be | werden |
you | sie |
for | für |
EN Then what started out as just some family fun became a sport spreading rapidly across the world
DE Was als reiner Familienspaß begann, entwickelte sich zu einem Sport, der sich schnell über die ganze Welt verbreitete
Angličtina | Nemecký |
---|---|
started | begann |
world | welt |
sport | sport |
rapidly | schnell |
as | als |
across | zu |
the | der |
EN Then in 1985, Swedish jumper Jan Bokloev started spreading the tips of his skis into a “V” shape
DE 1985 begann dann der schwedische Springer Jan Bokloev, die Spitzen seiner Skier in einer "V"-Form abzuspreizen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
started | begann |
jan | jan |
v | v |
in | in |
swedish | schwedische |
then | dann |
a | einer |
EN Spreading the surplus snow creates a solid layer of ice.
DE Der zusätzlich verteilte Schnee sorgt für eine solide Eisschicht.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
solid | solide |
snow | schnee |
a | eine |
EN The main reason for creating this website was that I detected something intrinsically perverse in how the nocode movement is spreading.
DE Der Hauptgrund für die Erstellung dieser Website war, dass ich etwas an sich Perverses in der Ausbreitung der Nocode-Bewegung entdeckt habe.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
website | website |
detected | entdeckt |
movement | bewegung |
main reason | hauptgrund |
i | ich |
in | in |
was | war |
creating | erstellung |
something | etwas |
that | dass |
for | für |
the | der |
this | dieser |
EN Spreading MoodleMoot events into many more countries around the world
DE Verbreitung MoodleMoot-Events in viele weitere Länder der Welt
Angličtina | Nemecký |
---|---|
spreading | verbreitung |
events | events |
countries | länder |
world | welt |
into | in |
many | viele |
more | weitere |
the | der |
EN The coronavirus is spreading and many of those infected are having difficulty breathing
DE Das Coronavirus breitet sich aus, und viele Betroffene leiden unter teils schweren Atemwegsbeschwerden
Angličtina | Nemecký |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
and | und |
many | viele |
of | teils |
the | das |
EN We’ve been growing quickly since then – spreading from our Copenhagen HQ to offices in London, Berlin, Stockholm and Madrid. More than 20,000 businesses use our cards across six European markets... and we’re not stopping there.
DE Seitdem sind wir schnell gewachsen – von unserem Hauptsitz in Kopenhagen bis hin zu Büros in London, Berlin, Stockholm, Madrid und Montreal. Mehr als 20.000 Unternehmen nutzen Pleo in sechs europäischen Märkten ... und wir wachsen weiter.
EN It’s the first step in designing antivirus software to stop malware from spreading to other systems and to remove it from the already-infected systems.
DE Das ist der erste Schritt bei der Entwicklung von Antiviren-Software, um die Ausbreitung von Malware auf andere Systeme zu verhindern und sie von bereits infizierten Systemen zu entfernen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
designing | entwicklung |
antivirus | antiviren |
malware | malware |
infected | infizierten |
software | software |
step | schritt |
to | zu |
remove | entfernen |
systems | systeme |
and | und |
the first | erste |
other | andere |
EN Moreover, users within VPNs have discretion to move laterally through a network, spreading malware
DE Dazu kommt, dass sich Nutzer, die erst einmal VPN-Zugriff erhalten haben, uneingeschränkt im Netzwerk bewegen und so Malware verbreiten können
Angličtina | Nemecký |
---|---|
moreover | so |
users | nutzer |
vpns | vpn |
malware | malware |
network | netzwerk |
to move | bewegen |
to | dass |
a | erst |
have | haben |
within | die |
EN spreading information about DAN's activities and services, or helping propose DAN's products to divers
DE Zum Beispiel die Taucher über unsere Aktivitäten, Dienstleistungen oder DAN Produkte zu informieren
Angličtina | Nemecký |
---|---|
activities | aktivitäten |
or | oder |
divers | taucher |
information | informieren |
products | produkte |
to | zu |
and | die |
about | über |
EN Surprised beautiful ginger woman spreading palms near face and keeping mouth open from excitement
DE Begeisterte muslimische Frau mit sanftem Lächeln, hält das Handy vor, macht Selfie-Portrait, trägt
Angličtina | Nemecký |
---|---|
woman | frau |
beautiful | lächeln |
from | vor |
EN The financial services industry is elbow-to-elbow with competitors. They range from traditional market players to tech firms to grocery stores spreading their horizontal reach.
DE Nach der Teilnahme an SAPs SAPPHIRE-Event teilt unser VP of Strategic Alliances, Hans de Visser, einige Beobachtungen, wie sich die Strategie von SAP weiterentwickelt hat.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
services | teilnahme |
from | of |
the | der |
EN Meltwater's Newswire press release distribution service assists you with spreading your message to as wide an audience as you wish, whether that means targeting local, national or global audiences
DE Der Newswire Presseverteilerservice von Meltwater unterstützt Sie bei der Verteilung Ihrer Meldung an einen breiten Empfängerkreis, ganz gleich, ob es sich um ein lokales, nationales oder globales Zielpublikum handelt
Angličtina | Nemecký |
---|---|
distribution | verteilung |
service | unterstützt |
message | meldung |
local | lokales |
global | globales |
national | nationales |
wide | breiten |
whether | ob |
or | oder |
you | sie |
EN We're spreading community love this festive season - in our Holiday message to you
DE Hohoho, das Jahr neigt sich dem Ende entgegen! Unsere Feiertagsgrüße erwarten Dich im Blog
Angličtina | Nemecký |
---|---|
our | unsere |
season | jahr |
you | dich |
EN Fake news about coronavirus is spreading almost as fast as the virus itself. How Germany is tackling the problem.
DE Fake News über das Coronavirus verbreiten sich fast so schnell wie das Virus selbst. So geht Deutschland dagegen vor.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
fake | fake |
news | news |
coronavirus | coronavirus |
virus | virus |
germany | deutschland |
almost | fast |
about | über |
fast | schnell |
EN The Alfama is the oldest district of Lisbon, spreading on the slope between the São Jorge ...
DE Alfama ist ein Stadtteil und eine ehemalige Freguesia in der portugiesischen Hauptstadt Li...
Angličtina | Nemecký |
---|---|
district | stadtteil |
is | ist |
on | in |
EN Coronavirus is spreading in Los Angeles as well, so safety precautions are strictly observed during the fitting.
DE Auch in Los Angeles breitet sich das Corona-Virus aus, deshalb werden die Sicherheitsvorschriften bei der Anpassung genau eingehalten.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
coronavirus | corona |
angeles | angeles |
in | in |
are | werden |
EN Spreadshop supports people in spreading their ideas and also sets the highest standards to ensure sustainability, efficiency and diversity
DE Spreadshop unterstützt Menschen bei der Verbreitung ihres Anliegens und setzt außerdem auf höchste Standards, um Nachhaltigkeit, Effizienz und Vielfalt zu gewährleisten
Angličtina | Nemecký |
---|---|
spreadshop | spreadshop |
supports | unterstützt |
people | menschen |
spreading | verbreitung |
highest | höchste |
standards | standards |
sustainability | nachhaltigkeit |
efficiency | effizienz |
diversity | vielfalt |
to | zu |
in | setzt |
and | und |
the | der |
EN MuSPAD - the nationwide antibody study of the HZI on the spreading of SARS-CoV-2 infections
DE Dem Erreger auf der Spur: Wie Epidemiolog:innen SARS-CoV-2-Ansteckungswege erforschen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
study | erforschen |
EN Whether you want to kick-start your cloud transition, are spreading yourself across hybrid, or staying on-premises, our solutions will migrate, manage, and protect your data
DE Egal ob Sie Ihren Wechsel in die Cloud in Angriff nehmen möchten, sich für Hybrid-Umgebungen entscheiden oder Ihre Daten vor Ort belassen – mit unseren Lösungen können Sie Ihre Daten migrieren, verwalten und schützen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
cloud | cloud |
transition | wechsel |
hybrid | hybrid |
solutions | lösungen |
migrate | migrieren |
manage | verwalten |
protect | schützen |
data | daten |
or | oder |
and | und |
to | die |
across | in |
whether | ob |
EN Sentinels excel at healing both individuals and groups, spreading the blessings of light and grace to injured Ascended.
DE Schildwachen sind unschlagbar, wenn es um die Heilung von Einzelnen und ganzen Gruppen geht. Sie bringen den Segen des Lichts und der Gnade zu verwundeten Auserwählten.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
healing | heilung |
groups | gruppen |
grace | gnade |
and | und |
to | zu |
EN *excepted the following products which are developed in Chambéry and manufactured by our partner in Portugal: hand pruner, Parallèle and Intempora kitchen knives, spreading knives and vegetable knives.
DE * mit Ausnahme der folgenden Produkte, die in Chambéry entwickelt und bei unserem Partner in Portugal gefertigt werden: Gartenscheren, die Küchenmesser ‚Parallèle‘ und ‚Intempora‘, Streichmesser und Gemüsemesser.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
partner | partner |
portugal | portugal |
following | folgenden |
developed | entwickelt |
in | in |
by | bei |
products | produkte |
and | und |
manufactured | gefertigt |
our | mit |
which | die |
EN And when your customers realize that your brand walks the talk, they’ll become loyal and starts spreading the word.
DE Und wenn Ihre Kunden merken, dass Ihre Marke wirklich etwas taugt, werden sie loyal und beginnen, sie weiterzuempfehlen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
customers | kunden |
brand | marke |
starts | beginnen |
loyal | loyal |
your | ihre |
that | dass |
and | und |
when | wenn |
the | sie |
EN Two cameras can accurately capture how droplets are spreading through the air as a result of breathing events such as coughing. Image: Empa
DE Druckluft durch Schläuche bis zum "Mund": Zwei Kameras können exakt erfassen, wie sich Tröpfchen durch Atemereignissen wie Husten in der Luft verbreiten. Bild: Empa
Angličtina | Nemecký |
---|---|
cameras | kameras |
accurately | exakt |
air | luft |
image | bild |
empa | empa |
can | können |
capture | erfassen |
EN They also want to improve the data basis for the spreading of the virus – with a specially designed "cough machine" developed in their lab
DE Und zudem die Datengrundlage für den Ausstoss von Viren verbessern – mit einer «Hust-Maschine», die sie in ihrem Labor entwickelt haben
EN More and more plant species are being lost, while a few are spreading over large areas. An international research team with the?
DE Musikhistoriker und ÖAW-Mitglied Gernot Gruber erzählt im Interview zum Buchtipp des Monats die Musikgeschichte Europas und warum sie in enger Abhängigkeit mit den historischen Entwicklungen steht.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
with | mit |
and | und |
are | steht |
over | in |
the | den |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov