EN Acquisition of DocConsult and Polydok in Germany. Integration of Delt in the Netherlands and Belgium and Certitude in Romania. New partnerships with EMC, PTC and Oracle.
Preložiť "romania" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "romania" z Angličtina do Nemecký
Preklad Angličtina do Nemecký z romania
Angličtina
Nemecký
DE Übernahme von DocConsult und Polydok in Deutschland. Integration von Delt in den Niederlanden und in Belgien sowie Certitude in Rumänien. Neue Partnerschaften mit EMC, PTC und Oracle.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| integration | integration |
| romania | rumänien |
| new | neue |
| partnerships | partnerschaften |
| ptc | ptc |
| oracle | oracle |
| emc | emc |
| germany | deutschland |
| netherlands | niederlanden |
| belgium | belgien |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | von |
EN Acquisition of content management solution provider Amplexor NV, with offices in Belgium and Romania
DE Übernahme von Amplexor NV, Content-Management-Anbieter mit Niederlassungen in Belgien und Rumänien
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| content | content |
| provider | anbieter |
| amplexor | amplexor |
| belgium | belgien |
| romania | rumänien |
| management | management |
| offices | niederlassungen |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
EN Location: CyberGhost is located in Bucharest, Romania, outside of the 5 Eyes, 9 Eyes and 14 Eyes alliances
DE Standort: CyberGhost befindet sich in Bukarest, Rumänien, außerhalb der 5 Eyes, 9 Eyes und 14 Eyes Allianzen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| location | standort |
| located | befindet |
| bucharest | bukarest |
| romania | rumänien |
| alliances | allianzen |
| cyberghost | cyberghost |
| eyes | eyes |
| and | und |
| in | in |
EN Romania has twice repealed data retention laws it deemed unconstitutional.
DE Rumänien hat bereits zweimal Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung aufgehoben, die es für verfassungswidrig hielt.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| romania | rumänien |
| twice | zweimal |
| laws | gesetze |
| data retention | vorratsdatenspeicherung |
| it | es |
| has | hat |
EN From our offices in Bucharest, Cluj-Napoca and Sibiu, our teams work on international projects for some of the world’s leading brands every day. You can do so too! Explore the career opportunities in Romania and write your own success story.
DE Unsere Teams in Bukarest, Cluj-Napoca und Sibiu arbeiten täglich an internationalen Projekten für große Weltmarken. Sind Sie dabei? Entdecken Sie die Karrierechancen in Rumänien und schreiben Sie Ihre persönliche Erfolgsstory!
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| bucharest | bukarest |
| international | internationalen |
| explore | entdecken |
| romania | rumänien |
| teams | teams |
| projects | projekten |
| in | in |
| work | arbeiten |
| our | unsere |
| your | ihre |
| for | dabei |
| and | und |
EN For more information about our open positions in Romania or anything related to working at Amplexor, drop us a line.
DE Melden Sie sich! Wir informieren Sie gerne über unsere Stellenangebote in Rumänien und beantworten Ihre Fragen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| positions | stellenangebote |
| romania | rumänien |
| information | informieren |
| in | in |
| our | unsere |
| drop | ihre |
| to | über |
EN These Terms of Service shall be governed by and construed in accordance with the laws of Romania, without regard to its conflicts of laws principles
DE Diese Nutzungsbedingungen unterliegen den Gesetzen Rumäniens und werden in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt, ohne Rücksicht auf die Grundsätze des Kollisionsrechts
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| terms | nutzungsbedingungen |
| construed | ausgelegt |
| principles | grundsätze |
| in | in |
| and | und |
| without | ohne |
| the | den |
| accordance | die |
EN Nadia Comaneci from Romania on the uneven barsby Imago Images - WEREKfrom
DE Nadia Comaneci bei den Olympischen Spielen in Montreal...von Bridgeman Images - Mondadori Portfoli...ab
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| nadia | nadia |
| images | images |
| from | ab |
| the | den |
| on | in |
EN Lucian joined Stasher when he moved to London from Romania in 2018. He's a fan of React and board games. He is also awesome.
DE Lucian fing bei Stasher an, nachdem er aus Rumänien nach London gezogen war. Er mag Brettspiele und React. Außerdem ist er ziemlich cool.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| london | london |
| romania | rumänien |
| lucian | lucian |
| stasher | stasher |
| react | react |
| he | er |
| is | ist |
| and | und |
| from | aus |
EN As an UrbanVPN user in Romania You will enjoy
DE Als UrbanVPN-Benutzer in Rumänien werden Sie es genießen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| user | benutzer |
| romania | rumänien |
| enjoy | genießen |
| in | in |
| as | als |
| you | sie |
| will | werden |
EN Browse any website and stay anonymous in Romania
DE Greifen Sie auf eine App zu und bleiben Sie anonym, während Sie in Rumänien im Internet surfen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| anonymous | anonym |
| romania | rumänien |
| browse | surfen |
| website | internet |
| and | und |
| in | in |
| stay | bleiben |
EN Surf the internet in total freedom without the fear of being blocked or detected with our Romania VPN
DE Surfen Sie in völliger Freiheit im Internet, ohne befürchten zu müssen, mit unserem rumänische VPN blockiert oder erkannt zu werden
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| freedom | freiheit |
| fear | befürchten |
| blocked | blockiert |
| detected | erkannt |
| vpn | vpn |
| or | oder |
| in | in |
| internet | internet |
| without | ohne |
| the | unserem |
EN How our Romania VPN secures your internet freedom & privacy
DE Wie unser Rumänien-VPN Ihre Internetfreiheit und Privatsphäre schützt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| romania | rumänien |
| vpn | vpn |
| secures | schützt |
| privacy | privatsphäre |
| your | ihre |
| our | unser |
| how | wie |
EN According to reports, internet censorship in Romania is mainly related to adult content
DE Berichten zufolge bezieht sich die Internet-Zensur in Rumänien hauptsächlich auf Inhalte für Erwachsene
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| internet | internet |
| censorship | zensur |
| romania | rumänien |
| mainly | hauptsächlich |
| adult | erwachsene |
| reports | berichten |
| content | inhalte |
| according to | zufolge |
| in | in |
| according | die |
EN The best Romania VPN gives you back your internet freedom
DE Das beste Rumänien VPN gibt Ihnen Ihre Internetfreiheit zurück
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| romania | rumänien |
| vpn | vpn |
| back | zurück |
| your | ihre |
| the best | beste |
| the | ihnen |
EN Romania’s Tech Revolution is Getting Started
DE Rumäniens technische Revolution hat begonnen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| tech | technische |
| revolution | revolution |
| started | begonnen |
| is | hat |
EN Carrefour Romania has chosen Parking Spotter, powered by Axis Communications.
DE Carrefour Rumänien hat sich für Parking Spotter, powered by Axis Communications, entschieden.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| romania | rumänien |
| chosen | entschieden |
| communications | communications |
| parking | parking |
| powered | powered |
| axis | axis |
| has | hat |
| by | by |
EN Together with its manufacturing plant in Tirgu Mures, Romania, the company currently employs around 320 members of staff and generates an annual revenue of around EUR 32 million.
DE Gemeinsam mit der Produktionsstätte in Tirgu Mures (Rumänien) beschäftigt das Unternehmen derzeit etwa 320 Mitarbeiter und erwirtschaftet ca. 32 Millionen Euro Umsatz pro Jahr.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| romania | rumänien |
| currently | derzeit |
| annual | jahr |
| revenue | umsatz |
| eur | euro |
| million | millionen |
| plant | produktionsstätte |
| in | in |
| company | unternehmen |
| employs | beschäftigt |
| and | und |
| with | mit |
EN It’s one of the reasons we’re headquartered in Bucharest, Romania
DE Das ist einer der Gründe, weshalb wir unseren Firmensitz in Bukarest, Rumänien, haben
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| reasons | gründe |
| bucharest | bukarest |
| romania | rumänien |
| in | in |
EN And because Romania is not a member of any surveillance alliance, we don’t ever have to collaborate with the authorities.
DE Und da Rumänien kein Mitglied einer Überwachungsallianz ist, müssen wir auch nicht mit den Behörden zusammenarbeiten.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| romania | rumänien |
| authorities | behörden |
| we | wir |
| collaborate | zusammenarbeiten |
| and | und |
| because | da |
| is | ist |
| with | mit |
| dont | nicht |
| a | einer |
| member | mitglied |
| the | den |
EN Our hometown also gives us an advantage. Romania is outside the 5 and 14 Eyes surveillance alliance. So, we’re not legally obliged to share any data with government agencies.
DE Auch unsere Heimat verschafft uns einen Vorteil. Rumänien ist kein Mitglied der Sicherheitsallianzen "Five Eyes" bzw. "Fourteen Eyes". Wir sind also nicht gesetzlich verpflichtet, Daten an Behörden weiterzugeben.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| advantage | vorteil |
| romania | rumänien |
| legally | gesetzlich |
| eyes | eyes |
| share | weiterzugeben |
| our | unsere |
| not | nicht |
| data | daten |
| us | uns |
| is | ist |
| and | bzw |
| to | also |
| the | verpflichtet |
| also | auch |
EN Because our headquarters are in Romania, we are not subject to any laws regarding providing user information to any authority
DE Da sich unser Hauptsitz in Rumänien befindet, unterliegen wir keiner Gesetzgebung, die die Herausgabe von Nutzerinformationen an jegliche Behörden vorschreibt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| headquarters | hauptsitz |
| romania | rumänien |
| authority | behörden |
| in | in |
| subject to | unterliegen |
| to | befindet |
| not | keiner |
| because | da |
| we | wir |
| regarding | die |
| are | sich |
EN Incorporated in 2011, we're in the heart of Bucharest, in privacy-friendly Romania
DE Unser Unternehmen ist 2011 entstanden und im Herzen von Bukarest, im privatsphäre-freundlichen Rumänien, ansässig
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| heart | herzen |
| bucharest | bukarest |
| romania | rumänien |
| in the | im |
| of | von |
EN Originally from Romania and present during its revolution, it was a life she had worked hard to get
DE Für dieses Leben hatte Roxana hart gekämpft, die ursprünglich aus Rumänien stammt und die Revolution miterlebt hatte
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| originally | ursprünglich |
| romania | rumänien |
| revolution | revolution |
| life | leben |
| hard | hart |
| and | und |
| from | aus |
| was | hatte |
EN Her father was in the R.A.F and she lived in France, Sweden, Romania and England and studied fashion and textiles at Konstfackskolan Stockholm and at Central St
DE Ihr Vater war bei der Britischen Luftwaffe, sie lebte in Frankreich, Schweden, Rumänien und England und studierte Mode und Textildesign an der Konstfackskolan Stockholm und am Central St
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| father | vater |
| romania | rumänien |
| england | england |
| studied | studierte |
| fashion | mode |
| stockholm | stockholm |
| central | central |
| st | st |
| france | frankreich |
| sweden | schweden |
| in | in |
| and | und |
| was | war |
| the | der |
| at | bei |
EN ThoughtSpot Launches New Success Hub in Romania to Meet Explosive Demand for the Modern Analytics Cloud
DE ThoughtSpot ernennt Damien Brophy zum VP von EMEA, um das beschleunigte regionale Wachstum zu unterstützen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| thoughtspot | thoughtspot |
| to | zu |
| for | um |
| the | zum |
EN Evozon is a software and consulting services agency. With over 350 software developers, based in London and Romania, Evozon offers More »
DE Leider ist der Eintrag nur auf English und Română verfügbar. More »
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| more | more |
| and | und |
| a | nur |
| is | verfügbar |
| in | auf |
| with | der |
EN Nidec ASI brings to Romania its Ultra Fast Charger for fast charging of electric transport vehicles, for a more sustainable mobility
DE Nidec Industrial Solutions stellt den neuen Ultra Fast Charger
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| ultra | ultra |
| nidec | nidec |
| fast | fast |
| charger | charger |
| of | stellt |
| to | den |
EN They communicate regularly in French, English and German with partners in different countries such as France, the United States, the Philippines and Romania
DE Sie kommunizieren regelmäßig auf Französisch, Englisch und Deutsch mit Partnern in verschiedenen Ländern wie Frankreich, USA, den Philippinen und Rumänien.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| communicate | kommunizieren |
| regularly | regelmäßig |
| partners | partnern |
| philippines | philippinen |
| romania | rumänien |
| countries | ländern |
| france | frankreich |
| in | in |
| with | mit |
| and | und |
| french | französisch |
| the | den |
| german | deutsch |
EN DDoS protection and .onion domain included for servers in Romania.
DE DDoS-Schutz und .onion-Domain für Server in Rumänien enthalten.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| ddos | ddos |
| protection | schutz |
| domain | domain |
| included | enthalten |
| servers | server |
| romania | rumänien |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
EN Here in any of our servers, you have the option of choose where your datacenter will be, Romania, Finland, Iceland or Ukraine!
DE Hier können Sie auf jedem unserer Server auswählen, wo sich Ihr Rechenzentrum befinden soll, Rumänien, Finnland, Island oder die Ukraine!
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| servers | server |
| datacenter | rechenzentrum |
| romania | rumänien |
| finland | finnland |
| iceland | island |
| ukraine | ukraine |
| where | wo |
| or | oder |
| choose | auswählen |
| your | ihr |
| here | hier |
EN Impreza Host does include a free ddos protection for his services in Iceland and Romania. However as ddos attacks can use a lot of ressources and special filter rules we require customers with regular ddos attacks to use our anti ddos hosting packages.
DE F: Besondere Geschäftsbedingungen für Shared Hosting Service:
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| hosting | hosting |
| services | service |
| a | besondere |
| for | für |
EN The brand is used in Romania and it has been in existence for 18 years.
DE Das Brand in Rumänien existiert bereits seit mehr als 18 Jahren
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| brand | brand |
| romania | rumänien |
| years | jahren |
| in | in |
| is | existiert |
| for | seit |
EN The brand is used in Romania and it has been in existence for 18 years.
DE Das Brand in Rumänien existiert bereits seit mehr als 18 Jahren
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| brand | brand |
| romania | rumänien |
| years | jahren |
| in | in |
| is | existiert |
| for | seit |
EN CrowdStrike Announces the Opening of a New Center of Innovation in Bucharest, Romania
DE CrowdStrike präsentiert neuen Endpoint Recovery Service und beschleunigt so die Reaktion auf und Behebung von Vorfällen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| new | neuen |
| crowdstrike | crowdstrike |
| of | von |
EN After Germany, the top ten exhibitor countries were: Austria, the Netherlands, Poland, Switzerland, Portugal, Romania, Spain, France, Serbia, and Italy
DE Die Top Ten-Ausstellerländer waren neben Deutschland: Österreich, Niederlande, Polen, Schweiz, Portugal, Rumänien, Spanien, Frankreich, Serbien und Italien
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| top | top |
| ten | ten |
| poland | polen |
| romania | rumänien |
| serbia | serbien |
| switzerland | schweiz |
| portugal | portugal |
| france | frankreich |
| italy | italien |
| germany | deutschland |
| spain | spanien |
| netherlands | niederlande |
| and | und |
| the | waren |
EN The study shows for Romania how the expansion of hydropower runs counter to the goals of EU environmental policy
DE Die Studie zeigt am Beispiel Rumäniens, wie der Ausbau der Wasserkraft den Zielen der EU-Umweltpolitik zuwiderläuft
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| study | studie |
| shows | zeigt |
| expansion | ausbau |
| hydropower | wasserkraft |
| eu | eu |
| goals | zielen |
| runs | die |
| the | den |
| of | der |
EN Hydropower conflicts with the requirements of the Flora-Fauna-Habitat Directive and the European Water Framework Directive: around half of the hydropower plants in Romania are located in nature conservation areas.
DE Die Wasserkraft kollidiert mit den Anforderungen der Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie und der EU-Wasserrahmenrichtlinie: Rund die Hälfte der bestehenden Wasserkraftwerke in Rumänien liegt in Naturschutzgebieten.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| hydropower | wasserkraft |
| requirements | anforderungen |
| directive | richtlinie |
| romania | rumänien |
| half | hälfte |
| in | in |
| and | und |
| around | rund |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
| located | liegt |
EN Cafeteca Business Park: the new concept of Cafè in Brasov, Romania
DE Cafeteca Business Park: Das neue Konzept von Café in Brasov, Rumänien
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| park | park |
| romania | rumänien |
| new | neue |
| concept | konzept |
| business | business |
| in | in |
| of | von |
| the | das |
EN Find the best place to eat in Romania - Restaurant Guru
DE Finden Sie die besten Restaurants in Rumänien - Restaurant Guru
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| find | finden |
| romania | rumänien |
| guru | guru |
| in | in |
| restaurant | restaurant |
EN suitable for Chrysler, DAF, Deutz, Faun, Fendt, Fiat, Foden, Ford, GMC, Hanomag, Iveco, John Deere, KHD, MAN, Massey Ferguson, Mercedes-Benz, MWM, New Holland, Renault, Romania MAN, Scania, Setra, Sisu, Ud Trucks, Volvo
DE passend für Chrysler, DAF, Deutz, Faun, Fendt, Fiat, Foden, Ford, GMC, Hanomag, Iveco, John Deere, KHD, MAN, Massey Ferguson, Mercedes-Benz, MWM, New Holland, Renault, Romania MAN, Scania, Setra, Sisu, Ud Trucks, Volvo
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| suitable | passend |
| ford | ford |
| john | john |
| man | man |
| mercedes-benz | mercedes |
| new | new |
| holland | holland |
| ud | ud |
| for | für |
| fiat | fiat |
| mercedes | mercedes-benz |
| trucks | trucks |
| volvo | volvo |
EN Thomas Paroubek, Head of Sustainability & Quality Management at Migros, is proud that Migros can do away with some air transportation from abroad thanks to beef sourced from Romania.
DE Thomas Paroubek, Leiter Direktion Nachhaltigkeit & Qualitätsmanagement der Migros, ist stolz, dass die Migros dank Rindfleisch aus Rumänien teilweise auf Flugtransporte aus Übersee verzichten kann.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| thomas | thomas |
| head | leiter |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| proud | stolz |
| beef | rindfleisch |
| romania | rumänien |
| amp | amp |
| quality management | qualitätsmanagement |
| can | kann |
| is | ist |
| of | der |
| from | aus |
| thanks | die |
| that | dass |
| with | dank |
EN As result of the pogrom ? the repatriation agreement between Germany and Romania as well as the constitutional amendment of the forced restriction of law for asylum were pushed by the Federal Republic then.
DE Im Ergebnis des Pogroms stand das Rückführungsabkommen zwischen der Bundesrepublik und Rumänien und die seit Jahren forcierte Einschränkung des bundesrepublikanischen Asylrechts per Grundgesetzänderung.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| result | ergebnis |
| romania | rumänien |
| amendment | änderung |
| restriction | einschränkung |
| federal republic | bundesrepublik |
| between | zwischen |
| and | und |
EN Campsites Romania | Find and book with ACSI
DE Campingplätze Rumänien | Suchen und buchen über ACSI
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| campsites | campingplätze |
| romania | rumänien |
| find | suchen |
| and | und |
| book | buchen |
| acsi | acsi |
| with | über |
EN Arvato Systems in Germany, Sweden, Switzerland, UK, Latvia and Romania
DE Arvato Systems in Deutschland, Schweden, Schweiz, UK, Lettland und Rumänien
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| arvato | arvato |
| systems | systems |
| in | in |
| latvia | lettland |
| and | und |
| romania | rumänien |
| switzerland | schweiz |
| uk | uk |
| germany | deutschland |
| sweden | schweden |
EN Book your flight to Iași, the city that enjoys the reputation of being Romania's cultural capital
DE Buchen Sie auf austrian.com Ihren Flug nach Iași, der Stadt, die den Ruf der kulturellen Hauptstadt Rumäniens genießt
EN Based in Romania, CyberGhost VPN isn’t legally obliged to collect, store, or share your data
DE CyberGhost VPN ist in Rumänien ansässig und daher nicht gesetzlich dazu verpflichtet, deine Daten zu sammeln, zu speichern oder weiterzugeben
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| romania | rumänien |
| vpn | vpn |
| legally | gesetzlich |
| obliged | verpflichtet |
| collect | sammeln |
| store | speichern |
| data | daten |
| cyberghost | cyberghost |
| in | in |
| or | oder |
| to | zu |
| share | weiterzugeben |
EN Romania is a preferred VPN location for many users who are frequently accessing content in Europe
DE Rumänien ist ein beliebter VPN-Standort für Nutzer, die häufig auf europäische Internet-Inhalte zugreifen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| romania | rumänien |
| vpn | vpn |
| location | standort |
| users | nutzer |
| frequently | häufig |
| content | inhalte |
| europe | europäische |
| a | ein |
| for | für |
| is | ist |
EN Not only does it provide fast peering to almost every location in Europe but Romania offers one of the fastest internet infrastructure available
DE Zum einen bietet Rumänien exzellentes Peering nach nahezu ganz Europa und weist zum anderen eine hervorragend ausgebaute Internet-Infrastruktur auf
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| europe | europa |
| romania | rumänien |
| peering | peering |
| internet | internet |
| infrastructure | infrastruktur |
| offers | bietet |
| one | und |
| almost | nahezu |
EN According to Wikipedia, Romania has the fifth fastest internet connections in the world only surpassed by Norway, Denmark, Sweden and Singapore.[1]
DE Laut Wikipedia hat Rumänien das fünftschnellste Internet der Welt, lediglich hinter Norwegen, Dänemark, Schweden und Singapur.[1]
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| wikipedia | wikipedia |
| romania | rumänien |
| internet | internet |
| world | welt |
| norway | norwegen |
| denmark | dänemark |
| sweden | schweden |
| singapore | singapur |
| and | und |
| according to | laut |
| only | lediglich |
| has | hat |
| the | der |
| to | hinter |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky