EN Don’t forget, when you sign the contract, you will have to pay your deposit to the landlord, along with any other fees that they specified in the landlord policies.
EN Don’t forget, when you sign the contract, you will have to pay your deposit to the landlord, along with any other fees that they specified in the landlord policies.
DE Vergesse nicht, dass die Kaution fällig wird, wenn Du den Vertrag unterschreibst. Auch andere Gebühren, die in den Vermieterbedingungen stehen, können nun fällig werden.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
fees | gebühren |
contract | vertrag |
in | in |
dont | nicht |
you | du |
other | andere |
that | dass |
EN What communication channels do you have to contact the landlord?s department?
DE Über welche Kommunikationskanäle kann man die Vertragsabteilung erreichen?
Angličtina | Nemecký |
---|---|
communication channels | kommunikationskanäle |
the | man |
EN For abovementioned subjects or other questions, you can always contact the Landlord Management Department:
DE Für oben genannte Themen oder andere Fragen können Sie sich jederzeit an die Vertragsabeteilung wenden:
Angličtina | Nemecký |
---|---|
always | jederzeit |
or | oder |
questions | fragen |
contact | wenden |
can | können |
for | für |
other | andere |
the | oben |
you | sie |
EN Communicate directly with advertisers. If all goes well, one of these verified users will become your new landlord!
DE Kommuniziere direkt mit Vermietern. Einer unserer verifizierten Nutzer könnte deine neuer Vermieter werden!
Angličtina | Nemecký |
---|---|
verified | verifizierten |
users | nutzer |
new | neuer |
landlord | vermieter |
directly | direkt |
goes | werden |
of | unserer |
EN Once you pay the first’s month rent, the place is yours. We protect your money and transfer it to the landlord only 48 hours after you’ve moved-in.
DE Sobald die erste Monatsmiete gezahlt ist, gehört die Unterkunft dir. Wir halten dein Geld sicher ein und überweisen es an den Vermieter erst 48 Stunden nach Einzug.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
transfer | überweisen |
it | es |
hours | stunden |
once | sobald |
we | wir |
in | an |
money | geld |
and | und |
your | dir |
is | ist |
the | den |
EN Please check with your surrounding neighbors and/or landlord to ensure your order was not mistakenly picked up. If you are still unable to locate your shipment, please reach out to us via our contact form and we will be happy to assist you.
DE Bitte fragen Sie bei Ihren Nachbarn, ob Ihre Bestellung dort abgegeben oder versehentlich mitgenommen wurde. Wenn Sie Ihre Sendung dennoch nicht finden, kontaktieren Sie uns bitte über unser Kontaktformular und wir werden Ihnen gern behilflich zu sein.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
neighbors | nachbarn |
locate | finden |
shipment | sendung |
order | bestellung |
contact form | kontaktformular |
please | gern |
or | oder |
was | wurde |
and | und |
to | zu |
not | nicht |
if | ob |
contact | kontaktieren |
us | uns |
we | wir |
with | bei |
EN Everything you can ask for as a landlord
DE Mehr kann man als Vermieter nicht verlangen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
can | kann |
a | man |
as | als |
EN "Friendly staff and verified tenants, everything you can ask for as a landlord. We hope to continue our productive cooperation and can definitely recommend Wunderflats. "
DE "Freundliche Mitarbeiter und verifizierte Mieter, mehr kann man als Vermieter nicht verlangen. Wir hoffen weiterhin auf eine produktive Zusammenarbeit und können Wunderflats auf jeden Fall weiterempfehlen. "
Angličtina | Nemecký |
---|---|
friendly | freundliche |
staff | mitarbeiter |
verified | verifizierte |
tenants | mieter |
landlord | vermieter |
hope | hoffen |
productive | produktive |
cooperation | zusammenarbeit |
recommend | weiterempfehlen |
and | und |
we | wir |
definitely | auf |
as | als |
can | kann |
a | fall |
to | mehr |
continue | weiterhin |
EN We will only invoice you for the period in which the actual rental took place. If you, as the landlord, have agreed to the tenant moving out earlier, we will refund you the difference or offset the amount with the next invoice.
DE Wir stellen Ihnen lediglich den Zeitraum in Rechnung, in dem tatsächlich über uns vermietet wurde. Haben Sie als Vermieter einem vorzeitigen Auszug zugestimmt, erstatten wir Ihnen die Differenz oder verrechnen sie mit der nächsten Rechnung.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
invoice | rechnung |
actual | tatsächlich |
landlord | vermieter |
refund | erstatten |
or | oder |
period | zeitraum |
in | in |
with | mit |
the difference | differenz |
as | als |
we | wir |
agreed | zugestimmt |
the | nächsten |
you | sie |
EN Since all utilities are already included in the rent, you as a landlord do not have to create a utility statement at the end of the rental period, and no retroactive compensation payments are made between you and the tenant
DE Da es sich um eine Pauschale handelt, müssen Sie als Vermieter am Ende des Abrechnungszeitraums keine Nebenkostenabrechnung erstellen, und es werden auch rückwirkend keine Ausgleichszahlungen zwischen Ihnen und dem Mieter getätigt
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
tenant | mieter |
made | getätigt |
at the | am |
between | zwischen |
as | als |
a | eine |
to | auch |
no | keine |
the end | ende |
are | werden |
create | erstellen |
and | und |
EN Learn how to be a successful landlord and maximise your occupancy rate on HousingAnywhere with these handy guides.
DE Erfahren Sie mit diesen hilfreichen Leitfäden, wie Sie ein erfolgreicher Vermieter werden und Ihre Belegungsrate auf HousingAnywhere maximieren können.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
successful | erfolgreicher |
landlord | vermieter |
maximise | maximieren |
guides | leitfäden |
housinganywhere | housinganywhere |
your | ihre |
with | mit |
a | ein |
EN Depending on the rental agreement you have, the landlord will either request payment in the form of a down-payment or a lump-sum fee.
DE Je nach Mietvertrag verrechnet der Vermieter diese Kosten akonto oder pauschal.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
depending | je nach |
or | oder |
EN Landlord Representation is dedicated to providing services for asset management and addressing the key issue of leasing commercial property especially from an ownerperspective.
DE Asset Management und Vermietung von Gewerbeimmobilien. Immobilienexperten beraten aus Eigentümerperspektive.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
asset | asset |
management | management |
and | und |
services | beraten |
from | aus |
of | von |
EN Our job is to make your life as a landlord easier, so that you can focus on other things.
DE Unsere Aufgabe ist es, Ihnen das Leben als Vermieter leichter zu machen, so dass Sie sich auf andere Dinge konzentrieren können.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
easier | leichter |
so | so |
other | andere |
our | unsere |
to | zu |
life | leben |
you | sie |
can | können |
job | aufgabe |
is | ist |
as | als |
on | auf |
that | dass |
things | dinge |
focus | konzentrieren |
EN You can advertise furnished rooms in shared apartments, studios, entire properties regardless of the number of bedrooms, rooms in student residence halls, shared rooms in properties with a live-in landlord/landlady.
DE Sie können Anzeigen für möblierte Zimmer in Wohngemeinschaften, Studios, ganze Wohnungen unabhängig von der Anzahl der Zimmer, Zimmer in Studentenresidenzen oder geteilte Zimmer in Wohnungen, in denen der Eigentümer wohnt, veröffentlichen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
furnished | möblierte |
shared | geteilte |
entire | ganze |
in | in |
apartments | wohnungen |
studios | studios |
regardless | unabhängig |
can | können |
number of | anzahl |
EN What rules and regulations do I need to consider before I become a Spotahome landlord?
DE Welche Regeln und Vorschriften muss ich beachten, bevor ich ein Spotahome Vermieter werde?
Angličtina | Nemecký |
---|---|
i | ich |
landlord | vermieter |
rules | regeln |
regulations | vorschriften |
and | und |
consider | beachten |
to | bevor |
what | welche |
a | ein |
EN Search for your perfect property. Our virtual tours, and detailed home and neighbourhood descriptions will help you make your decision. Don’t forget to check the landlord policies before you book!
DE Suche nach Deiner perfekten Unterkunft. Unsere virtuellen Hausbesichtigungen, sowie detaillierte Beschreibungen der Nachbarschaft, helfen Dir Deine Entscheidung zu treffen. Vergesse nicht die Vermieterbedingungen vor Deiner Buchung durchzulesen!
Angličtina | Nemecký |
---|---|
perfect | perfekten |
virtual | virtuellen |
detailed | detaillierte |
neighbourhood | nachbarschaft |
descriptions | beschreibungen |
decision | entscheidung |
book | buchung |
search | suche |
our | unsere |
dont | nicht |
to | zu |
your | dir |
home | unterkunft |
help | helfen |
EN When you make a reservation, that property is blocked until the landlord responds to your request (for up to 24 hours)
DE Wenn Du eine Buchung anfragst, ist Dein Wunsch-Zuhause für Dich reserviert bis der Vermieter auf Deine Anfrage reagiert (innerhalb von 24 Arbeitsstunden)
Angličtina | Nemecký |
---|---|
reservation | buchung |
landlord | vermieter |
is | ist |
request | anfrage |
for | für |
you | du |
a | eine |
your | dich |
to | wenn |
EN Once the landlord accepts, your payment method will automatically be charged
DE Sobald der Vermieter die Anfrage akzeptiert, erfolgt automatisch die Zahlung über Dein angegebenes Konto
Angličtina | Nemecký |
---|---|
once | sobald |
landlord | vermieter |
accepts | akzeptiert |
automatically | automatisch |
payment | zahlung |
EN As soon as the landlord accepts the booking, your payment method will automatically be charged
DE Sobald der Vermieter die Buchung akzeptiert, wird die fällige Zahlungssumme automatisch von Deinem Konto abgebucht
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
accepts | akzeptiert |
booking | buchung |
automatically | automatisch |
payment | konto |
the | wird |
EN We will put you in contact with the landlord via email, so you can arrange the move-in time, key collection, and transfer any documentation that they requested in their policies.
DE Dann setzen wir Dich per E-Mail mit dem Vermieter in Verbindung, sodass der Einzug, die Schlüsselübergabe und der Austausch von notwendigen Unterlagen geplant werden können.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
key | schlüssel |
documentation | unterlagen |
so | sodass |
we | wir |
in | in |
can | können |
and | und |
contact | verbindung |
collection | mit |
will | werden |
EN And that’s it; the home is yours! The landlord will now be your main point of contact, but Spotahome will still be here in case you have any issues.
DE So einfach ist es; schon bist Du in Deinem neuen Zuhause! Der Vermieter wird nun Dein Hauptansprechpartner sein. Trotzdem stehen Dir die Spotahome Mitarbeiter im Falle von Kommunikationsschwierigkeiten nach wie vor zur Seite.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
it | es |
in | in |
home | zuhause |
now | nun |
the | falle |
your | dir |
is | wird |
be | sein |
but | trotzdem |
EN All you have to do is collect your keys and sign your contract. The first payment – which you made at the beginning of the booking process – will be transferred to the landlord 48 hours after you move in.
DE Jetzt musst Du nur noch die Schlüssel annehmen und den Vertrag unterzeichnen. Die erste Zahlung, – die Du zu Beginn des Buchungsprozesses gemacht hast – wird 48 Stunden nach Deinem Einzug an den Vermieter überwiesen.
EN All being well, we will transfer the money to the landlord 48 hours after you move in
DE Wir überweisen die Miete erst 48 Stunden nach Deinem Einzug. Somit hast Du Zeit uns zu kontaktieren, falls irgendetwas schief laufen sollte.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
transfer | überweisen |
hours | stunden |
you | du |
will | sollte |
the | falls |
we | wir |
EN If the landlord cancels at the last minute, we will relocate you and help with your hotel costs if needed
DE Wenn der Vermieter Deine Buchung kurzfristig absagt, dann helfen wir Dir eine neue Wohnung zu finden. Falls wir das nicht schaffen sollten, bezahlen wir die entstehenden Hotelkosten.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
help | helfen |
costs | bezahlen |
we | wir |
if | wenn |
will | sollten |
your | dir |
the | falls |
and | die |
EN Hello friends, I am a new landlord in La Habana.Mi name is Elio I have 50 annos, I live alone. I am half in Civil Construction technical study 4 a...
DE Hallo Freunde, ich bin ein neuer Vermieter in La Habana.Mi Name ist Elio I 50 annos, ich allein leben. Ich bin halb in Zivil Bau technische Studie...
Angličtina | Nemecký |
---|---|
new | neuer |
landlord | vermieter |
la | la |
mi | mi |
elio | elio |
half | halb |
civil | zivil |
construction | bau |
technical | technische |
study | studie |
in | in |
friends | freunde |
i | i |
am | ist |
name | name |
alone | allein |
hello | hallo |
live | leben |
EN Become a landlord with e-domizil and increase your rental income!
DE Werden Sie Vermieter bei e-domizil und steigern Sie Ihre Mieteinnahmen!
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
and | und |
increase | steigern |
your | ihre |
with | bei |
EN This obliges the cleaning company to re-clean, free of charge, any areas that the landlord considers unsatisfactory.
DE Sie verpflichtet die Reinigungsfirma, bei allfälligen Beanstandungen der Vermieter kostenlos nachzuputzen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
the | verpflichtet |
of | der |
free | kostenlos |
EN The property inspection report should be completed together with the landlord both when you move in and when you move out
DE Das Wohnungsabnahmeprotokoll sollte jeweils beim Ein- und Auszug gemeinsam mit der Vermieterschaft erstellt werden
Angličtina | Nemecký |
---|---|
should | sollte |
be | werden |
and | und |
the | der |
with | mit |
EN Take photographs of any damage and note the details in writing if the landlord fails to do so
DE Halten Sie vorhandene Schäden schriftlich und fotografisch fest, wenn seitens der Vermieterschaft nichts dergleichen passiert
Angličtina | Nemecký |
---|---|
damage | schäden |
and | und |
EN Send a list of any damage in your new home to the landlord by registered post within 10 days of moving in
DE Stellen Sie die Mängelliste der neuen Wohnung spätestens 10 Tage nach dem Einzug per eingeschriebenem Brief an den Vermieter zu
Angličtina | Nemecký |
---|---|
new | neuen |
landlord | vermieter |
list | die |
to | zu |
days | tage |
EN Give the landlord a deadline by which the damage must be rectified
DE Setzen Sie dem Vermieter eine Frist, wann die Mängel behoben sein müssen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
deadline | frist |
be | sein |
must | müssen |
a | eine |
the | dem |
EN If the connection is no longer needed, the provider has to block it at no cost and the landlord has to reduce the utility costs accordingly
DE Wenn dieser nicht mehr benötigt wird, muss der Anbieter ihn kostenlos plombieren und der Vermieter die Nebenkosten entsprechend reduzieren
Angličtina | Nemecký |
---|---|
provider | anbieter |
cost | kostenlos |
landlord | vermieter |
accordingly | entsprechend |
costs | nebenkosten |
needed | benötigt |
reduce | reduzieren |
and | und |
it | ihn |
the | wird |
EN • Laundry room with washing machines (3 €) and dryers (1 €) • Underground parking: 3 € per day for long-term tenants (only continous booking); regular daily parking 12 € per day • Confirmation of the landlord can be issued.
DE • Waschraum mit Waschmaschinen (3 €) und Trocknern (1 €) im Haus • Tiefgarage: für Langzeitmieter 3 € pro Tag (nur durchgängig buchbar); .regulärer Tagespreis 12 € • Wohnungsgeberbestätigung kann erstellt werden.
EN It was completely renovated by the landlord for his own use and occupied until August this year
DE Die Wohnung wurde von dem Vermieter für den eigenen Bedarf komplett renoviert, möbliert und bis August dieses Jahres bewohnt
Angličtina | Nemecký |
---|---|
completely | komplett |
renovated | renoviert |
landlord | vermieter |
august | august |
and | und |
for | für |
own | eigenen |
the | den |
this | dieses |
was | wurde |
year | von |
EN In the current situation, do I have to let janitors or my landlord into my apartment for inspections or repairs?
DE Muss ich in der derzeitigen Lage Hausmeister oder meine*n Vermieter*in für Besichtigungen oder Reparaturen in meine Wohnung lassen?
Angličtina | Nemecký |
---|---|
current | derzeitigen |
landlord | vermieter |
repairs | reparaturen |
or | oder |
apartment | wohnung |
situation | lage |
in | in |
i | ich |
for | für |
the | der |
to | lassen |
EN What happens when the landlord and I don't get along?
DE Was ist, wenn ich mit dem Vermieter/der Vermieterin nicht klar komme?
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
i | ich |
dont | nicht |
when | wenn |
EN We are large on the outside! To make sure that it stays that way, we are constantly on the lookout for the most appropriate and best locations throughout Germany. This is where you come into play – become our “landlord”!
DE Im Draußen sind wir ganz groß! Damit das so bleibt sind wir permanent auf der Suche nach den geeignetsten und besten Standorten in ganz Deutschland. Und hier kommen Sie ins Spiel, werden Sie unser Vermieter.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
locations | standorten |
play | spiel |
landlord | vermieter |
large | groß |
best | besten |
germany | deutschland |
we | wir |
our | unser |
is | bleibt |
to | in |
are | sind |
the | den |
you | sie |
EN Since neither my landlord nor my wallet would appreciate it if I were to rip the tub out and replace it with a larger one, I had to find a different solution.
DE Da weder mein Vermieter noch mein Geldbeutel aber begeistert wären, wenn ich die Wanne herausreißen und sie gegen eine größere austauschen würde, musste ich eine andere Lösung finden.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
wallet | geldbeutel |
tub | wanne |
replace | austauschen |
larger | größere |
solution | lösung |
had to | musste |
find | finden |
i | ich |
and | und |
nor | weder |
a | eine |
the | andere |
EN GET IT 200 Alternatives to Tiny Landlord
DE Erwerben 200 Alternativen zu Tiny Landlord
Angličtina | Nemecký |
---|---|
alternatives | alternativen |
tiny | tiny |
to | zu |
get | erwerben |
EN Plus, you never know when your landlord might come knocking
DE Außerdem weißt Du nie, wann Dein Vermieter an die Tür klopfen könnte
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
might | könnte |
when | wann |
know | weiß |
EN Let us know any issues within 24 hrs of moving in. We’ll only transfer your rent to the landlord after you give us the go-ahead.
DE Lass uns innerhalb von 24 Stunden nach deinem Einzug wissen, falls es zu Fragen oder Problemen kommt. Wir werden die Miete erst an den Vermieter übermitteln, wenn wir grünes Licht von dir bekommen haben.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
rent | miete |
landlord | vermieter |
transfer | übermitteln |
issues | problemen |
to | zu |
within | innerhalb |
your | dir |
us | uns |
of | von |
the | falls |
know | wissen |
EN If a landlord cancels last minute, we will either pay for a hotel and help you find somewhere new, or refund your money in full.
DE Falls ein Vermieter in letzter Minute storniert, übernehmen wir entweder die Kosten für ein Hotel, finden eine neue Unterkunft oder erstatten dein Geld in voller Höhe.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
last | letzter |
minute | minute |
pay | kosten |
new | neue |
refund | erstatten |
hotel | hotel |
find | finden |
full | voller |
money | geld |
in | in |
if | falls |
we | wir |
a | ein |
and | die |
or | oder |
EN Whether you are a valued customer, partner, or landlord - you can easily connect with our dedicated local market teams to get the answers you need
DE Ganz gleich, ob Sie ein geschätzter Kunde, Partner oder Vermieter sind oder daran interessiert sind, einer zu werden, nehmen Sie einfach mit unseren engagierten lokalen Teams Kontakt auf, um alle Informationen zu erhalten, die Sie benötigen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
customer | kunde |
partner | partner |
landlord | vermieter |
local | lokalen |
or | oder |
teams | teams |
whether | ob |
dedicated | die |
to | zu |
the | gleich |
connect | kontakt |
you need | benötigen |
get | erhalten |
with | mit |
are | sind |
EN Become a landlord with e-domizil and increase your rental income!
DE Werden Sie Vermieter bei e-domizil und steigern Sie Ihre Mieteinnahmen!
Angličtina | Nemecký |
---|---|
landlord | vermieter |
and | und |
increase | steigern |
your | ihre |
with | bei |
EN What communication channels do you have to contact the landlord?s department?
DE Über welche Kommunikationskanäle kann man die Vertragsabteilung erreichen?
Angličtina | Nemecký |
---|---|
communication channels | kommunikationskanäle |
the | man |
EN For abovementioned subjects or other questions, you can always contact the Landlord Management Department:
DE Für oben genannte Themen oder andere Fragen können Sie sich jederzeit an die Vertragsabeteilung wenden:
Angličtina | Nemecký |
---|---|
always | jederzeit |
or | oder |
questions | fragen |
contact | wenden |
can | können |
for | für |
other | andere |
the | oben |
you | sie |
EN If the connection is no longer needed, the provider has to block it at no cost and the landlord has to reduce the utility costs accordingly
DE Wenn dieser nicht mehr benötigt wird, muss der Anbieter ihn kostenlos plombieren und der Vermieter die Nebenkosten entsprechend reduzieren
Angličtina | Nemecký |
---|---|
provider | anbieter |
cost | kostenlos |
landlord | vermieter |
accordingly | entsprechend |
costs | nebenkosten |
needed | benötigt |
reduce | reduzieren |
and | und |
it | ihn |
the | wird |
EN Learn how to be a successful landlord and maximise your occupancy rate on HousingAnywhere with these handy guides.
DE Erfahren Sie mit diesen hilfreichen Leitfäden, wie Sie ein erfolgreicher Vermieter werden und Ihre Belegungsrate auf HousingAnywhere maximieren können.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
successful | erfolgreicher |
landlord | vermieter |
maximise | maximieren |
guides | leitfäden |
housinganywhere | housinganywhere |
your | ihre |
with | mit |
a | ein |
EN Whether you are a valued customer, partner, or landlord - you can easily connect with our dedicated local market teams to get the answers you need
DE Ganz gleich, ob Sie ein geschätzter Kunde, Partner oder Vermieter sind oder daran interessiert sind, einer zu werden, nehmen Sie einfach mit unseren engagierten lokalen Teams Kontakt auf, um alle Informationen zu erhalten, die Sie benötigen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
customer | kunde |
partner | partner |
landlord | vermieter |
local | lokalen |
or | oder |
teams | teams |
whether | ob |
dedicated | die |
to | zu |
the | gleich |
connect | kontakt |
you need | benötigen |
get | erhalten |
with | mit |
are | sind |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov