EN If the rental agreement is signed more than 60 days before the tenants move in, the service fee must be paid to Wunderflats no later than 45 days before the tenants move in
EN If the rental agreement is signed more than 60 days before the tenants move in, the service fee must be paid to Wunderflats no later than 45 days before the tenants move in
DE Wenn der Vertrag mehr als 60 Tage vor Einzug der Mieter:innen unterzeichnet wurde, muss die Service-Gebühr spätestens 45 Tage vor Einzug der Mieter:innen an Wunderflats gezahlt werden
Angličtina | Nemecký |
---|---|
agreement | vertrag |
signed | unterzeichnet |
tenants | mieter |
service | service |
fee | gebühr |
paid | gezahlt |
more | mehr |
days | tage |
in | innen |
EN By allowing tenants to access a special portal, reporting maintenance requests is possible at any time of the day, and tenants can easily track all the updates on the state of the maintenance.
DE Durch Zugang zu einem dedizierten Profil können Mieter ihre Wartungsanfragen jederzeit senden und den Wartungsstatus problemlos einsehen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
tenants | mieter |
easily | problemlos |
access | zugang |
at any time | jederzeit |
can | können |
allowing | und |
all | einsehen |
the | den |
EN Easily manage multiple customer tenants. Delegate administration within or across tenants among your own and customer teams.
DE Verwalten Sie mühelos mehrere Kunden-Tenants. Delegieren Sie die Verwaltung innerhalb oder über mehrere Tenants hinweg an Ihre eigenen und an Kundenteams.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
easily | mühelos |
customer | kunden |
delegate | delegieren |
or | oder |
manage | verwalten |
administration | verwaltung |
and | hinweg |
multiple | mehrere |
within | innerhalb |
among | die |
your | ihre |
own | eigenen |
EN As tenants grow larger, or as you add multiple tenants through mergers and acquisitions, these challenges become ever more difficult to manage, and they hamper administration, troubleshooting and IT service delivery.
DE Wenn Tenants größer werden oder durch Fusionen und Übernahmen viele Tenants hinzukommen, lassen sich diese Herausforderungen immer schwieriger bewältigen und erschweren die Verwaltung, Fehlerbehebung und Bereitstellung von IT-Services.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
mergers | fusionen |
difficult | schwieriger |
troubleshooting | fehlerbehebung |
delivery | bereitstellung |
or | oder |
challenges | herausforderungen |
service | services |
and | und |
these | diese |
manage | verwaltung |
EN As tenants grow larger, or as you add multiple tenants through mergers and acquisitions, these challenges become ever more difficult to manage, and they hamper administration, troubleshooting and IT service delivery.
DE Wenn Tenants größer werden oder durch Fusionen und Übernahmen viele Tenants hinzukommen, lassen sich diese Herausforderungen immer schwieriger bewältigen und erschweren die Verwaltung, Fehlerbehebung und Bereitstellung von IT-Services.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
mergers | fusionen |
difficult | schwieriger |
troubleshooting | fehlerbehebung |
delivery | bereitstellung |
or | oder |
challenges | herausforderungen |
service | services |
and | und |
these | diese |
manage | verwaltung |
EN If we cannot quickly locate information required by our tenants, the board, or a member of the council, we risk damaging our reputation and even fines.?
DE Wenn wir die Informationen, die unsere Mieter, der Vorstand oder die Ratsmitglieder benötigen, nicht schnell auffinden können, schadet das unserem Ruf und wir riskieren sogar Bußgelder.“
Angličtina | Nemecký |
---|---|
quickly | schnell |
information | informationen |
tenants | mieter |
board | vorstand |
reputation | ruf |
fines | bußgelder |
if | wenn |
we | wir |
or | oder |
required | können |
cannot | nicht |
our | unsere |
of | die |
and | und |
EN Reach thousands of high quality tenants thanks to our global audience.
DE Erreichen Sie tausende von hoch-qualifizierten Mietern dank unserer weltweiten Reichweite.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
high | hoch |
global | weltweiten |
thousands of | tausende |
reach | reichweite |
of | unserer |
EN POP ART is a unique, modern, cozy and comfortable apartment, combining an elegant interior with home warmth, serving the relaxation and rest of the tenants. The new apartment is located on the second floor (elevator) in Kwartale Róża Wiatrów…
DE POP ART ist eine einzigartige, moderne, gemütliche und komfortable Wohnung, die ein elegantes Interieur mit häuslicher Wärme verbindet und der Entspannung und Erholung der Mieter dient. Die neue Wohnung befindet sich im zweiten Stock (Aufzug) in…
EN PIÓRKO is a unique, modern, cozy and comfortable apartment, combining an elegant interior with home warmth, serving the relaxation and rest of the tenants
DE PIÓRKO ist eine einzigartige, moderne, gemütliche und komfortable Wohnung, die ein elegantes Interieur mit häuslicher Wärme verbindet und der Entspannung und Erholung der Mieter dient
Angličtina | Nemecký |
---|---|
modern | moderne |
elegant | elegantes |
interior | interieur |
warmth | wärme |
serving | dient |
tenants | mieter |
apartment | wohnung |
cozy | gemütliche |
comfortable | komfortable |
relaxation | entspannung |
rest | erholung |
and | und |
with | mit |
a | einzigartige |
is | ist |
EN For those coming to Krakow, I offer comfortable rooms locked in a single-family house. It is clean, quiet and peaceful - you can relax - we invite tenants who value these advantages. For renters: - parking space - Kitchenette (fridge, microwave, gas…
DE Für diejenigen, die nach Krakau kommen, biete ich komfortable Zimmer in einem Einfamilienhaus. Es ist sauber, ruhig und friedlich - Sie können sich entspannen - wir laden Mieter ein, die diese Vorteile zu schätzen wissen. Für Mieter: - Parkplatz…
EN Our internal Cloud Agency builds on the core e-commerce infrastructure developed by our Core teams to deliver our SaaS solution to our tenants, mainly fashion and lifestyle brands and retailers
DE Unsere interne Cloud Agency baut auf der E-Commerce-Kerninfrastruktur auf, die von unseren Core Teams entwickelt wurde, um unseren B2B Kunden, hauptsächlich Mode- und Lifestyle-Marken und Einzelhändlern, unsere SaaS-Lösung zur Verfügung zu stellen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
cloud | cloud |
agency | agency |
core | core |
e-commerce | e-commerce |
teams | teams |
saas | saas |
solution | lösung |
mainly | hauptsächlich |
fashion | mode |
brands | marken |
our | unsere |
internal | interne |
to | zu |
and | und |
the | baut |
on | auf |
by | von |
developed | entwickelt |
EN Our tenants leverage our platform to provide their customers with the best service and the most personalised customer experience across all platforms and channels
DE Unsere Kunden nutzen unsere Plattform, um ihren Endkunden über alle Plattformen und Kanäle hinweg den besten Service und das individuellste Kundenerlebnis zu bieten
Angličtina | Nemecký |
---|---|
channels | kanäle |
customer experience | kundenerlebnis |
provide | bieten |
service | service |
platform | plattform |
platforms | plattformen |
our | unsere |
to | zu |
customers | kunden |
and | hinweg |
all | alle |
the | den |
with | nutzen |
EN Fully isolated tenants to prevent data leakage and provide protection against unauthorized access.
DE Vollständig isolierte Mandanten, um Datenlecks zu vermeiden und Schutz vor unbefugtem Zugriff zu bieten.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
isolated | isolierte |
prevent | vermeiden |
provide | bieten |
protection | schutz |
unauthorized | unbefugtem |
access | zugriff |
and | und |
fully | vollständig |
to | zu |
EN Anchor Tenants: University of Louisville Men’s and Women’s basketball
DE Ankermieter: University of Louisville Basketball der Herren und Damen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
louisville | louisville |
mens | herren |
basketball | basketball |
of | of |
and | und |
university | university |
EN A multi-purpose facility with the capacity to host over 18,000 guests, the AT&T Center has four anchor tenants: the San Antonio Spurs (NBA), the Rampage (AHL), the Stars (WNBA) and the San Antonio Stock Show & Rodeo
DE Das AT&T Center ist eine Mehrzweckanlage mit einer Kapazität für mehr als 18.000 Gäste und hat vier Ankermieter: die San Antonio Spurs (NBA), Rampage (AHL), Stars (WNBA) und San Antonio Stock Show & Rodeo
Angličtina | Nemecký |
---|---|
capacity | kapazität |
guests | gäste |
center | center |
san | san |
antonio | antonio |
nba | nba |
stock | stock |
show | show |
rodeo | rodeo |
amp | amp |
stars | stars |
at | at |
t | t |
four | vier |
and | und |
with | mit |
to | mehr |
has | hat |
EN Wunderflats makes it easy and convenient to reach thousands of reliable tenants that are looking for a furnished apartment. List once - rent out safely forever
DE Wunderflats hilft Ihnen dabei einfach und bequem Tausende von zuverlässigen Mietern zu finden, die nach einer möblierten Wohnung suchen. Einmal inserieren - für immer sicher vermieten.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
furnished | möblierten |
apartment | wohnung |
rent | vermieten |
easy | einfach |
and | und |
to | zu |
looking | suchen |
list | die |
forever | immer |
for | dabei |
convenient | bequem |
thousands of | tausende |
of | von |
EN "Friendly staff and verified tenants, everything you can ask for as a landlord. We hope to continue our productive cooperation and can definitely recommend Wunderflats. "
DE "Freundliche Mitarbeiter und verifizierte Mieter, mehr kann man als Vermieter nicht verlangen. Wir hoffen weiterhin auf eine produktive Zusammenarbeit und können Wunderflats auf jeden Fall weiterempfehlen. "
Angličtina | Nemecký |
---|---|
friendly | freundliche |
staff | mitarbeiter |
verified | verifizierte |
tenants | mieter |
landlord | vermieter |
hope | hoffen |
productive | produktive |
cooperation | zusammenarbeit |
recommend | weiterempfehlen |
and | und |
we | wir |
definitely | auf |
as | als |
can | kann |
a | fall |
to | mehr |
continue | weiterhin |
EN We know how difficult it can be to rent out an apartment to the right person. Wunderflats makes sure that your furnished apartment gets tenants you are looking for.
DE Wir bei Wunderflats wissen: Eine Wohnung zu inserieren ist einfach, den passenden Mieter zu finden, stellt eine Herausforderung dar. Wunderflats schlägt Ihnen genau den Mieter vor, den Sie sich wünschen!
Angličtina | Nemecký |
---|---|
apartment | wohnung |
tenants | mieter |
we | wir |
it | einfach |
to | zu |
gets | ist |
the | dar |
know | wissen |
you | sie |
EN If the rental agreement is signed less than 60 days before the tenants move in, the service fee is due within 14 days after receiving the invoice.
DE Bei Vertragsabschluss von weniger als 60 Tagen vor Einzug wird die Service-Gebühr innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung fällig.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
fee | gebühr |
invoice | rechnung |
service | service |
less | weniger |
within | innerhalb |
receiving | der |
EN The fixed rate for the utilities should be based on the average consumption of the last years and the number of tenants
DE Die Nebenkostenpauschale sollte sich dabei nach dem durchschnittlichen Verbrauch der letzten Jahre und der Anzahl der Mieter richten
Angličtina | Nemecký |
---|---|
should | sollte |
average | durchschnittlichen |
consumption | verbrauch |
last | letzten |
years | jahre |
tenants | mieter |
for | dabei |
and | und |
number of | anzahl |
EN According to the experience of our Wunderflats landlords, the costs of different consumer behaviour balance out well over several tenants
DE Laut der Erfahrungen unserer Wunderflats-Vermieter gleichen sich die Kosten des unterschiedlichen Verbraucherverhaltens über mehrere Mieter gut aus
Angličtina | Nemecký |
---|---|
experience | erfahrungen |
landlords | vermieter |
costs | kosten |
well | gut |
tenants | mieter |
different | unterschiedlichen |
to | mehrere |
according to | laut |
the | gleichen |
according | die |
of | unserer |
EN Our service fee only becomes due after the successful conclusion of a lease agreement with one of our tenants
DE Erst nach erfolgreichem Mietvertragsabschluss mit einer:m unserer Mieter:innen wird unsere Service-Pauschale fällig
Angličtina | Nemecký |
---|---|
tenants | mieter |
service | service |
our | unsere |
with | mit |
a | erst |
the | wird |
of | unserer |
EN At Wunderflats, we believe that everybody should be able to live and work anywhere. We bring together tenants, landlords and companies on one platform and make renting a furnished apartment as convenient as possible.
DE Wunderflats vermietet möblierte Wohnungen auf Zeit, damit du dort arbeiten und leben kannst, wo du möchtest. Wir bringen Mieter, Vermieter und Firmen auf unserer Plattform zusammen. Finde deine möblierte Wohnung auf Zeit und buche sie direkt online.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
tenants | mieter |
landlords | vermieter |
platform | plattform |
furnished | möblierte |
apartment | wohnung |
companies | firmen |
to | damit |
and | und |
work | arbeiten |
bring | bringen |
on | auf |
that | leben |
EN We will rent your apartment to verified tenants, most of which are managers, IT freelancers and job starters.
DE Vermiete deine möblierte Wohnung an verifizierte Professionals aus der IT-Branche, Manager und Berufseinsteiger.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
apartment | wohnung |
verified | verifizierte |
managers | manager |
rent | vermiete |
and | und |
we | deine |
EN Get access to verified, international tenants and maximise your occupancy rate
DE Erhalten Sie Zugang zu verifizierten, internationalen Mietern und erhöhen Sie Ihre Belegungsrate
Angličtina | Nemecký |
---|---|
verified | verifizierten |
international | internationalen |
access | zugang |
and | und |
to | zu |
your | ihre |
get | erhalten |
EN Thousands of verified, high-quality tenants, searching for accommodation every day.
DE Tausende von verifizierten und qualitativ hochwertigen Mietern sind täglich auf der Suche nach Unterkünften.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
verified | verifizierten |
accommodation | unterkünften |
quality | qualitativ |
high | hochwertigen |
every day | täglich |
searching | suche nach |
thousands of | tausende |
EN No need for in-person viewings or phone calls. Directly talk with potential tenants. Manage your rentals entirely online.
DE Keine Notwendigkeit für Besichtigungen oder Telefonate. Direkt mit potenziellen Mietern kommunizieren. Verwalten Sie Ihre Unterkünfte vollständig online.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
potential | potenziellen |
manage | verwalten |
entirely | vollständig |
online | online |
or | oder |
no | keine |
your | ihre |
need | sie |
directly | direkt |
for | für |
EN On average our tenants book 2 months in advance. Our calendar feature helps you to secure bookings in advance.
DE Im Durchschnitt buchen unsere Mieter 2 Monate im Voraus. Unsere Kalenderfunktion hilft Ihnen Buchungen im Voraus zu sichern.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
tenants | mieter |
months | monate |
helps | hilft |
our | unsere |
bookings | buchungen |
book | buchen |
average | durchschnitt |
to | zu |
you | ihnen |
EN Receive contact requests, choose your favorite tenants and confirm the booking.
DE Erhalten Sie Anfragen, wählen Sie Ihren bevorzugten Mieter und bestätigen Sie die Buchung.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
favorite | bevorzugten |
tenants | mieter |
confirm | bestätigen |
booking | buchung |
requests | anfragen |
your | ihren |
choose | wählen |
and | und |
EN 7 million tenants per year looking for accommodation on our platform.
DE 7 Millionen Mieter suchen jährlich nach einer Unterkunft auf unserer Plattform
Angličtina | Nemecký |
---|---|
million | millionen |
tenants | mieter |
year | jährlich |
accommodation | unterkunft |
platform | plattform |
our | unserer |
on | auf |
looking | suchen |
for | nach |
EN Looking for a place? Or renting one out? Here's how HousingAnywhere brings landlords and tenants together
DE Auf der Suche nach einer neuen Unterkunft? Oder neuen Mietern? So bringt HousingAnywhere Vermieter und Mieter in Kontakt.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
brings | bringt |
landlords | vermieter |
tenants | mieter |
housinganywhere | housinganywhere |
or | oder |
a | einer |
and | und |
together | in |
looking | suche |
for | nach |
EN Better still, our 150+ partnerships with international universities mean your listing will be showcased to premium tenants across the globe.
DE Besser noch: Unsere +150 Partnerschaften mit internationalen Universitäten sorgen dafür, dass Ihre Unterkünfte für Premium-Mieter auf der ganzen Welt sichtbar gemacht werden.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
partnerships | partnerschaften |
universities | universitäten |
tenants | mieter |
better | besser |
international | internationalen |
globe | welt |
premium | premium |
our | unsere |
your | ihre |
with | mit |
the | der |
to | ganzen |
EN How to screen your potential tenants
DE So wählen Sie Ihre potenziellen Mieter aus
Angličtina | Nemecký |
---|---|
potential | potenziellen |
tenants | mieter |
your | ihre |
to | aus |
EN Meet your match: screen tenants with fine-tuned filters
DE Treffen Sie die Wahl: Mit abgestimmten Filtern Ihren Mieter entdecken
Angličtina | Nemecký |
---|---|
tenants | mieter |
meet | treffen |
filters | filtern |
your | ihren |
with | mit |
EN Set your preferences (age, gender, occupation), let verified tenants browse your inventory and communicate with them directly via our secure messaging service
DE Geben Sie Ihre Präferenzen (Alter, Geschlecht, Tätigkeit) an, sodass der passende Mieter Ihre Anzeige im Handumdrehen findet - und über unser sicheres Nachrichtensystem direkt mit Ihnen in Kontakt treten kann
Angličtina | Nemecký |
---|---|
preferences | präferenzen |
age | alter |
gender | geschlecht |
let | kann |
tenants | mieter |
communicate | kontakt |
service | tätigkeit |
your | ihre |
and | und |
directly | direkt |
EN Why you should invite tenants to book
DE Wie man relevantere Anfragen von potenziellen Mietern erhält
EN Monitor logical components of the SDN environment, including APICs, tenants, application profiles, endpoint groups, and physical entities directly from your network monitoring tool.
DE Überwachen Sie logische Komponenten der SDN-Umgebung einschließlich APICs, Mandanten, Anwendungsprofile, Endpunktgruppen und physischer Entitäten direkt über Ihr Netzwerküberwachungstool.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
logical | logische |
sdn | sdn |
environment | umgebung |
physical | physischer |
entities | entitäten |
directly | direkt |
network | netzwerk |
components | komponenten |
including | einschließlich |
and | und |
your | ihr |
EN Tenants can easily access the building using RFID cards, PIN codes, or Bluetooth technology
DE Mieter können mit RFID-Karten, PIN-Codes oder Bluetooth-Technologie problemlos auf das Gebäude zugreifen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
tenants | mieter |
can | können |
easily | problemlos |
access | zugreifen |
building | gebäude |
rfid | rfid |
cards | karten |
codes | codes |
or | oder |
bluetooth | bluetooth |
technology | technologie |
using | mit |
EN At your disposal we have rooms 1 and 2 with bathroom. We also have a free parking for our guests. Around the house we have wireless internet. For each of our tenants we kettle coffee tea and basic dishes. We wypożyczymy iron and we our laundry…
DE Dort haben Zimmer 1 und 2-Bett-Zimmer mit eigenem Bad. Wir haben auch kostenlose Parkplätze für unsere Gäste. Im ganzen Haus haben wir WLAN. Für jeden unserer Mieter bieten wir Kaffee Teekessel und grundlegende Gerichte. Wir freuen uns, ein…
EN Unlimited portals, tenants, users, and data
DE Unbegrenzte Portale, Mandanten, Benutzer und Daten
Angličtina | Nemecký |
---|---|
unlimited | unbegrenzte |
portals | portale |
users | benutzer |
and | und |
data | daten |
EN CBRE supports owners, tenants and users of office spaces in all phases of a property's life cycle.
DE Als einziger Immobiliendienstleister mit ausgewiesenen personellen und datenbezogenen Ressourcen zum Gesundheitswesen bieten wir unseren Kunden ein einzigartiges Wissen über Gesundheitsimmobilien.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
users | kunden |
and | und |
a | einzigartiges |
EN The CBRE Investor Leasing team provides support for landlords and tenants in the letting and leasing of office space.
DE Wir beraten Eigentümer und Vermieter bei der Vermietung von Büro- Einzelhandels- und Gewerbeflächen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlords | vermieter |
office | büro |
support | beraten |
and | und |
EN CBRE is the market-leading advisor and service provider for office landlords, tenants, occupiers and developers.
DE Wir bieten unseren Kunden ein vielfältiges Spektrum an Beratungs- und Servicedienstleistungen rund um die Büroimmobilie.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
and | und |
for | um |
the | die |
EN Take the hassle out of finding tenants
DE Vereinfachen Sie Ihre Suche nach den passenden Mietern
Angličtina | Nemecký |
---|---|
finding | suche |
the | den |
EN Our Homechecker shows our tenants around the property, so they can get a guided tour from wherever they are.
DE Unsere Homechecker präsentieren unseren Mietern anhand der Videotour virtuell Ihre Unterkunft
Angličtina | Nemecký |
---|---|
our | unsere |
from | anhand |
the | der |
EN So tenants around the world can see every corner of your property, without having to see it in person.
DE So können Mieter auf der ganzen Welt jeden Winkel Ihrer Immobilie sehen, ohne diese vor Ort zu besichtigen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
tenants | mieter |
world | welt |
corner | winkel |
property | immobilie |
so | so |
without | ohne |
can | können |
to | zu |
see | sehen |
EN Your Homechecker also creates a professional floor plan - so tenants know exactly what they’re getting.
DE Ihr Homechecker erstellt zudem einen professionellen Grundriss, damit die Mieter genau wissen, was sie bekommen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
creates | erstellt |
professional | professionellen |
tenants | mieter |
exactly | genau |
your | ihr |
so | damit |
also | zudem |
a | einen |
know | wissen |
EN Tenants from around the world view and book totally online. And we only send them your way if they're ready to pay.
DE Mieter aus aller Welt besichtigen und buchen Ihre Wohnung virtuell und 100% online. Wir leiten Ihnen nur Mieter weiter die auch wirklich bereit sind zu zahlen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
tenants | mieter |
book | buchen |
ready | bereit |
view | besichtigen |
world | welt |
online | online |
we | wir |
and | und |
your | ihre |
to | zu |
from | aus |
only | nur |
EN Many of our tenants are moving to a new country for the first time. In Spotahome, we speak 8 European languages and deal with landlords every day.
DE Viele unserer Mieter ziehen zum ersten Mal in ein neues Land. Wir bei Spotahome sprechen (8 Europäische) Sprachen und stehen jeden Tag mit Vermietern in Kontakt.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
tenants | mieter |
country | land |
european | europäische |
deal | kontakt |
moving | ziehen |
new | neues |
languages | sprachen |
in | in |
many | viele |
and | und |
are | stehen |
with | mit |
the first | ersten |
EN With the digital marketplace ImmoScout24, for residential and commercial real estate, we successfully bring together homeowners, real estate agents, tenants, and buyers - and we have been doing so for more than 20 years
DE Mit dem digitalen Marktplatz ImmoScout24 für Wohn- und Gewerbeimmobilien bringen wir seit über 20 Jahren erfolgreich Eigentümer:innen, Makler:innen sowie Mieter:innen und Käufer:innen zusammen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
digital | digitalen |
marketplace | marktplatz |
residential | wohn |
successfully | erfolgreich |
agents | makler |
tenants | mieter |
buyers | käufer |
years | jahren |
we | wir |
with | zusammen |
and | und |
for | seit |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov