Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "verlaufen" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "verlaufen" z Nemecký do Portugalčina

Preklady výrazu verlaufen

"verlaufen" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:

verlaufen as como do por que uma

Preklad Nemecký do Portugalčina z verlaufen

Nemecký
Portugalčina

DE Die Kommunikation mit dem Kunden hätte ein wenig reibungsloser verlaufen können? Verschwenden Sie keine Zeit damit, Ihre Entwickler mit der Lösung des Problems zu beauftragen

PT Você percebeu que a conversa ou a resposta poderiam ter sido mais eficientes? Não perca tempo valioso tentando fazer com que sua equipe de desenvolvimento encontre uma solução

Nemecký Portugalčina
verschwenden perca
zeit tempo
lösung solução
wenig uma
sie você
zu com
können poderiam

DE Rufen Sie mit der Seite „Status“, mit Administrator-Ansichten oder durch Ausführung von Verläufen den Status von Schemata auf dem gesamten Server auf, um eventuelle Probleme sofort beheben zu können

PT Use a página Status, as exibições administrativas e os históricos de execuções para avaliar a integridade dos fluxos em todo o servidor e resolver problemas com rapidez

Nemecký Portugalčina
status status
ansichten exibições
server servidor
beheben resolver
probleme problemas
sie os
mit as
seite página
um para
von de

DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden

PT Em muitos lugares dentro dos penhascos, poços de ar estreitos na vertical criados pela chuva se encontraram com túneis horizontais criados pelo oceano batendo forte em suas paredes

Nemecký Portugalčina
regen chuva
horizontale horizontais
tunnel túneis
vielen muitos
an com
die lugares
im dentro
dort de

DE Offroad Strecken können Kies- oder Feldwege sein, andere sind nicht viel mehr als Viehwege für Schafe, die entlang von Abhängen verlaufen.

PT Algumas pistas de condução fora da estrada são de cascalho, algumas são de terra e outras são nada além do que uma trilha de ovelhas até a encosta.

Nemecký Portugalčina
andere outras
sind são

DE "Sehr beeindruckende Ausstellung! Man kann sich leider leicht verlaufen, aber es steht überall freundliches Personal zur Hilfe bereit."

PT "Maravilhoso com muita arte impressionista, clássica, moderna, grega, romana, bizantina e o ponto alto do museu: o quadro "Cidade: A Rua" de Tarcila do Amaral..."

Nemecký Portugalčina
ausstellung museu
sehr muita

DE „Innerhalb von 48 Stunden nach der Ankündigung, dass die Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten könnten, war alles fertig eingerichtet. Alles ist reibungslos verlaufen, wir waren unglaublich erleichtert.“

PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”

DE Die meisten Kunden klagen über lange Transaktionszeiten, die sogar eine Woche dauern können, während die Express- und Schnelllieferoptionen auch oft nicht wie versprochen verlaufen

PT A maioria dos clientes reclama dos longos tempos de transação, que podem levar até uma semana, enquanto as opções de entrega expressa e rápida também não saem frequentemente como prometido

Nemecký Portugalčina
kunden clientes
lange longos
woche semana
können podem
und e
meisten maioria
auch também
nicht não
eine uma
oft de

DE Wir bieten vielfältige Gästeservices, damit Ihr Aufenthalt und Ihre Reise perfekt verlaufen.

PT Oferecemos uma variedade de serviços aos hóspedes para proporcionar uma viagem perfeita.

Nemecký Portugalčina
perfekt perfeita
wir bieten oferecemos
reise viagem
damit de
und uma

DE Achte auch darauf, wie eure Unterhaltungen verlaufen, wenn ihr zusammen seid. Wenn ihr immer wieder zum Thema Sex kommt, dann ist es wahrscheinlich, dass dein Gegenüber nur an das Eine denkt.

PT É bom prestar atenção em como a conversa desenrola quando vocês estão juntos também. Se parece que as coisas sempre acabam indo para o tema sexo, isso indica que a pessoa só tem uma coisa em mente.

Nemecký Portugalčina
zusammen juntos
thema tema
immer sempre
sex sexo
auch também
darauf para
wenn se
ist é
dein você
eine uma
gegenüber a

DE Wir sorgen dafür, dass Transport und After-Sales-Prozesse reibungslos verlaufen

PT O departamento de Operações garante a execução sem problemas dos processos de transporte e pós-venda e lida com desafios associados à expansão para novos mercados

Nemecký Portugalčina
transport transporte
reibungslos sem problemas
und e
prozesse processos

DE Die Spiele verlaufen daher eher wie die echten, wobei die zentralen defensiven Mittelfeldspieler diesmal speziell anders agieren. Unabhängig von ihrem Tempo scheinen sie dank der stark verbesserten Positions-KI besser beim Abfangen zu sein.

PT As partidas são mais reais, portanto, com os meio-campistas centrais agindo de forma diferente desta vez. Não importa o ritmo, eles parecem ser melhores em interceptações graças à IA posicional amplamente aprimorada.

Nemecký Portugalčina
echten reais
unabhängig não importa
tempo ritmo
scheinen parecem
verbesserten aprimorada
eher mais
besser melhores
der de
wie o
zentralen centrais
anders diferente

DE Wir haben uns seit ein paar Wochen in virtuellen Welten verlaufen, um Nachforschungen anzustellen.

PT Estamos nos perdendo em mundos virtuais há algumas semanas para investigar.

Nemecký Portugalčina
wochen semanas
virtuellen virtuais
in em
uns nos
seit para

DE Die Bänder sind in der Lage, grundlegende Gesten - oder Klicks - mit den Nervensignalen zu verfolgen, die entlang Ihrer Arme verlaufen, anstatt mit einem konventionelleren Ansatz wie visuellen Sensoren.

PT As bandas são capazes de rastrear gestos básicos - ou cliques - com os sinais nervosos que percorrem seus braços, em vez de uma abordagem mais convencional, como sensores visuais.

Nemecký Portugalčina
gesten gestos
klicks cliques
verfolgen rastrear
ansatz abordagem
visuellen visuais
sensoren sensores
oder ou
in em
grundlegende básicos
zu com
anstatt em vez
sind são

DE Ich habe mich in einem Wald verlaufen, um diesen Ort zu finden. Es ist es wert. Dieser eine von 4 QuickShot-Modi ist der Mavic Mini, genannt „Helix“. #dji #drones #mavic

PT Perdi-me em uma floresta para encontrar este lugar. Vale a pena. Esse é um dos 4 modos QuickShot, o Mavic Mini, chamado “Helix”. #ji #drones #mavic

DE „Ich konnte Splashtop eine Woche lang testen und es ist sehr gut verlaufen

PT “Testei a Splashtop por uma semana e tudo correu muito bem

DE „Innerhalb von 48 Stunden nach der Ankündigung, dass die Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten könnten, war alles fertig eingerichtet. Alles ist reibungslos verlaufen, wir waren unglaublich erleichtert.“ – Alistair Kell

PT “Apenas 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.” – Alistair Kell

DE Vergiss nicht, dass Zeitzonen nicht immer entlang der Längengrade verlaufen. Auf timeanddate.com siehst du die Einteilung der Zeitzonen.

PT Lembre-se que os fusos horários podem variar dentro de linhas longitudinais e não são lineares. Para entender melhor como os fusos horários são definidos, consulte timeanddate.com.

Nemecký Portugalčina
nicht não

DE Da alle Mindmaps in Echtzeit aktualisiert werden, verlaufen virtuelle Brainstorming-Sitzungen ohne Verzögerung. Alle Ideen werden direkt in der Mindmap angezeigt, unabhängig von Standort und Gerät des Mitarbeiters.

PT Com todos os mapas mentais atualizados em tempo real, as sessões virtuais de brainstorming são perfeitas. Todas as ideias são exibidas ao vivo no mapa mental, independentemente da localização ou dispositivo.

Nemecký Portugalčina
aktualisiert atualizados
virtuelle virtuais
unabhängig independentemente
gerät dispositivo
sitzungen sessões
brainstorming brainstorming
ideen ideias
echtzeit tempo real
standort localização
in em
direkt com

DE Wir machen gerne Geschäfte mit Ihnen, müssen aber sicherstellen, dass diese nachhaltig und zu gegenseitigem Vorteil verlaufen

PT Ficaríamos felizes em fazer negócio com você, mas precisamos nos certificar de que ele seja proveitoso e sustentável para ambas as partes

Nemecký Portugalčina
sicherstellen certificar
nachhaltig sustentável
und e
aber mas
zu com

DE Die Integration, die Dokumentation, das bevorstehende Marketing und die gesamte Teamarbeit haben bewirkt, dass dieses Projekt für mich unglaublich reibungslos verlaufen ist.

PT A integração, a documentação, o marketing futuro e todo o trabalho em equipa fizeram com que este projeto decorresse na perfeição para mim.

Nemecký Portugalčina
dokumentation documentação
marketing marketing
projekt projeto
und e
integration integração
gesamte todo

DE Zeichnungen können mit Farben, Mustern, Bildern und Verläufen gefüllt werden.

PT Preenchimento de desenhos com cores, padrões, imagens e gradientes

Nemecký Portugalčina
zeichnungen desenhos
farben cores
mustern padrões
bildern imagens
und e
mit com

DE Vollziehen Sie im Detail nach, wie ein eingegangener Anruf verlaufen ist: Dauer des Klingelns, Auswahl im Sprachdialogsystem, Details über die Rufumleitung vor dem Entgegennehmen des Gesprächs…

PT Disponha da função de encaminhamento completo para cada chamada recebida: duração do toque da chamada, tecla do SVI utilizada pela pessoa que telefonou, detalhe das rotas antes que a chamada tenha sido atendida, detalhe de quem a desligou…

DE Anstelle einer oberen Leiste mit Registerkarten in den herkömmlichen Sky-Feldern erfolgt die Navigation in Sky Q über horizontale Ebenen, die von links nach rechts verlaufen

PT Em vez de uma barra superior de guias nas caixas convencionais do Sky, a navegação no Sky Q é feita por meio de planos horizontais, que vão da esquerda para a direita

Nemecký Portugalčina
leiste barra
registerkarten guias
herkömmlichen convencionais
erfolgt feita
navigation navegação
horizontale horizontais
sky sky
q q
in em
oberen no
rechts direita
anstelle em vez de

DE Wanderer oder Kletterer werden in Echtzeit von Tools wie Breadcrumb Trails gut bedient, die Ihnen helfen können, zu Ihrem Ausgangspunkt zurückzukehren, wenn Sie sich verlaufen

PT Os caminhantes ou escaladores são bem servidos por ferramentas como trilhas de migalhas de pão em tempo real, que podem ajudar a levá-lo de volta ao ponto de partida se você se perder

Nemecký Portugalčina
wanderer caminhantes
tools ferramentas
trails trilhas
gut bem
helfen ajudar
oder ou
zu ao
in em
echtzeit tempo real
können podem
wenn se
sie você
von de
ihnen a

DE Mit diesen können Sie jeden einzelnen Draht trennen und alle sauber parallel zueinander verlaufen lassen.

PT Usando isso, você pode separar cada fio individual e fazer com que todos funcionem perfeitamente em paralelo uns com os outros.

Nemecký Portugalčina
trennen separar
und e
alle todos
sie você
diesen que
können pode
lassen isso
mit com
parallel paralelo

DE Hören Sie dann zum Abschluss des Kurses Sophies Dos and Don'ts des Projektmanagements zusammen mit ihren Ratschlägen, um ruhig zu bleiben, wenn die Dinge nicht nach Plan verlaufen.

PT Por último, Sophie falará sobre os principais erros e acertos em um gerenciamento de projetos, além de oferecer dicas para você manter a calma quando as coisas não saem conforme o planejado.

Nemecký Portugalčina
plan projetos
sie você
zu sobre
bleiben manter
nicht não
dinge coisas
des e
wenn quando

DE Sie erstellen eine Pantone®-Farbpalette, entdecken Werkzeuge wie den Farbtopf und erzielen einzigartige Oberflächen mit dem Pfadfinder , linearen und radialen Verläufen, Mischmodi und Effekten.

PT Você criará uma paleta de cores Pantone®, descobrirá ferramentas como a lata de tinta e conseguirá acabamentos exclusivos com o pathfinder , degradês lineares e radiais, modos de mesclagem e efeitos.

Nemecký Portugalčina
entdecken descobrir
werkzeuge ferramentas
effekten efeitos
und e
sie você
einzigartige uma
erstellen criar
den de
mit com

DE Die Reise ist gut verlaufen. War auch nur ein kurzer Trip von Montreal nach Ottawa. Alles verlief nach Plan und es gab keine Komplikationen.

PT Ao chegar na rodoviaria sem a passagem, pois esqueci de levar tiveram dificuldade de encontra-la só com o meu nome

Nemecký Portugalčina
und levar
von de
auch com

DE Anstelle einer oberen Leiste mit Registerkarten in den herkömmlichen Sky-Feldern erfolgt die Navigation in Sky Q über horizontale Ebenen, die von links nach rechts verlaufen

PT Em vez de uma barra superior de guias nas caixas convencionais do Sky, a navegação no Sky Q é feita por meio de planos horizontais, que vão da esquerda para a direita

Nemecký Portugalčina
leiste barra
registerkarten guias
herkömmlichen convencionais
erfolgt feita
navigation navegação
horizontale horizontais
sky sky
q q
in em
oberen no
rechts direita
anstelle em vez de

DE Die Integration, die Dokumentation, das bevorstehende Marketing und die gesamte Teamarbeit haben bewirkt, dass dieses Projekt für mich unglaublich reibungslos verlaufen ist.

PT A integração, a documentação, o marketing futuro e todo o trabalho em equipa fizeram com que este projeto decorresse na perfeição para mim.

Nemecký Portugalčina
dokumentation documentação
marketing marketing
projekt projeto
und e
integration integração
gesamte todo

DE Wir bieten vielfältige Gästeservices, damit Ihr Aufenthalt und Ihre Reise perfekt verlaufen.

PT Oferecemos uma variedade de serviços aos hóspedes para proporcionar uma viagem perfeita.

Nemecký Portugalčina
perfekt perfeita
wir bieten oferecemos
reise viagem
damit de
und uma

DE Wie bei vielen modernen Telefonen verlaufen die Antennenbänder des Pro 7 an den Innenseiten der Ober- und Unterkante und sind farblich auf das eloxierte Metall abgestimmt. Sie sind subtil, aber man kann sagen, dass sie da sind.

PT Como muitos telefones modernos, as bandas de antena do Pro 7 percorrem o interior das bordas superior e inferior e são de cores combinadas para combinar com o metal anodizado. Eles são sutis, mas você pode dizer que eles estão lá.

Nemecký Portugalčina
modernen modernos
telefonen telefones
metall metal
an com
kann pode
und e
pro pro
sie você
aber mas
vielen muitos
sind são
die cores

DE „Innerhalb von 48 Stunden nach der Ankündigung, dass die Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten könnten, war alles fertig eingerichtet. Alles ist reibungslos verlaufen, wir waren unglaublich erleichtert.“

PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”

DE „Ich konnte Splashtop eine Woche lang testen und es ist sehr gut verlaufen

PT “Testei a Splashtop por uma semana e tudo correu muito bem

DE Wir bieten vielfältige Gästeservices, damit Ihr Aufenthalt und Ihre Reise perfekt verlaufen.

PT Oferecemos uma variedade de serviços aos hóspedes para proporcionar uma viagem perfeita.

Nemecký Portugalčina
perfekt perfeita
wir bieten oferecemos
reise viagem
damit de
und uma

DE Wir bieten vielfältige Gästeservices, damit Ihr Aufenthalt und Ihre Reise perfekt verlaufen.

PT Oferecemos uma variedade de serviços aos hóspedes para proporcionar uma viagem perfeita.

Nemecký Portugalčina
perfekt perfeita
wir bieten oferecemos
reise viagem
damit de
und uma

DE Wir bieten vielfältige Gästeservices, damit Ihr Aufenthalt und Ihre Reise perfekt verlaufen.

PT Oferecemos uma variedade de serviços aos hóspedes para proporcionar uma viagem perfeita.

Nemecký Portugalčina
perfekt perfeita
wir bieten oferecemos
reise viagem
damit de
und uma

DE Wenn die Kabel an einer Wand entlang verlaufen, sind Hartplastikkanäle die beste Wahl, aber wenn sich die Kabel überhaupt bewegen müssen, sollten Sie sich für eine Ummantelung entscheiden.

PT Se os cabos correrem ao longo de uma parede, então a melhor escolha pode ser a calha de plástico duro, mas se os cabos precisarem se mover, então você vai querer ir com alguma luva.

Nemecký Portugalčina
kabel cabos
wand parede
bewegen mover
an com
beste melhor
wahl escolha
wenn se
aber mas
sie você
für de
eine uma

DE Vollziehen Sie im Detail nach, wie ein eingegangener Anruf verlaufen ist: Dauer des Klingelns, Auswahl im Sprachdialogsystem, Details über die Rufumleitung vor dem Entgegennehmen des Gesprächs…

PT Disponha da função de encaminhamento completo para cada chamada recebida: duração do toque da chamada, tecla do SVI utilizada pela pessoa que telefonou, detalhe das rotas antes que a chamada tenha sido atendida, detalhe de quem a desligou…

DE Vollziehen Sie im Detail nach, wie ein eingegangener Anruf verlaufen ist: Dauer des Klingelns, Auswahl im Sprachdialogsystem, Details über die Rufumleitung vor dem Entgegennehmen des Gesprächs…

PT Disponha da função de encaminhamento completo para cada chamada recebida: duração do toque da chamada, tecla do SVI utilizada pela pessoa que telefonou, detalhe das rotas antes que a chamada tenha sido atendida, detalhe de quem a desligou…

DE Die meisten Kunden klagen über lange Transaktionszeiten, die sogar eine Woche dauern können, während die Express- und Schnelllieferoptionen auch oft nicht wie versprochen verlaufen

PT A maioria dos clientes reclama dos longos tempos de transação, que podem levar até uma semana, enquanto as opções de entrega expressa e rápida também não saem frequentemente como prometido

Nemecký Portugalčina
kunden clientes
lange longos
woche semana
können podem
und e
meisten maioria
auch também
nicht não
eine uma
oft de

DE Sie erstellen eine Pantone®-Farbpalette, entdecken Werkzeuge wie den Farbtopf und erzielen einzigartige Oberflächen mit dem Pfadfinder , linearen und radialen Verläufen, Mischmodi und Effekten.

PT Você criará uma paleta de cores Pantone®, descobrirá ferramentas como a lata de tinta e conseguirá acabamentos exclusivos com o pathfinder , degradês lineares e radiais, modos de mesclagem e efeitos.

Nemecký Portugalčina
entdecken descobrir
werkzeuge ferramentas
effekten efeitos
und e
sie você
einzigartige uma
erstellen criar
den de
mit com

DE Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und experimentieren Sie mit Flecken, Verläufen und spektakulären Farbkombinationen, um einzigartige Stücke zu kreieren.

PT Deixe sua criatividade livre para voar e experimente com efeitos, degradês e combinações cromáticas espetaculares.

Nemecký Portugalčina
kreativität criatividade
freien livre
experimentieren experimente
spektakulären espetaculares
und e
lassen para

DE Ob potenzielle Täter oder einfach nur Personen, die sich verlaufen haben, unsere Videoüberwachung kann zusammen mit Audio unbefugte Personen schnell erfassen und identifizieren und Sie können direkt in der Szene eingreifen.

PT Sejam eles criminosos em potencial ou simplesmente indivíduos que se perderam, nosso monitoramento por vídeo com áudio pode detectar e identificar rapidamente indivíduos não autorizados e permitir que você intervenha diretamente na cena.

Nemecký Portugalčina
szene cena
überwachung monitoramento
schnell rapidamente
identifizieren identificar
video vídeo
oder ou
und e
potenzielle potencial
direkt diretamente
in em
audio áudio
sie você
zusammen com
nur simplesmente
kann pode

DE Von dort verteilt es die mit Hackschnitzeln erzeugte Energie über 90 Grad heißes Wasser durch vorisolierte Rohre, die durch den Untergrund der Hauptstadt verlaufen

PT A partir daí, distribuirá a energia produzida com cavacos de madeira por meio de água quente a 90 graus por meio de tubos pré-isolados que percorrerão o subsolo da capital

Nemecký Portugalčina
energie energia
grad graus
hauptstadt capital
wasser água
mit com

DE Da das zentrale Repository nicht mehr aktualisiert wurde, seit John es geklont hat, wird es keine Konflikte geben und der Push-Vorgang erwartungsgemäß verlaufen.

PT Como o repositório central não foi atualizado desde que John o clonou, nenhum conflito vai ser gerado e o envio vai funcionar como esperado.

Nemecký Portugalčina
zentrale central
repository repositório
aktualisiert atualizado
john john
konflikte conflito
und e
wurde foi
nicht não
seit que

DE Die Kommunikation mit dem Kunden hätte ein wenig reibungsloser verlaufen können? Verschwenden Sie keine Zeit damit, Ihre Entwickler mit der Lösung des Problems zu beauftragen

PT Você percebeu que a conversa ou a resposta poderiam ter sido mais eficientes? Não perca tempo valioso tentando fazer com que sua equipe de desenvolvimento encontre uma solução

Nemecký Portugalčina
verschwenden perca
zeit tempo
lösung solução
wenig uma
sie você
zu com
können poderiam

DE Die Spiele verlaufen daher eher wie die echten, wobei die zentralen defensiven Mittelfeldspieler diesmal speziell anders agieren. Unabhängig von ihrem Tempo scheinen sie dank der stark verbesserten Positions-KI besser beim Abfangen zu sein.

PT As partidas são mais reais, portanto, com os meio-campistas centrais agindo de forma diferente desta vez. Não importa o ritmo, eles parecem ser melhores em interceptações graças à IA posicional amplamente aprimorada.

Nemecký Portugalčina
echten reais
unabhängig não importa
tempo ritmo
scheinen parecem
verbesserten aprimorada
eher mais
besser melhores
der de
wie o
zentralen centrais
anders diferente

DE Wir berücksichtigen die in einer Ansichtssitzung übersprungenen Teile, was bedeutet, dass einige Diagramme nach unten und zum Ende hin wieder nach oben verlaufen können

PT Podemos explicar as partes ignoradas em uma sessão de visualização, o que significa que alguns gráficos podem inclinar-se para baixo e, em seguida, para cima novamente no final

Nemecký Portugalčina
diagramme gráficos
ende final
teile partes
und e
bedeutet significa
in em
die seguida
hin de

DE Der HTTP-Statuscode 200 OK gibt an, dass eine Anfrage erfolgreich verlaufen ist. Eine 200-Antwort ist standardmäßig im Cache speicherbar.

PT O significado de sucesso depende do método de requisição HTTP:

Nemecký Portugalčina
erfolgreich sucesso
http http
der de
ist é

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov

Podobné preklady

verlaufen