Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "überall anklang" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "überall anklang" z Nemecký do Španielsky

Preklady výrazu überall anklang

"überall anklang" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

überall a a la a las a los a todos a través de acceder además ahora al aplicación así cada casi como con crear cualquier cualquier momento cuando cómo de de la de las de los del desde desde el donde donde quiera dondequiera el ellos en en cualquier lugar en cualquier parte en el en la en los en todas partes en todo equipo equipos es esta estar este está están forma hacer hasta hay herramientas incluso la la red las le lo que los lugar mediante mejor mejores mientras más no nuestra nuestros o obtener para para que pero persona por productos puede que red sea si sin sitio sitios sobre solo son su sus también tiempo tiene toda todas todas las todo todo el mundo todos todos los través tu tus un una usar utiliza ver web y ya

Preklad Nemecký do Španielsky z überall anklang

Nemecký
Španielsky

DE So finden Ihre Inhalte überall Anklang

ES Transformar el contenido para que tenga repercusión

Nemecký Španielsky
inhalte contenido
überall para
so que
ihre el

DE So finden Ihre Inhalte überall Anklang

ES Transformar el contenido para que tenga repercusión

Nemecký Španielsky
inhalte contenido
überall para
so que
ihre el

DE Der erste Businessplan trug den Titel „Project Web Wall“, fand aber nur wenig Anklang

ES El primer plan de negocios se tituló “Project Web Wall”, pero no trascendió

DE Eine hohe Öffnungsrate bedeutet in der Regel, dass die Betreffzeilen bei deiner Zielgruppe Anklang finden.

ES Si tienes una tasa de apertura alta, por lo general significa que las líneas de asunto atraen a tu público. 

Nemecký Španielsky
hohe alta
deiner tu
bedeutet significa
betreffzeilen asunto
bei de

DE Diese Fragen haben einige der interessantesten Antworten unserer Gäste hervorgerufen, und ihre Antworten haben sowohl bei uns als auch bei unseren Zuhörern wirklich Anklang gefunden.

ES Estas preguntas han evocado algunas de las respuestas más interesantes de nuestros huéspedes y sus respuestas realmente resonaron con nosotros así como con nuestros oyentes.

Nemecký Španielsky
gäste huéspedes
fragen preguntas
und y
antworten respuestas
einige algunas
wirklich realmente
bei de

DE Wenn Sie eine Nische, Branche oder ein Thema für Ihren Blog (oder Podcast) auswählen, sollten Sie etwas auswählen, das spezifisch genug ist, um bei Ihrem Publikum Anklang zu finden.

ES Al elegir un nicho, industria o tema para tu blog (o podcast), querrás elegir algo lo suficientemente específico para que resuene con tu audiencia.

Nemecký Španielsky
nische nicho
branche industria
blog blog
podcast podcast
auswählen elegir
genug suficientemente
publikum audiencia
oder o
thema tema
bei al
ein un
für para
ihren tu

DE Welche Inhalte, die Ihre Wettbewerber teilen, übertreffen Ihren eigenen Content? Und warum finden diese Inhalte bei Ihrem gemeinsamen Publikum Anklang?

ES Encuentra el contenido que comparten que tiene mejores resultados que el tuyo. Y analiza por qué tiene un impacto en la audiencia que recibe el contenido compartido.

Nemecký Španielsky
finden encuentra
und y
publikum audiencia
inhalte contenido
warum por
bei en
ihrem la

DE Eine hohe Öffnungsrate bedeutet in der Regel, dass deine Betreffzeilen bei deiner Zielgruppe Anklang finden

ES En general, una tasa de apertura elevada significa que tu público se siente identificado con los asuntos de tus correos electrónicos

Nemecký Španielsky
bedeutet significa
hohe elevada
in en
deiner tu
bei de

DE Der letzte Tweet von Schauspieler Leonard Nimoy vor seinem Tod war eine ergreifende, aber weise Botschaft, die bei Fans auf der ganzen Welt Anklang fand und zu 270.000 Retweets führte.

ES Actor, el último tweet de Leonard Nimoy antes de morir fue un mensaje conmovedor pero sabio que conmovió a los fanáticos de todo el mundo y resultó en 270,000 retweets.

Nemecký Španielsky
schauspieler actor
botschaft mensaje
fans fanáticos
welt mundo
tweet tweet
war fue
und y
aber pero
zu a

DE Ähnlich günstig, mit gutem Sound und gutem ANC, bieten die Studio Buds sowohl Android- als auch iPhone-Nutzern Anklang.

ES Con un precio similar, un buen sonido y un buen ANC, los Studio Buds ofrecen un atractivo tanto para los usuarios de Android como de iPhone.

Nemecký Španielsky
günstig precio
gutem buen
sound sonido
bieten ofrecen
studio studio
nutzern usuarios
android android
iphone iphone
und y
sowohl tanto
mit de

DE Über die nächsten Jahre werden diese Technologien noch weitreichender Anklang finden

ES Y esta tendencia continuará durante los próximos años

Nemecký Španielsky
jahre años
diese esta
werden próximos

DE Unser preisgekrönter Journalismus eignet sich perfekt für stationäre und mobile Geräte und wird bei einem globalen Publikum Anklang finden. 

ES Adaptadas perfectamente para su visualización en dispositivos móviles y de sobremesa; el periodismo de interés humano de Reuters resonará con fuerza en las audiencias globales. 

Nemecký Španielsky
journalismus periodismo
perfekt perfectamente
mobile móviles
geräte dispositivos
globalen globales
publikum audiencias
und y

DE Dieser benutzerfreundliche Linux-Desktop wird bei Benutzern großen Anklang finden

ES Este es un escritorio de Linux tan fácil de usar que le encantará utilizarlo

Nemecký Španielsky
benutzerfreundliche fácil de usar
benutzern usar
desktop escritorio
linux linux
bei de

DE Der 2020 Echo Dot wird wahrscheinlich bei denen Anklang finden, die einen kompakten Lautsprecher auf kleinem Raum wünschen

ES Es probable que el 2020 Echo Dot encuentre el favor de aquellos que desean un altavoz compacto para un espacio pequeño

Nemecký Španielsky
echo echo
wahrscheinlich probable
finden encuentre
lautsprecher altavoz
raum espacio
wünschen desean
kompakten compacto
kleinem pequeño
wird es

DE Mit diesen Informationen kannst du deine Seiten so weiterentwickeln, dass sie bei deinen Zielgruppen Anklang finden.

ES Esto significa que tienes que probar y optimizar tu sitio web para su uso en dispositivos móviles.

Nemecký Španielsky
deine tu
du tienes
bei en
mit y

DE Ihr neues Publikum auf eine Art anzusprechen, die Anklang findet, wird zweifellos zu einer besseren Kundenbeziehung führen. Aber Vorsicht, Lokalisierung ist nicht dasselbe wie Übersetzung. Sprache ist nur ein Teil Ihrer Lokalisierungsstrategie.

ES Hablar a su nuevo público de una manera que resuene va a propiciar, sin duda, una mejor conexión. Pero, cuidado, ya que localizar no es lo mismo que traducir. El idioma es solo una parte de su estrategia de localización.

Nemecký Španielsky
publikum público
vorsicht cuidado
lokalisierung localización
besseren mejor
aber pero
nur solo
nicht no
neues nuevo
ist es
sprache idioma
teil de
zu a
dasselbe que

DE Designerin Marlene Albadalejo von La Pecera auf Mallorca entwirft stylische Möbel, die weltweit Anklang finden.

ES La diseñadora Marlene Albadalejo has creado diseños propios llenos de personalidad y elegancia que han conseguido cruzar fronteras.

Nemecký Španielsky
designerin diseñadora
la la
von de

DE Vor fünf Jahren eröffnete Miguel Conde sein erstes Boutique Hotel in Palma und Boutique Hotel Can Cera fand von Beginn an großen Anklang

ES Hace cinco años, Miguel Conde abrió Boutique Hotel Can Cera, su primer hotel boutique en Palma, que fue bien recibido desde el principio

Nemecký Španielsky
miguel miguel
boutique boutique
hotel hotel
palma palma
jahren años
eröffnete abrió
fünf cinco
von el
und desde

DE Bereit, es noch besser zu machen? Weitere Anleitungen und Tipps finden Sie in diesen Ressourcen für die Mittelstufe für Pädagogen und Schüler. Erstellen Sie robustere Inhalte, die bei Ihren Schülern Anklang finden.

ES ¿Listo/a para mejorar? Explora más guías prácticas y consejos en estos recursos de nivel intermedio para educadores y estudiantes, y comienza a crear contenido más sólido que resuene con tus estudiantes.

Nemecký Španielsky
bereit listo
pädagogen educadores
finden explora
anleitungen guías
tipps consejos
ressourcen recursos
inhalte contenido
und y
besser mejorar
in en
schüler estudiantes
zu a
erstellen crear
bei de

DE Sehen Sie sich Beispiele an, die von Pädagogen in der Prezi-Community erstellt wurden, und erhalten Sie Ratschläge zum Erstellen von fesselnden Inhalten, die bei Ihren Studenten Anklang finden werden.

ES Mira ejemplos creados por profesores/as en la comunidad de Prezi y obtén sus consejos sobre cómo crear contenido atractivo que resonará con tus estudiantes.

Nemecký Španielsky
beispiele ejemplos
pädagogen profesores
ratschläge consejos
studenten estudiantes
community comunidad
prezi prezi
sehen sie mira
und y
in en
erstellen crear

DE In den 60er-Jahren fand The North Face bei begeisterten Outdoor-Athleten großen Anklang und begann, Expeditionen in einige der entlegensten, fast völlig unberührten Ecken der Erde zu sponsern

ES En los sesenta, la marca The North Face triunfó entre los alpinistas y comenzó a patrocinar expediciones a los lugares más recónditos e inexplorados del planeta

Nemecký Španielsky
north north
erde planeta
face face
begann comenzó
in en
und e
einige más
der la
zu a

DE Jedes Unternehmen, das eine globale Präsenz aufbauen möchte, sollte diese Unterschiede kennen und dafür sorgen, dass seine Markenbotschaft weltweit Anklang findet.

ES Entenderlas es esencial para cualquiera que asuma la tarea de «globalizar» una empresa y garantizar que el mensaje de su marca llegue a todas partes del mundo.

Nemecký Španielsky
sorgen garantizar
unternehmen empresa
und y
weltweit mundo
kennen para

DE Jüngere Generationen führen den Trend bei Alternativen zu Milchprodukten an; joghurtähnliche Alternativprodukte finden aber in allen Generationen breiten Anklang

ES Las generaciones jóvenes encabezan la preferencia por los productos alternativos a los lácteos, pero los que son parecidos al yogur tienen un gran atractivo en todos los grupos de edad.

Nemecký Španielsky
generationen generaciones
breiten gran
joghurt yogur
aber pero
in en
zu a

DE Finnlands bekannteste Malerin, Helene Schjerfbeck, findet beim neuen Publikum Anklang

ES Tom of Finland y el IDAHOTB siguen contribuyendo al orgullo y la aceptación

Nemecký Španielsky
beim al

DE Ab 1961 wurde die intelligente Knete auch in Europa verkauft und fand ebenso schnell Anklang wie in den USA.

ES A partir de 1961, la plastilina inteligente empezó a venderse también en Europa, donde pronto cosechó el mismo éxito que en Estados Unidos.

Nemecký Španielsky
intelligente inteligente
europa europa
schnell pronto
in en
auch también
usa estados
ebenso que
den de

DE Unser preisgekrönter Journalismus eignet sich perfekt für stationäre und mobile Geräte und wird bei einem globalen Publikum Anklang finden. 

ES Adaptadas perfectamente para su visualización en dispositivos móviles y de sobremesa; el periodismo de interés humano de Reuters resonará con fuerza en las audiencias globales. 

Nemecký Španielsky
journalismus periodismo
perfekt perfectamente
mobile móviles
geräte dispositivos
globalen globales
publikum audiencias
und y

DE Nutzen Sie schnell unterschiedliche Kanäle und finden Sie die besten Wege, um bei Kunden, Mitarbeitern oder anderen bestehenden Zielgruppen Anklang zu finden, während Sie gleichzeitig die Geschwindigkeit erhöhen, mit der Sie neue erreichen.

ES Aproveche rápidamente diferentes canales y encuentre las mejores maneras de resonar con los clientes, empleados u otras audiencias existentes mientras acelera la velocidad a la que llega a otras nuevas.

Nemecký Španielsky
kanäle canales
finden encuentre
mitarbeitern empleados
neue nuevas
anderen otras
schnell rápidamente
und y
bestehenden existentes
unterschiedliche diferentes
besten mejores
kunden clientes
zu a
geschwindigkeit velocidad
während mientras

DE Diese Fragen haben einige der interessantesten Antworten unserer Gäste hervorgerufen, und ihre Antworten haben sowohl bei uns als auch bei unseren Zuhörern wirklich Anklang gefunden.

ES Estas preguntas han evocado algunas de las respuestas más interesantes de nuestros huéspedes y sus respuestas realmente resonaron con nosotros así como con nuestros oyentes.

Nemecký Španielsky
gäste huéspedes
fragen preguntas
und y
antworten respuestas
einige algunas
wirklich realmente
bei de

DE Wenn Sie eine Nische, Branche oder ein Thema für Ihren Blog (oder Podcast) auswählen, sollten Sie etwas auswählen, das spezifisch genug ist, um bei Ihrem Publikum Anklang zu finden.

ES Al elegir un nicho, industria o tema para tu blog (o podcast), querrás elegir algo lo suficientemente específico para que resuene con tu audiencia.

Nemecký Španielsky
nische nicho
branche industria
blog blog
podcast podcast
auswählen elegir
genug suficientemente
publikum audiencia
oder o
thema tema
bei al
ein un
für para
ihren tu

DE Designerin Marlene Albadalejo von La Pecera auf Mallorca entwirft stylische Möbel, die weltweit Anklang finden.

ES La diseñadora Marlene Albadalejo has creado diseños propios llenos de personalidad y elegancia que han conseguido cruzar fronteras.

Nemecký Španielsky
designerin diseñadora
la la
von de

DE Designerin Marlene Albadalejo von La Pecera auf Mallorca entwirft stylische Möbel, die weltweit Anklang finden.

ES La diseñadora Marlene Albadalejo has creado diseños propios llenos de personalidad y elegancia que han conseguido cruzar fronteras.

Nemecký Španielsky
designerin diseñadora
la la
von de

DE Eine gute Twitter Marketingstrategie sollte authentisch sein, bei deinen idealen Followern Anklang finden und deine Marke von der besten Seite repräsentieren.

ES Una buena estrategia de marketing en Twitter debe ser real, tener repercusión entre tus seguidores ideales y mostrar la mejor cara de tu marca.

Nemecký Španielsky
twitter twitter
idealen ideales
followern seguidores
seite cara
marke marca
und y
sollte debe
gute buena
sein ser
besten mejor

DE Designerin Marlene Albadalejo von La Pecera auf Mallorca entwirft stylische Möbel, die weltweit Anklang finden.

ES La diseñadora Marlene Albadalejo has creado diseños propios llenos de personalidad y elegancia que han conseguido cruzar fronteras.

Nemecký Španielsky
designerin diseñadora
la la
von de

DE Genesis folgt dem Beispiel von Hyundai und Kia mit einem qualitativ hochwertigen Elektro-SUV, der sicherlich Anklang finden wird.

ES Genesis sigue la estela de Hyundai y Kia con un SUV eléctrico de calidad que seguro que atrae.

Nemecký Španielsky
hyundai hyundai
kia kia
suv suv
elektro eléctrico
und y
hochwertigen calidad
folgt sigue

DE In den 60er-Jahren fand The North Face bei begeisterten Outdoor-Athleten großen Anklang und begann, Expeditionen in einige der entlegensten, fast völlig unberührten Ecken der Erde zu sponsern

ES En los sesenta, la marca The North Face triunfó entre los alpinistas y comenzó a patrocinar expediciones a los lugares más recónditos e inexplorados del planeta

Nemecký Španielsky
north north
erde planeta
face face
begann comenzó
in en
und e
einige más
der la
zu a

DE In den 60er-Jahren fand The North Face bei begeisterten Outdoor-Athleten großen Anklang und begann, Expeditionen in einige der entlegensten, fast völlig unberührten Ecken der Erde zu sponsern

ES En los sesenta, la marca The North Face triunfó entre los alpinistas y comenzó a patrocinar expediciones a los lugares más recónditos e inexplorados del planeta

Nemecký Španielsky
north north
erde planeta
face face
begann comenzó
in en
und e
einige más
der la
zu a

DE Sie findet weit über den Freundeskreis der Handwerker hinaus Anklang

ES La idea de la empresa recibe una muy buena acogida más allá del círculo de amigos de los artesanos

Nemecký Španielsky
hinaus de

DE Welchen Anklang finden die Four Freedoms bei Ihnen und Ihrem Unternehmen?

ES ¿De qué manera las Four Freedoms están en consonancia con ustedes y su empresa?

Nemecký Španielsky
und y
unternehmen empresa
bei de
ihrem su

DE Welchen Anklang finden die Four Freedoms von Totara bei Ihnen und Ihrem Unternehmen? 

ES ¿De qué manera las Four Freedoms de Totara están en consonancia con ustedes y su empresa? 

Nemecký Španielsky
totara totara
und y
unternehmen empresa
ihrem su

DE Finnlands bekannteste Malerin, Helene Schjerfbeck, findet beim neuen Publikum Anklang

ES Tom of Finland y el IDAHOTB siguen contribuyendo al orgullo y la aceptación

Nemecký Španielsky
beim al

DE Das adaptive Targeting in Echtzeit verfeinert Segmente, während A / B-Testing die Zuschauer mit Inhalten in Verbindung bringt, die Anklang finden.

ES La orientación adaptativa en tiempo real refina los segmentos mientras que las pruebas A/B mantienen a las audiencias comprometidas con contenido que resuena.

Nemecký Španielsky
adaptive adaptativa
segmente segmentos
testing pruebas
b b
a a
in en
echtzeit tiempo real
inhalten contenido
die la
mit con

DE Der letzte Tweet des Schauspielers Leonard Nimoy vor seinem Tod war eine ergreifende, aber weise Botschaft, die bei Fans auf der ganzen Welt Anklang fand und zu 270.000 Retweets führte.

ES Actor, el último tweet de Leonard Nimoy antes de morir fue un mensaje conmovedor pero sabio que tocó la fibra sensible de los fanáticos de todo el mundo y resultó en 270,000 retweets.

Nemecký Španielsky
botschaft mensaje
fans fanáticos
welt mundo
tweet tweet
war fue
und y
aber pero
bei de

DE Außerdem erhalten wir Feedback zu den von uns erstellten Videos, indem wir sehen, was wirklich Anklang gefunden hat.“

ES También podemos recopilar comentarios sobre los videos que creamos y determinar cuáles realmente resonaron con la audiencia".

Nemecký Španielsky
feedback comentarios
videos videos
was cuáles
wirklich realmente
zu sobre

DE Mithilfe von Buyer Personas weiß das Marketingteam, welche Art von Inhalten bei seiner Zielgruppe Anklang findet

ES Con el uso de los clientes ideales, el equipo de marketing sabe qué tipo de contenido cala en su audiencia

Nemecký Španielsky
weiß sabe
art tipo
zielgruppe audiencia
mithilfe con

DE Dieser benutzerfreundliche Linux-Desktop wird bei Benutzern großen Anklang finden

ES Este es un escritorio de Linux tan fácil de usar que le encantará utilizarlo

Nemecký Španielsky
benutzerfreundliche fácil de usar
benutzern usar
desktop escritorio
linux linux
bei de

DE Der Echo Dot wird wahrscheinlich bei denjenigen Anklang finden, die einen kompakten Lautsprecher für einen kleinen Raum suchen

ES Es probable que el Echo Dot encuentre el favor de quienes quieren un altavoz compacto para un espacio reducido

Nemecký Španielsky
echo echo
wahrscheinlich probable
kompakten compacto
lautsprecher altavoz
raum espacio
finden encuentre
wird es
die quienes

DE Nein, das GT bietet nicht die beste Kamera, die automatische Helligkeit lässt sich nur schüchtern aktivieren, und als Markenname wird es vielleicht noch nicht bei der breiten Masse Anklang finden.

ES No, el GT no ofrece la mejor de las cámaras, su brillo automático es tímido de activar, y como marca puede que no resuene todavía entre las masas.

Nemecký Španielsky
bietet ofrece
kamera cámaras
automatische automático
helligkeit brillo
schüchtern tímido
aktivieren activar
markenname marca
masse masas
gt gt
und y
nein no
beste la mejor
wird su
bei de

DE Das könnte bei den Australiern mehr Anklang finden als eine globale Initiative und mehr Wohlwollen bei den Kunden der Marke in Australien erzeugen.

ES Esto podría tener más resonancia entre los australianos que presentar una iniciativa mundial y generar más buena voluntad entre los clientes de la marca en Australia.

DE Entwerfen Sie eine Speisekarte Vorlage, die bei jedem Kunden, der durch Ihre Tür kommt, Anklang finden wird.

ES Cree una plantilla de menú que tenga eco en cada cliente que entre por su puerta.

DE Unser Community-Team veranstaltet regelmäßig Aktivitäten wie Networking, Lunch & Learn sowie vielfältige Aktivitäten, die großen Anklang finden.

ES Nuestro equipo de comunidad a menudo organiza actividades como reuniones para establecer contactos, eventos Almuerza y aprende, más otras actividades divertidas para sumar entretenimiento al día.

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov