Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "betrifft" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "betrifft" z Nemecký do Francúzsky

Preklady výrazu betrifft

"betrifft" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

betrifft affecte qui concerne

Preklad Nemecký do Francúzsky z betrifft

Nemecký
Francúzsky

DE Was ist mit der Garantie abgedeckt?Die Garantieleistung betrifft alle Schäden, die nachweislich durch die Verwendung eines unserer Produkte entstanden ist.Im Besonderen betrifft dies: Motorblock, Kolben

FR Qu'est-ce qui est couvert par la garantie ? La garantie couvre tous les dommages dont il peut être prouvé qu'ils ont été causés par l'utilisation d'un de nos produits : Bloc moteur, piston

Nemecký Francúzsky
garantie garantie
abgedeckt couvert
schäden dommages
nachweislich prouvé
verwendung lutilisation
was dont
alle tous
den la
unserer de
produkte les
ist est

DE Die Zensur in einigen Ländern betrifft auch Touristen und internationale Geschäftsleute

FR La censure dans certains pays touche également les touristes et les hommes d'affaires internationaux

Nemecký Francúzsky
ländern pays
touristen touristes
internationale internationaux
in dans
und et
auch également
zensur censure
einigen les

DE Was das RAM betrifft, gehen Sie nicht unter 8GB. Ich empfehle jedoch dringend, Konfigurationen mit mindestens 16GB zu erhalten.

FR Quant à la mémoire vive, elle ne doit pas être inférieure à 8 Go. Je recommande vivement d'obtenir des configurations d'au moins 16 Go.

Nemecký Francúzsky
gb go
empfehle recommande
konfigurationen configurations
erhalten dobtenir
ich je
zu à
das quant
nicht pas

DE Was uns betrifft, so hat ExpressVPN jedoch das Ziel erreicht, weil sie auf ihrer Kontoseite nicht verfolgen, auf welchem Gerät das VPN installiert ist.

FR Cependant, à nos yeux, ExpressVPN atteint son objectif, car il ne suit pas sur la page de vos comptes les appareils sur lesquels le VPN est installé.

Nemecký Francúzsky
expressvpn expressvpn
ziel objectif
erreicht atteint
vpn vpn
verfolgen suit
installiert installé
gerät appareils
jedoch cependant
ihrer de
nicht pas
ist est

DE Was den Kundendienst von ExpressVPN betrifft, können wir uns kurz und bündig ausdrücken

FR Concernant le service client d’ExpressVPN, on peut se montrer concis et positif

Nemecký Francúzsky
kundendienst service
kurz concis
und et
was peut
den le

DE Was CyberGhost betrifft, so ist die Website etwas schlanker als die von ExpressVPN, aber fast alle Informationen werden als häufig gestellte Fragen präsentiert

FR En ce qui concerne CyberGhost, le site web est un peu mieux organisé que celui d’ExpressVPN, mais presque toutes les informations sont présentées sous forme de foire aux questions

Nemecký Francúzsky
betrifft qui concerne
fast presque
informationen informations
website site
ist est
fragen questions
präsentiert présenté
von de
etwas un
aber mais
alle toutes

DE Was uns betrifft, so bleibt ExpressVPN der führende VPN-Anbieter, von denen, die wir bisher getestet haben. Die obige Liste zeigt auch, dass ExpressVPN in mehr Kategorien gewinnt als CyberGhost und nicht umgekehrt.

FR À nos yeux, ExpressVPN reste le meilleur fournisseur VPN que nous avons testé jusqu’à présent. La liste ci-dessus montre également qu’ExpressVPN arrive en tête dans davantage de catégories que son rival.

Nemecký Francúzsky
bleibt reste
expressvpn expressvpn
liste liste
kategorien catégories
zeigt montre
uns nous
dass que
in dans

DE Alle Web-Crawler unterliegen Einschränkungen, was den Umfang des Internets betrifft, den sie in einem bestimmten Zeitraum crawlen können

FR Les robots d'indexation ont une certaine limite quant au nombre de pages indexées pour une période donnée

Nemecký Francúzsky
einschränkungen limite
umfang nombre de
zeitraum période
was quant
bestimmten certaine

DE Das ist aber noch nicht alles. Wir von Infomaniak optimieren und senken unsere CO2-Bilanz – und das betrifft nicht nur unsere Server und Klebezettel, sondern auch die Fortbewegung unserer Mitarbeitenden.

FR Mais ce n'est pas tout. Chez Infomaniak, nous optimisons et réduisons notre empreinte carbone, des serveurs aux post-it, en passant par le mode de déplacement de nos collaborateurs.

Nemecký Francúzsky
infomaniak infomaniak
optimieren optimisons
server serveurs
mitarbeitenden collaborateurs
und et
nicht pas
aber mais
die ce
alles tout
wir nous
unsere nos

DE Dieser wichtige Entwicklungsschritt betrifft Web- und Classic-Hostings sowie Managed- und Non-managed-Cloud-Server.

FR Cette évolution majeure concerne les hébergements Web et Classic ainsi que les Serveurs Clouds managés et non managés.

Nemecký Francúzsky
wichtige majeure
web web
classic classic
cloud clouds
und et
hostings hébergements
server serveurs
dieser cette
sowie ainsi

DE Das Gesetz betrifft europäische Unternehmen, Unternehmen, die sich an Personen in Europa richten, und Unternehmen, die personenbezogene Daten von Personen in Europa erfassen, verwenden oder verarbeiten

FR Cette législation concerne les entreprises européennes qui ciblent des résidents européens, ainsi que les entreprises qui collectent, utilisent ou traitent les données personnelles de résidents européens

Nemecký Francúzsky
gesetz législation
erfassen collectent
verwenden utilisent
verarbeiten traitent
unternehmen entreprises
oder ou
daten données
von de

DE Menschen unterscheiden sich, was die von ihnen bevorzugte Markenästhetik betrifft – vom Stil der Grafiken bis hin zum Farbschema

FR Les gens ont tendance à être attirés par les esthétiques de marques qui se distinguent, qu’il s’agisse du style d’images ou du thème de couleurs

Nemecký Francúzsky
menschen gens
marken marques
unterscheiden distinguent
stil style
der couleurs
die du

DE Experten werden eine brennende Frage haben, die ihre Branche betrifft, unabhängig davon, ob sie gerade erst aus dem College kommen oder schon seit Jahrzehnten in ihrem Beruf tätig sind.

FR Les experts auront une question brûlante concernant leur industrie, qu'ils sortent tout juste de l'université ou qu'ils aient été impliqués dans leur travail depuis des décennies.

Nemecký Francúzsky
experten experts
branche industrie
jahrzehnten décennies
oder ou
frage question
in dans
erst une
seit de
beruf travail
haben auront

DE Was den Preis betrifft, so beträgt der UVP $129,99 US, aber es wird häufig für weniger verkauft oder als Paket angeboten. Sie können auch verschiedene Farben überprüfen, da der Preis zwischen ihnen variieren kann.

FR Quant au prix, il est de 129,99 dollars US, mais il est souvent en vente à un prix inférieur ou offert en lot. Vous pouvez également vérifier les différentes couleurs car le prix peut varier entre elles.

Nemecký Francúzsky
häufig souvent
angeboten offert
überprüfen vérifier
verkauft vente
weniger inférieur
paket lot
da car
variieren varier
oder ou
es il
farben couleurs
kann peut
auch également
aber mais
zwischen de
was quant

DE In Indien wird eine Verwaltungsgebühr in Höhe von 2 % für den Verkauf jeglicher Atlassian-Softwareprodukte erhoben. Dies betrifft sowohl gehostete als auch nicht gehostete Produkte (Server, Data Center und Cloud) sowie Apps im Atlassian Marketplace.

FR En Inde, des frais administratifs de 2 % seront appliqués aux ventes de tous les produits logiciels Atlassian, qu'ils soient hébergés ou non (Server, Data Center et Cloud), ainsi qu'aux apps sur l'Atlassian Marketplace.

Nemecký Francúzsky
indien inde
server server
data data
center center
cloud cloud
atlassian atlassian
marketplace marketplace
und et
apps apps
in en
verkauf ventes
gehostete hébergé
produkte les
von de

DE [5] FedRAMP Tailored betrifft nur Adobe Analytics und Adobe Campaign.

FR [5] FedRAMP Tailored s’applique uniquement à Adobe Analytics et à Adobe Campaign.

Nemecký Francúzsky
nur uniquement
adobe adobe
analytics analytics
campaign campaign
und et

DE „Jeder ist anders und jeder hat seine eigenen Gefühle, was Farben und Schriftarten betrifft.“

FR "Tout le monde est différent et tout le monde a ses propres ressentis en matière de couleur et de polices de caractères."

Nemecký Francúzsky
anders différent
farben couleur
und et
eigenen propres
schriftarten polices
hat a
ist est
seine ses
was matière
jeder tout

DE zur Verfügung und betrifft nur bestimmte Zendesk-Produkte (

FR et ne s’applique qu’à certains produits Zendesk (

Nemecký Francúzsky
produkte produits
zendesk zendesk
und et
bestimmte certains

DE Es ist nicht nur Messaging - es ist alles, was Ihre Kunden betrifft

FR Ce n'est pas seulement la messagerie, mais tout ce qui affecte vos clients

Nemecký Francúzsky
kunden clients
betrifft affecte
nicht pas
ihre vos
ist la
nur seulement
es mais
was qui
messaging messagerie

DE Es ist nicht nur Messaging – es ist alles, was Ihre Kunden betrifft

FR Ce n'est pas seulement la messagerie - c'est tout ce qui affecte vos clients

Nemecký Francúzsky
nur seulement
messaging messagerie
betrifft affecte
kunden clients
ihre vos
nicht pas
alles tout
ist cest
was qui

DE Sie gewährleistet, dass alle auf dem gleichen Stand sind, was Aufgaben, Abhängigkeiten und Fristen betrifft.

FR Permet d'assurer la cohérence de l'équipe en ce qui concerne les tâches, les dépendances et les délais.

Nemecký Francúzsky
aufgaben tâches
abhängigkeiten dépendances
fristen délais
betrifft qui concerne
und et
dem de

DE Auch eine klare Kommunikation über Aspekte wie Risiken oder Führungswechsel helfen Kunden, Verzögerungen vorherzusehen und immer auf dem neuesten Stand zu bleiben, was die Projektfortschritte betrifft.

FR En communiquant clairement sur les risques et les changements de leadership, les clients pourront anticiper les retards et rester informés sur la santé de leur projet.

Nemecký Francúzsky
risiken risques
verzögerungen retards
kunden clients
und et
zu rester

DE Dies betrifft Daten bei der Übertragung sowie bei der Speicherung, da beides hochwertige Ziele für Angreifer darstellen.

FR Ces mesures s'appliquent aux données en transit et au repos, étant donné que ces deux types de données sont des cibles très prisées des pirates.

Nemecký Francúzsky
hochwertige très
ziele cibles
daten données

DE Indirekt betrifft dies natürlich auch die Privatsphäre der Nutzer.

FR Évidemment, cela affecte indirectement le respect de la vie privée des utilisateurs.

Nemecký Francúzsky
indirekt indirectement
betrifft affecte
privatsphäre vie privée
nutzer utilisateurs
die privée

DE Das betrifft dauerhaft alle Daten, im Gegensatz zu einigen großen Cloud-Unternehmen, die dazu nicht in der Lage sind

FR Ceci signifie que vos données sont supprimées DEFINITIVEMENT, à l'inverse des pratiques de certains grands acteurs du cloud qui s'avèrent incapables de supprimer des données de manière définitive

Nemecký Francúzsky
cloud cloud
daten données
alle vos
großen grands
zu à
einigen des
der de

DE Dies betrifft nicht nur die Kosten einer neuen Appliance, sondern alle Ressourcen, die zur Integration einer neuen Lösung in Ihrer Umgebung benötigt werden.

FR Ne considérez pas seulement le coût d’une nouvelle appliance, mais également celui de toutes les ressources associées à l’intégration d’une nouvelle solution dans votre environnement.

Nemecký Francúzsky
kosten coût
neuen nouvelle
appliance appliance
ressourcen ressources
lösung solution
umgebung environnement
nicht pas
die à
sondern seulement
alle toutes
in dans
ihrer de

DE Anmerkung: Dieser Artikel betrifft Sie nur, wenn Sie die eigenständige Version von F-Secure SENSE Router verwenden (und dies nicht als Bestandteil des Pakets F-Secure TOTAL tun)

FR Remarque : Cet article n'est pertinent que si vous utilisez la version autonome de F-Secure SENSE Router (non incluse dans le package F-Secure TOTAL)

Nemecký Francúzsky
eigenständige autonome
pakets package
total total
verwenden utilisez
die nest
wenn si
nicht remarque
version version
und cet
von de
artikel article

DE Die Content Provider und Anbieter von integrierten Services von Coursera sind Drittbegünstigte dieser Bedingungen und können den Teil der Bedingungen durchsetzen, der sie betrifft.

FR Les Fournisseurs de contenu de Coursera et les fournisseurs de services intégrés sont des bénéficiaires tiers des Conditions et ils peuvent appliquer les dispositions des Conditions qui les concernent.

Nemecký Francúzsky
coursera coursera
durchsetzen appliquer
bedingungen conditions
und et
anbieter fournisseurs
integrierten intégré
die tiers
services services

DE Wie sensibel sind die Informationen? Es ist wahrscheinlicher, dass wir einen Verstoß feststellen, wenn die Veröffentlichung sensible persönliche Informationen betrifft.

FR Dans quelle mesure les informations divulguées sont-elles sensibles ? Nous sommes plus susceptibles de constater une atteinte à la vie privée si la publication concerne des informations personnelles sensibles. 

Nemecký Francúzsky
informationen informations
feststellen mesure
veröffentlichung publication
sensible sensibles
wenn si
die privée

DE Jeder Kunde, der die Verwendung von Cloud-Services in Erwägung zieht, steht vor ähnlichen Entscheidungen, was das Hosting wichtiger Anwendungen oder Services betrifft.

FR Tout client qui envisage d'utiliser les services cloud est confronté à des décisions similaires en choisissant d'héberger des applications ou des services clés.

Nemecký Francúzsky
kunde client
ähnlichen similaires
entscheidungen décisions
wichtiger clé
cloud cloud
anwendungen applications
oder ou
verwendung dutiliser
die à
in en
services services

DE (Pocket-lint) - Ein großflächiger Ausfall betrifft derzeit die Server von Facebook , WhatsApp und Instagram , die derzeit alle komplett ausgefallen sind.

FR (Pocket-lint) - Une panne généralisée affecte actuellement les serveurs de Facebook , WhatsApp et Instagram , qui sont tous complètement en panne pour le moment.

Nemecký Francúzsky
ausfall panne
betrifft affecte
whatsapp whatsapp
und et
derzeit actuellement
facebook facebook
instagram instagram
komplett complètement
server serveurs
alle tous
von de

DE Die Umstellung auf Kundenseite betrifft zuallererst die Internet-Zugangsprovider

FR Le changement côté client concerne en premier lieu le fournisseur d’accès Internet

Nemecký Francúzsky
umstellung changement
internet internet
auf en

DE Wahrscheinlich hast du bereits von der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) gehört und hast möglicherweise einige Fragen dazu. Wir geben dir einige Informationen zu diesem Gesetz und inwiefern es Mailchimp sowie unsere Benutzer*innen betrifft.

FR Vous avez entendu parler du Règlement général sur la protection des données (RGPD) et vous avez des questions ? Voici quelques informations à ce sujet et la manière dont Mailchimp et nos utilisateurs seront affectés.

Nemecký Francúzsky
gehört entendu
gesetz règlement
mailchimp mailchimp
benutzer utilisateurs
datenschutz protection
dsgvo rgpd
informationen informations
und et
unsere nos
datenschutz-grundverordnung règlement général sur la protection des données
fragen questions
diesem ce
zu dont

DE Wichtige Funktionen des Kerndienstes sind betroffen oder die Leistung des Kerndienstes ist erheblich beeinträchtigt oder der Fehler ist anhaltend und betrifft viele Benutzer. Es steht keine sinnvolle Zwischenlösung zur Verfügung.

FR Une fonctionnalité majeure du service de base est affectée, ou la qualité du service de base est considérablement dégradée, ou l?Erreur est persistante et affecte de nombreux utilisateurs. Il n?existe aucune solution raisonnable disponible.

Nemecký Francúzsky
betroffen affecté
fehler erreur
betrifft affecte
benutzer utilisateurs
erheblich considérablement
oder ou
und et
wichtige majeure
funktionen fonctionnalité
keine n

DE Ein Performance-Problem des Service oder ein wesentlicher Fehler, der einige Benutzer oder einige Funktionen betrifft. Eine sinnvolle Zwischenlösung ist verfügbar.

FR Problème de performance du service ou bogue matériel affectant certains Utilisateurs ou certaines fonctionnalités. Il existe une solution raisonnable disponible.

Nemecký Francúzsky
benutzer utilisateurs
problem problème
fehler bogue
service service
funktionen fonctionnalités
verfügbar disponible
performance performance
oder ou
ist existe
des du
der de
einige certains

DE Wie betrifft die DSGVO die Kunden?

FR Comment le RGPD s’applique-t-il aux clients ?

Nemecký Francúzsky
dsgvo rgpd
kunden clients

DE Wie betrifft der CCPA die Kunden?

FR Comment le CCPA s?applique-t-il aux clients de Zendesk ?

Nemecký Francúzsky
ccpa ccpa
kunden clients
der de

DE „Zendesk Support war für uns die absolut richtige Entscheidung. Die Daten, die wir aus dem System erhalten, sind unbezahlbar, und wir haben viel mehr Klarheit, was die eingehenden Anfragen betrifft.“

FR « Pour nous, Zendesk Support a été un franc succès. Le système nous fournit des données d’une qualité extraordinaire et nous bénéficions d’une clarté accrue sur les demandes que nous recevons. »

Nemecký Francúzsky
zendesk zendesk
support support
system système
klarheit clarté
daten données
mehr accrue
anfragen demandes
erhalten recevons
und et
wir nous
war été
für pour
die le

DE Dank dieser Integration sind Agenten immer im Bild, was Kundenfeedback betrifft, das Unternehmen kann interne Probleme schnell erkennen, und Kunden fühlen sich wahrgenommen.

FR Cette intégration a aidé les agents à se tenir au courant des commentaires des clients, ce qui aide l’entreprise à identifier les problèmes internes tout en faisant savoir à ces clients qu’ils sont entendus.

Nemecký Francúzsky
integration intégration
agenten agents
kundenfeedback commentaires des clients
kunden clients
unternehmen lentreprise
erkennen identifier
probleme problèmes
dieser ce
sind sont
immer au
interne internes

DE Was Informations-, Kontakt- oder Demonstrationsanfragen betrifft, werden Ihre personenbezogenen Daten für eine Dauer von 36 Monaten ab unserem letzten Kontakt aufbewahrt.

FR S’agissant des demandes d’information, de contact ou de démonstration, Vos Données personnelles sont conservées pour une durée de 36 mois depuis notre dernier contact.

Nemecký Francúzsky
dauer durée
letzten dernier
kontakt contact
aufbewahrt conservées
daten données
monaten mois
oder ou
ab de
personenbezogenen personnelles
was demandes

DE SCHIEDSVERFAHRENSKLAUSEL UND VERZICHT AUF SAMMELKLAGE – WICHTIG – BITTE LIES DIES DURCH, DA DIES DEINE RECHTE BETRIFFT

FR CLAUSE D?ARBITRAGE ET RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF – IMPORTANT – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE CLAUSE CAR ELLE CONCERNE VOS DROITS LÉGAUX

DE Schadsoftware ist ein Problem, das nicht nur Laptops und Desktops betrifft. Es kann sogar wesentlich einfacher sein, Ihr Smartphone oder Tablet mit Schadsoftware zu infizieren als Ihren Computer.

FR Les malwares ne se limitent pas aux ordinateurs portables et de bureau. En réalité, il est beaucoup plus facile d'injecter un malware sur votre téléphone mobile ou tablette que sur votre ordinateur.

Nemecký Francúzsky
tablet tablette
und et
smartphone téléphone
oder ou
computer ordinateur
es il
ist est
nicht pas
wesentlich beaucoup
schadsoftware malwares
laptops ordinateurs portables
einfacher un
ihr de
zu aux

DE Dies betrifft auch nicht nur USB-Sticks

FR Il ne s'agit d'ailleurs pas uniquement des clés USB

Nemecký Francúzsky
usb usb
dies sagit
nicht pas
nur uniquement

DE Im Rahmen der damit verbundenen strategischen Diskussion wurde deutlich, welche Rollen und Verantwortlichkeiten dafür benötigt werden, speziell was Server-Verwaltung und Governance betrifft

FR Dans le cadre de toutes les discussions stratégiques, l'équipe a pu clarifier les différents rôles et responsabilités, en particulier en matière de gestion du serveur et de gouvernance

Nemecký Francúzsky
rahmen cadre
strategischen stratégiques
diskussion discussions
server serveur
rollen rôles
was matière
im dans le
benötigt a
governance gouvernance
und et
verantwortlichkeiten responsabilités
verwaltung gestion
speziell en particulier
wurde le
damit de

DE Alle unsere Keyword-Tools sind detailliert aufgeschlüsselt und für bestimmte Funktionen ausgestattet und kümmern sich um alles, was Ihre Bedürfnisse betrifft

FR Tous nos outils de mots clés sont décomposées en détail et équipés pour des fonctions spécifiques et de prendre soin de tout ce qui concerne vos besoins

Nemecký Francúzsky
detailliert détail
funktionen fonctions
kümmern soin
betrifft qui concerne
tools outils
keyword clés
bestimmte spécifiques
bedürfnisse besoins
und et
alle tous
was qui
unsere nos

DE Dies betrifft auch alle angepassten Rollen und Berechtigungen, die Sie in Support eingerichtet haben

FR Cela inclut tous rôles et permissions que vous avez configurés dans Support

Nemecký Francúzsky
rollen rôles
berechtigungen permissions
support support
eingerichtet configuré
und et
in dans
alle tous
auch inclut

DE Surfshark ist Tests von AV-Comparatives zufolge ein Top-3-VPN was Download-Geschwindigkeiten betrifft

FR Surfshark est l’un des 3 meilleurs VPN en termes de vitesse de téléchargement tel que testé par AV-Comparatives

Nemecký Francúzsky
surfshark surfshark
top meilleurs
vpn vpn
geschwindigkeiten vitesse
download téléchargement
tests test
zufolge par
ist est
von de
was que

DE Was die Auswahl der Server betrifft, kannst du nur das Land auswählen

FR En ce qui concerne la sélection des serveurs, vous ne pouvez choisir que le pays

Nemecký Francúzsky
server serveurs
betrifft qui concerne
land pays
auswahl sélection
kannst pouvez
auswählen choisir
du vous
der la
das le

DE Sie setzen definitiv einen Goldstandard für andere Cloud-Anbieter, was die schnelle und reibungslose Synchronisierung von Daten über verschiedene Geräte betrifft.

FR Celui-ci a définitivement établi une référence pour les autres fournisseurs de services Cloud en ce qui concerne la synchronisation rapide et fluide des données sur différents appareils.

Nemecký Francúzsky
schnelle rapide
synchronisierung synchronisation
geräte appareils
betrifft qui concerne
anbieter fournisseurs
cloud cloud
reibungslose fluide
und et
daten données
verschiedene des
setzen pour

DE Versteht mich nicht falsch, das ist eine sehr gute Sache, was das Potenzial betrifft

FR Bien sûr, c?est une très bonne chose en termes de potentiel

Nemecký Francúzsky
potenzial potentiel
gute bonne
sehr très
sache bien
ist est

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov