Preložiť "gezwungen" do Francúzsky

DE Wir können aufgrund einer gerichtlichen Anordnung gezwungen sein, Ihre Angaben an die Polizei weiterzugeben.

• aufgrund einer gerichtlichen

DE Support- und Vertriebsmitarbeiter in den USA verschwenden insgesamt 516 Millionen Stunden im Jahr damit, sich in einer Software zurecht zu finden, zu deren Nutzung sie gezwungen werden

• Support-
• verschwenden insgesamt Millionen
• Jahr damit

DE Die Covid-19-Pandemie hat Millionen von Unternehmen gezwungen, ihre Türen für Kunden zu schließen

• Millionen von Unternehmen
• Türen für Kunden
• schließen

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen

DE Nein. Wir verkaufen, tauschen oder geben anderweitig keine Informationen über unsere Nutzer an Dritte weiter, es sei denn, wir werden nach belgischem Recht (siehe Absatz über Überwachung und Strafverfolgung) dazu gezwungen.

• Nein
• verkaufen
• tauschen
• Nutzer an Dritte
• sei denn
• belgischem Recht
• Strafverfolgung
• dazu

DE Bevor er gezwungen war, aus Venezuela zu fliehen, riskierte der Fotograf Wilfredo mehrmals seine Sicherheit, um Fotos von seinem Heimatland zu machen und zu veröffentlichen

• Bevor er gezwungen
• Venezuela zu fliehen
• riskierte der Fotograf
• mehrmals seine Sicherheit
• Fotos von seinem
• machen
• veröffentlichen

DE Wenn sich das Team nicht schnell bewegt hätte, wäre es gezwungen gewesen, ein weiteres Jahr mit dem falschen Tool zu arbeiten.

• Team nicht schnell
• hätte
• wäre es gezwungen

DE Die COVID-19-Pandemie, die verstärkten Diskussionen um Gleichberechtigung und die sich verändernde Technologie und Finanzierung haben uns sicherlich dazu gezwungen, unseren Service für die Nutzer zu überprüfen

• verändernde Technologie
• dazu gezwungen
• Nutzer zu überprüfen

DE Und er ist gezwungen, sich den Geheimnissen seiner Vergangenheit zu stellen, als er einem gottähnlichen Wesen namens Ego, gespielt von Kurt Russell, gegenübersteht

• er ist gezwungen
• Geheimnissen seiner Vergangenheit
• stellen
• er einem gottähnlichen
• namens Ego
• gespielt von Kurt
• gegenübersteht

DE Banken sind gezwungen, sich zwischen der Entfremdung ihrer Kunden und deren Angriffsanfälligkeit zu entscheiden.

• Banken sind gezwungen
• zwischen der Entfremdung
• Kunden

DE Tatsächlich werfen viele Erstbenutzer das Handtuch, wenn sie von einer neu installierten App gezwungen werden, einen Onboarding-Flow zu durchlaufen.

• Tatsächlich werfen viele
• Handtuch
• neu installierten App

DE Sie zahlen für die hohe Qualität der Apps und auch, weil Apple die App-Hersteller gezwungen hat, eine manuelle Überprüfung zu ermöglichen. Dies bedeutet, dass die Veröffentlichung einer iOS-App teuer werden kann.

• Qualität der Apps
• Dies bedeutet
• Veröffentlichung einer iOS-App

DE COVID-19 hat Kreditgeber und Behörden gezwungen, ihre Richtlinien für die Kreditvergabe anzupassen

• Kreditgeber
• Behörden gezwungen
• anzupassen

DE – English Version below – Aufgrund gesetzlicher Kontaktbeschränkungen waren wir gezwungen, unsere Formate fast ausschließlich online anzubieten und konnten deshalb kaum noch Einnahmen generieren

• English Version below
• Aufgrund gesetzlicher Kontaktbeschränkungen
• gezwungen
• Formate fast ausschließlich
• anzubieten
• konnten deshalb kaum
• Einnahmen generieren

DE Als Ergebnis eines Malware-Angriffs kann dein Mac dazu gezwungen werden, dieser Zombie-Armee beizutreten

• Ergebnis eines Malware-Angriffs
• dein Mac dazu
• Zombie-Armee beizutreten

DE Durch den teilweisen Lockdown waren viele Menschen gezwungen, sich im Alltag komplett neu zu organisieren – sowohl privat als auch beruflich

• teilweisen Lockdown waren
• Menschen gezwungen
• Alltag komplett neu
• organisieren
• beruflich

DE EPA ist gezwungen, Glyphosat zu untersuchen und findet heraus, dass das Pestizid 93% der gefährdeten Arten schädigen oder töten könnte

• EPA ist gezwungen
• Glyphosat zu untersuchen
• findet heraus
• Pestizid der gefährdeten
• schädigen
• töten könnte

DE In Anbetracht der COVID-19-Pandemie sehen wir uns gezwungen, den gesamten Betrieb des Hotel Fairmont Rey Juan Carlos I Barcelona vorübergehend einzustellen. 

• Anbetracht der sehen
• gezwungen
• Fairmont Rey Juan
• I Barcelona vorübergehend

DE Etwa 30 Prozent der laotischen Bevölkerung hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und ist somit gezwungen, ihr Trinkwasser durch Abkochen zu desinfizieren

• Bevölkerung hat keinen
• sauberem Trinkwasser
• somit gezwungen
• desinfizieren

DE Doch selbst dies können sich viele nicht leisten und sind gezwungen unsauberes Wasser zu trinken

• Doch selbst dies
• viele nicht leisten
• gezwungen unsauberes Wasser
• trinken

DE Wenn man die Routine durcheinander bringt, wird das Gehirn dazu gezwungen, aktiv und aufmerksam zu sein.

• Routine durcheinander bringt
• Gehirn dazu gezwungen
• aktiv

DE Seit ihrer Kindheit wurden diese Menschen nach ihrer Meinung gefragt und waren gezwungen, eigene Entscheidungen zu treffen

• Seit ihrer Kindheit
• Menschen nach ihrer
• gefragt
• waren gezwungen

DE Wenn du die aufgesammelten Sachen auf dein Bett legst, bist du gezwungen aufzuräumen, weil du sonst nicht in deinem Bett schlafen kannst.

• Bett legst
• bist du gezwungen
• weil du sonst
• deinem Bett schlafen

DE Wir vermuten, dass Samsung gezwungen sein wird, den Preis anzupassen, um es mit Apple wettbewerbsfähig zu machen.

• vermuten
• Preis anzupassen

DE StartUp folgt einem verzweifelten Banker, einem amerikanischen Gangster und einem Hacker, die alle gezwungen sind, in einer ungewöhnlichen Partnerschaft zusammenzuarbeiten, um ein Geschäft aufzubauen und am Leben zu bleiben. Keine Jahreszeiten mehr.

• Banker
• amerikanischen Gangster
• Hacker
• ungewöhnlichen Partnerschaft zusammenzuarbeiten
• Geschäft aufzubauen
• Leben zu bleiben
• Jahreszeiten

DE Wenn Sie gezwungen sind, mit jemandem auszukommen, den Sie wirklich nicht mögen, und sich trotz Ihrer Gefühle professionell verhalten, kann es hart sein.

• jemandem auszukommen
• wirklich nicht mögen
• trotz Ihrer Gefühle
• verhalten
• hart

DE Es ist schön zu sehen, dass sogar Präsidenten mit diesem Problem kämpfen. Trump und Obama werden in eine unangenehme Nähe gezwungen, die ebenso glaubwürdig wie urkomisch ist.

• schön zu sehen
• Problem kämpfen
• Trump
• unangenehme Nähe gezwungen

DE Es dauert nicht lange, um herauszufinden, dass Sie als Colt spielen, auf der Insel Blackreef gestrandet und gezwungen sind, immer wieder am selben Tag zu leben.

• dauert nicht lange
• herauszufinden
• Colt spielen
• Insel Blackreef gestrandet

DE Genauso wichtig ist jedoch, dass sich die Schärfe nicht gezwungen anfühlt

• Schärfe nicht gezwungen

DE Der Film spielt Dana Kimmell als Chris Higgins, der gezwungen ist, sich Jason zu stellen.

• Film spielt Dana
• Chris Higgins

DE Da Samsungs Flaggschiff QLED-Fernseher in diesem Jahr einen Arm und ein Bein kosten, sind viele potenzielle Käufer von Samsung-Fernsehern gezwungen, s...

• Da Samsungs Flaggschiff
• Bein kosten
• viele potenzielle Käufer
• Samsung-Fernsehern gezwungen

DE Sie fand schließlich Liebe zu Paul Bettanys Vision, war jedoch gezwungen, ihn zu töten, um zu verhindern, dass Thanos den Gedankenstein in die Hände bekam

• fand schließlich Liebe
• Paul Bettanys Vision
• war jedoch gezwungen
• ihn zu töten
• verhindern
• Thanos den Gedankenstein
• Hände bekam

DE Irgendwann nach dem Bürgerkrieg wird John „The Hangman“ Ruth, der von Kurt Russell gespielt wird, von einem Schneesturm zu einem Zwischenstopp in der Postkutsche gezwungen

• John
• The Hangman
• Ruth
• Kurt Russell gespielt
• Postkutsche gezwungen

DE Die erste Justice League begann mit der Regie von Zack Snyder, der jedoch nach einer Tragödie gezwungen war, die Produktion zu verlassen

• erste Justice League
• Regie von Zack
• gezwungen war
• Produktion zu verlassen

DE Matt Damon ist zurück und sein Charakter ist vollständig von der Amnesie erholt, aber er ist gezwungen, sich zu verstecken

• Charakter ist vollständig
• Amnesie erholt
• er ist gezwungen
• verstecken

DE Es umfasst Wolverines Leben seit seiner Kindheit in den 1840er Jahren in Kanada, bevor er und sein Bruder Victor Creed (Liev Schreiber) zur Flucht gezwungen werden

• umfasst Wolverines Leben
• Jahren in Kanada
• bevor er
• Bruder Victor Creed
• Liev Schreiber

DE Skynet ist gezwungen, ihn ins Visier zu nehmen, indem er zu anderen Mitgliedern seiner Widerstandsgruppe übergeht und natürlich einen neuen Terminator zurückschickt, den TX (Kristanna Loken).

• Skynet ist gezwungen
• ihn ins Visier
• nehmen
• Mitgliedern seiner Widerstandsgruppe
• natürlich einen neuen
• zurückschickt
• TX
• Kristanna Loken

DE Bericht behauptet, Apple könnte gezwungen sein , die kommende Apple Watch Series 7 bei der Markteinführung in begrenzten Mengen anzubieten, wobei die Besorgnis weiter wächst, dass sich die Ankündigung der Smartwatch verzögern könnte.

• Bericht behauptet
• Apple könnte gezwungen
• kommende Apple Watch
• Markteinführung in begrenzten
• anzubieten
• wobei die Besorgnis
• wächst
• Ankündigung der Smartwatch

DE Zu Beginn der Pandemie war BDP gezwungen, seine Büros in Shanghai und Singapur einstweilen zu schließen

• Beginn der Pandemie
• BDP gezwungen

DE Ein Flüchtling ist gemäß der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".

• Flüchtling ist gemäß
• Definition des Hohen
• Vereinten Nationen
• UNHCR
• aufgrund von Verfolgung
• Krieg
• Gewalt gezwungen worden

DE Sie müssen alle diese Begriffe so verteilen, dass sie nicht gezwungen klingen

• verteilen
• gezwungen klingen

DE Das Schöne an der Sprachumschaltung bei Uber ist, dass die Besucher ihre bevorzugte Sprache auswählen können, ohne gezwungen zu werden, die Region zu wechseln.

• Besucher ihre bevorzugte

DE Kunden dürfen keine Inhalte anzeigen, deren Übermittler zur Äußerung einer bestimmten Meinung aufgefordert, verleitet oder gezwungen wurden

• bestimmten Meinung aufgefordert
• verleitet
• gezwungen wurden

DE Da Veranstalter gezwungen sind, das Potenzial virtueller und hybrider Veranstaltungen auszuschöpfen, steigt die Zahl virtueller Initiativen deutlich an

• Da Veranstalter gezwungen
• Potenzial virtueller
• hybrider Veranstaltungen auszuschöpfen
• steigt die Zahl

DE Schlagzeilen über Datenschutzverletzungen und Geheimhaltungsgesetze haben Unternehmen gezwungen, neue Datenschutzpraktiken zu übernehmen, die ihre digitale Angriffsfläche gegen den Verlust sensibler oder regulierter Daten verstärken

• Schlagzeilen über Datenschutzverletzungen
• Geheimhaltungsgesetze haben Unternehmen
• Datenschutzpraktiken zu übernehmen
• Verlust sensibler
• regulierter Daten verstärken

DE Als weltweit Sperrungen eingeführt wurden, waren die Verbraucher gezwungen, mobile und digitale Bankformen zu verwenden, um soziale Distanzierungsmandate einzuhalten

• weltweit Sperrungen eingeführt
• waren die Verbraucher
• mobile
• soziale Distanzierungsmandate einzuhalten

DE Die globale Lifestyle-Marke Spartan Race war eines von Tausenden von Unternehmen, die zum Umstieg auf digitale Technologien gezwungen waren

• globale Lifestyle-Marke Spartan
• Unternehmen
• Umstieg auf digitale
• gezwungen waren

DE High-Speed-Internet-Service-Bereitstellung erfordert eine Menge Investitionen von Internet Service Providern, die sie gezwungen sind zu tun, wenn sie im Geschäft bleiben wollen

• Investitionen von Internet
• Providern
• Geschäft bleiben wollen

DE Die Pandemie hat Unternehmen de facto dazu gezwungen, Aktivitäten des realen Lebens in die digitale Welt zu verlagern

• Pandemie hat Unternehmen
• facto dazu gezwungen
• Aktivitäten des realen

DE Um Ihr Konto ordnungsgemäß einzurichten, müssen Sie einige persönliche Informationen wie Name oder E-Mail-Adressen angeben. In keinem Fall werden wir diese Informationen an Dritte weitergeben, sofern wir nicht gesetzlich dazu gezwungen sind.

• Ihr Konto ordnungsgemäß
• müssen Sie einige
• Name
• E-Mail-Adressen angeben
• Dritte weitergeben
• dazu gezwungen