Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "unterschiede" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "unterschiede" z Nemecký do Španielsky

Preklady výrazu unterschiede

"unterschiede" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

unterschiede a a la al algunas algunos ambos cada como con cualquier de de la de las de los del diferencia diferencias diferentes dos el en en el entre es esta estas este esto estos hasta información la la diferencia las las diferencias las dos los los dos mejor muchas mucho muy más no o opciones otro para pero por que ser si sin sin embargo sobre solo su sus también tiempo tipos todas todo todos traducción tres tu un una uno variaciones vez y

Preklad Nemecký do Španielsky z unterschiede

Nemecký
Španielsky

DE Es wird Ihnen schwer fallen, große Unterschiede zwischen den Designs vieler DVD-Player zu finden, aber die internen Komponenten variieren oft stark und verursachen große Unterschiede in der Leistung.

ES Será difícil encontrar grandes diferencias entre los diseños de muchos reproductores de DVD, pero los componentes internos a menudo varían mucho y crean grandes diferencias en el rendimiento.

Nemecký Španielsky
schwer difícil
unterschiede diferencias
designs diseños
vieler muchos
finden encontrar
komponenten componentes
variieren varían
leistung rendimiento
player reproductores
und y
dvd dvd
große grandes
aber pero
zu a
in en

DE Weitere Informationen finden Sie unter Unterschiede zwischen der Überwachung über HTTP(S) und über BrowserView/UserView und Unterschiede in der Zeitmessung zwischen HTTP(S) und BrowserView/UserView Tasks.

ES Para obtener más información, consulte Diferencias entre supervisión a través de HTTP(S) y a través de BrowserView/UserView y Diferencias en la medición de tiempo entre HTTP(S) y BrowserView/UserView Tasks.

Nemecký Španielsky
finden más información
unterschiede diferencias
http http
s s
informationen información
und y
in en

DE Die Unterschiede sind hier aufgeführt und ist ein Beispiel des Rohöls Asset verwendet, um diese Unterschiede hervorzuheben

ES Las diferencias se enumeran aquí y un ejemplo se utiliza del activo crudo para poner de relieve estas diferencias

Nemecký Španielsky
beispiel ejemplo
asset activo
verwendet utiliza
roh crudo
und y
hier aquí
unterschiede diferencias

DE Lokalisierung, Globalisierung, Internationalisierung: All das klingt nach ähnlichen Konzepten. Es gibt jedoch feine Unterschiede und jedes Unternehmen, das eine globale Präsenz aufbauen will, muss sich dieser Unterschiede bewusst sein.

ES Los términos localización, globalización e internacionalización parecen conceptos similares. Sin embargo, existen sutiles diferencias entre ellos y entenderlas es esencial para cualquiera que asuma la tarea de "globalizar" una empresa.

Nemecký Španielsky
lokalisierung localización
globalisierung globalización
internationalisierung internacionalización
ähnlichen similares
konzepten conceptos
unterschiede diferencias
unternehmen empresa
es gibt existen
jedoch sin embargo
und e

DE Die Unterschiede sind hier aufgeführt und ist ein Beispiel des Rohöls Asset verwendet, um diese Unterschiede hervorzuheben

ES Las diferencias se enumeran aquí y un ejemplo se utiliza del activo crudo para poner de relieve estas diferencias

Nemecký Španielsky
beispiel ejemplo
asset activo
verwendet utiliza
roh crudo
und y
hier aquí
unterschiede diferencias

DE Auch hier kleine Unterschiede, die wahrscheinlich keine massiven Unterschiede in der realen Welt bewirken, je nachdem, was Sie wählen.

ES Nuevamente, pequeñas diferencias que es poco probable que generen grandes diferencias en el mundo real, cualquiera que elija.

Nemecký Španielsky
unterschiede diferencias
wahrscheinlich probable
realen real
welt mundo
wählen elija
auch nuevamente
kleine pequeñas
in en
der el

DE Lokalisierung, Globalisierung, Internationalisierung: Das klingt alles nach ähnlichen Konzepten. Doch es gibt feine Unterschiede und jedes Unternehmen, das eine "globale Präsenz" aufbauen möchte, sollte diese Unterschiede kennen.

ES Los términos «localización», «globalización» e «internacionalización» pueden parecer similares. Sin embargo, existen sutiles diferencias entre ellos, y entenderlas es esencial para cualquiera que asuma la tarea de «globalizar» una empresa.

Nemecký Španielsky
lokalisierung localización
globalisierung globalización
internationalisierung internacionalización
ähnlichen similares
unterschiede diferencias
unternehmen empresa
es gibt existen
möchte pueden
und e
kennen para

DE Die Unterschiede zum iPhone 12 nehmen nur geringfügig zu, wobei der Prozessorsprung, das verfeinerte Design dank der reduzierten Aussparung und mehr Kameraeinstellungen die hervorstechenden Unterschiede sind.

ES Las diferencias respecto al iPhone 12 aumentan ligeramente, siendo el salto de procesador, el diseño refinado gracias a la reducción del notch y más ajustes en la cámara las diferencias más destacadas.

Nemecký Španielsky
iphone iphone
geringfügig ligeramente
und y
design diseño
unterschiede diferencias
zu a
mehr más
sind siendo

DE Obwohl es oberflächlich den Anschein hat, dass die Unterschiede zwischen Next Generation Firewalls (NGFWs) und UTM lediglich semantisch sind, kann es je nachdem, welche NGFW Sie verwenden, einige Unterschiede geben

ES Aunque, a simple vista, puede parecer que las diferencias entre los firewalls de próxima generación (NGFW) y las UTM son simplemente semánticas, dependiendo de qué NGFW utilice, puede haber algunas distinciones

Nemecký Španielsky
next próxima
generation generación
firewalls firewalls
ngfw ngfw
kann puede
verwenden utilice
und y
unterschiede diferencias
einige algunas
obwohl aunque
zwischen de
sind son

DE Sollten die Funktionen nicht genau übereinstimmen, merken wir diese Unterschiede an, damit Sie über Änderungen informiert sind

ES En caso de que la funcionalidad no sea exactamente análoga, lo tomaremos en cuenta para que conozcas los cambios que pudiera haber

Nemecký Španielsky
funktionen funcionalidad
genau exactamente
nicht no

DE Die 4 Unterschiede zwischen Kreativagentur und Marketingagentur

ES Una Guía Rápida de Cómo utilizar las Palabras Clave para un Mejor SEO en Amazon

Nemecký Španielsky
zwischen de
und las

DE Die Unterschiede zwischen Windows und Linux verstehen

ES Comprender las diferencias entre Windows y Linux

Nemecký Španielsky
windows windows
linux linux
und y
unterschiede diferencias
zwischen entre

DE Während die Geschwindigkeiten für lokale Server bei allen Providern zumindest passabel waren, sind die Unterschiede bei den entfernten Servern deutlich größer. Die Top 3 sieht wie folgt aus:

ES Mientras que las velocidades para servidores locales fueron razonables en todos los proveedores, las diferencias con servidores lejanos fueron mucho mayores. El top 3 queda así:

Nemecký Španielsky
geschwindigkeiten velocidades
lokale locales
providern proveedores
entfernten lejanos
größer mayores
top top
servern servidores
sieht que
unterschiede diferencias
allen en
für para
waren los
aus el

DE Dennoch gibt es einige Unterschiede in der Benutzerfreundlichkeit, auf die wir im Folgenden näher eingehen möchten.

ES Aun así, hay algunas diferencias en la facilidad de uso de las que nos gustaría hablar con más detalle a continuación.

Nemecký Španielsky
unterschiede diferencias
benutzerfreundlichkeit facilidad de uso
möchten gustaría
in en
folgenden a
einige algunas
es hay

DE In den meisten Fällen werden diese Unterschiede positiv sein, da unsere Tests auf einem Intel NUC durchgeführt wurden

ES En la mayoría de casos, estas diferencias serán positivas, ya que nuestras pruebas se realizan en un Intel NUC

Nemecký Španielsky
fällen casos
unterschiede diferencias
tests pruebas
durchgeführt realizan
positiv positivas
intel intel
in a
sein serán

DE Mit DiffDog können Unterschiede zwischen drei Dateien Seite an Seite nebeneinander verglichen und zusammengeführt werden

ES En DiffDog puede comparar tres archivos en paralelo y combinar las diferencias encontradas

Nemecký Španielsky
diffdog diffdog
dateien archivos
nebeneinander paralelo
verglichen comparar
und y
können puede
unterschiede diferencias
drei tres

DE Bei einem Drei-Weg-Dateivergleich werden alle Unterschiede zwischen beiden neuen Versionen und der gemeinsamen Vorgängerdatei angezeigt und der Benutzer kann zwischen diesen Unterschieden navigieren

ES La comparación de archivos a 3 bandas permite consultar y navegar por todas las diferencias detectadas entre las versiones de los usuarios y el archivo antecesor común

Nemecký Španielsky
gemeinsamen común
benutzer usuarios
navigieren navegar
und y
versionen versiones
unterschiede diferencias
alle todas
zwischen de

DE Unterschiede lassen sich mit den Befehlen "von links nach rechts" oder "von rechts nach links" zusammenführen

ES Puede combinar las diferencias encontradas con solo pulsar los botones de combinación de la barra de herramientas

Nemecký Španielsky
lassen puede
unterschiede diferencias

DE Mit DiffDog können Sie den Inhalt von Office 2007 (und höher) OOXML-Dateipaaren vergleichen und die genauen Unterschiede anzeigen.

ES Con DiffDog puede comparar el contenido de pares de archivos OOXML de Office 2007 (y superior) y visualizar sus diferencias en detalle.

Nemecký Španielsky
diffdog diffdog
können puede
inhalt contenido
office office
unterschiede diferencias
anzeigen visualizar
ooxml ooxml
und y
vergleichen comparar

DE Im Dialogfeld "Unterschiede exportieren" können Sie auswählen, ob der Vergleichsbericht im Textformat oder als XML-Datei gespeichert werden soll

ES Y en el cuadro de diálogo "Exportar" puede elegir si el informe de diferencias se crea en formato de texto o en formato XML

Nemecký Španielsky
unterschiede diferencias
exportieren exportar
auswählen elegir
xml xml
im en el
ob si
können puede
oder o

DE Sie werden feststellen, dass viele der schlechten Kritiken darauf zurückzuführen sind, dass man sich der Unterschiede zwischen den 3,5-mm-Eingaben nicht bewusst war.

ES Notarán que muchas de las malas críticas se deben a que la gente no era consciente de las diferencias entre las entradas de 3,5 mm.

Nemecký Španielsky
schlechten malas
bewusst consciente
mm mm
nicht no
unterschiede diferencias
war era
darauf que
zwischen de

DE Unterschiede zwischen wiederkehrenden und einmaligen Events

ES Diferencias entre eventos recurrentes y eventos puntuales

Nemecký Španielsky
unterschiede diferencias
zwischen entre
wiederkehrenden recurrentes
events eventos
und y

DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab

ES El propietario de cada función debe revisar las diferencias y aceptar o rechazar las responsabilidades adicionales

Nemecký Španielsky
zusätzliche adicionales
zuständigkeiten responsabilidades
und y
an cada
unterschiede diferencias
oder o

DE Eine solche Sprache zeichnet sich durch „Anerkennung der Diversität, Respekt allen Menschen gegenüber, Sensibilität hinsichtlich der Unterschiede und Förderung der Gleichstellung“ aus. 

ES Según lo explica la Linguistic Society of America, este es un lenguaje que “reconoce la diversidad, transmite respeto hacia todas las personas, es sensible a las diferencias y promueve las oportunidades igualitarias”. 

DE Die Funktionen und die Preisgestaltung von ActiveCampaign im Vergleich zu Mailchimp. Lernen Sie die Unterschiede und Vorteile der jeweiligen E-Mail-Marketinglösung kennen.

ES Compara las funciones y precios de ActiveCampaign con los de Mailchimp. Conoce las diferencias y ventajas de cada solución de e-mail marketing.

Nemecký Španielsky
preisgestaltung precios
vergleich compara
mailchimp mailchimp
kennen conoce
und y
funktionen funciones
unterschiede diferencias
mail e-mail
vorteile ventajas

DE Die Funktionen und die Preisgestaltung von ActiveCampaign im Vergleich zu HubSpot. Lernen Sie die Unterschiede und die Vorteile der einzelnen Lösungen kennen und wählen Sie den richtigen Anbieter von Marketing-Automation für Ihr Unternehmen.

ES Compara las funciones y precios de ActiveCampaign con los de HubSpot. Conoce las diferencias y ventajas de cada solución, y elige el proveedor de automatización de marketing adecuado para tu negocio.

Nemecký Španielsky
preisgestaltung precios
vergleich compara
lösungen solución
hubspot hubspot
automation automatización
marketing marketing
anbieter proveedor
und y
funktionen funciones
unterschiede diferencias
vorteile ventajas
einzelnen de
unternehmen con

DE Die Funktionen und die Preisgestaltung von ActiveCampaign im Vergleich zu Marketo. Lernen Sie die Unterschiede und Vorteile der jeweiligen Marketing-Automationslösung kennen.

ES Compara las funciones y precios de ActiveCampaign con los de Marketo. Conoce las diferencias y ventajas de cada solución de automatización de marketing.

Nemecký Španielsky
preisgestaltung precios
vergleich compara
kennen conoce
marketing marketing
und y
funktionen funciones
unterschiede diferencias
vorteile ventajas

DE Die Funktionen und die Preisgestaltung von ActiveCampaign im Vergleich zu RD Station. Lernen Sie die Unterschiede und Vorteile der jeweiligen Marketing-Automationslösung kennen.

ES Compara las funciones y precios de ActiveCampaign con los de RD Station. Conoce las diferencias y ventajas de cada solución de automatización de marketing.

Nemecký Španielsky
preisgestaltung precios
vergleich compara
station station
kennen conoce
marketing marketing
und y
funktionen funciones
unterschiede diferencias
vorteile ventajas

DE Unterschiede bei Arbeitsgewohnheiten, Kommunikationsformen und kurzfristigen sowie langfristigen Zielen können leider auch Ihr gesamtes Team (und das Projekt) vom Kurs abbringen.

ES Diferentes hábitos de trabajo, estilos de comunicación y objetivos a corto y largo plazo pueden desviar del rumbo a todo el equipo (y el proyecto).

Nemecký Španielsky
unterschiede diferentes
zielen objetivos
können pueden
kurs rumbo
gesamtes todo
team equipo
projekt proyecto
und y

DE Zur erfolgreichen Leitung eines multikulturellen (und zunehmend multiregionalen) Teams müssen Sie kulturelle Unterschiede einfühlsam und aufrichtig überbrücken können. Einige Best Practices dafür sind folgende:

ES Para liderar un equipo de trabajo multicultural (y cada vez más multirregional) hacia el éxito, debes ser capaz de salvar las diferencias culturales con sensibilidad y sinceridad. A continuación, te indicamos algunas de las prácticas recomendadas:

Nemecký Španielsky
teams equipo
kulturelle culturales
practices prácticas
erfolgreichen éxito
und y
können capaz
unterschiede diferencias
einige algunas
zunehmend cada vez más
eines de

DE Mehr über die Unterschiede erfahren

ES Obtenga más información sobre estas diferencias

Nemecký Španielsky
erfahren más información
unterschiede diferencias
über sobre
die estas
mehr más

DE Markenbezogene Vergleiche sind Keywords, bei denen der Suchende die Unterschiede zwischen zwei Markenprodukten vergleichen möchte. Zum Beispiel:

ES Las comparaciones de marca son keywords en las que el buscador desea comparar las diferencias entre dos productos de marca. Por ejemplo:

Nemecký Španielsky
keywords keywords
vergleichen comparar
vergleiche comparaciones
möchte desea
unterschiede diferencias
beispiel ejemplo
sind son
zwischen de

DE Diese Systeme möchte ich Dir im folgenden Abschnitt genauer vorstellen und werde dabei auch auf die wichtigsten Unterschiede eingehen, damit Du am Ende eine bessere Entscheidung treffen kannst.

ES Explicaré cada uno de ellos con mayor detalle a continuación para que tengas una mejor comprensión al comparar y evaluar los planes.

Nemecký Španielsky
und y
bessere mejor
ich con
du tengas
folgenden a
damit de

DE Diese Unterschiede sind in den meisten Fällen auf das Design zurückzuführen — die Webseiten werden unterschiedliche genutzt, darum haben sie unterschiedliche Absprungraten.

ES La diferencia en las tasas de rebote en estos casos se debe al diseño: los sitios se usan de forma diferente, lo que significa que las tasas de rebote promedio van a variar.

Nemecký Španielsky
unterschiede diferencia
webseiten sitios
unterschiedliche diferente
design diseño
in en
die lo
fällen casos
diese estos

DE Hier findest du die Unterschiede zwischen den Segmenttypen.

ES Estas son las diferentes entre los tipos de segmentos.

Nemecký Španielsky
unterschiede diferentes
hier son
zwischen de

DE Studieren Sie die Social-Media-Demografien nach sozialem Netzwerk, um ein besseres Verständnis für diese Unterschiede zu entwickeln.

ES Estudia los datos demográficos de tus redes sociales por cada red para poder entender mejor esas diferencias.

Nemecký Španielsky
unterschiede diferencias
netzwerk red
verständnis datos
die esas
besseres mejor
social sociales

DE Erstellen Sie mühelos digitale Formulare, Verträge und Vorlagen. Vergleichen Sie schnell zwei Dokumente, um die Unterschiede mit Revisionsmarkierungen zu erkennen. Arbeiten Sie mithilfe von Blattansichten nahtlos an Arbeitsblättern zusammen.

ES Crea fácilmente formularios digitales, contratos y plantillas. Compara rápidamente dos documentos para ver las diferencias con las marcas de revisión. Colabora en las hojas de trabajo sin problemas gracias a las vistas de hoja.

Nemecký Španielsky
nahtlos sin problemas
formulare formularios
vorlagen plantillas
schnell rápidamente
dokumente documentos
mühelos fácilmente
verträge contratos
und y
arbeiten trabajo
sie problemas
digitale digitales
unterschiede diferencias
erkennen para
zu a
zusammen de
mithilfe con

DE Nehmen wir an, Sie führen eine Umfrage zum Mitarbeiterengagement durch und möchten die Unterschiede anzeigen, wie Manager und einzelne Mitarbeiter geantwortet haben

ES Supongamos que estás llevando a cabo una encuesta de compromiso de los empleados y quieres demostrar las diferencias entre las respuestas que dieron los gerentes y las de los demás empleados

Nemecký Španielsky
umfrage encuesta
manager gerentes
mitarbeiter empleados
geantwortet respuestas
möchten quieres
und y
unterschiede diferencias
einzelne de

DE Ein Kreuztabellenbericht wäre das perfekte Tool, um alle Beantwortungen aufgeschlüsselt anzuzeigen und interessante Unterschiede zu entdecken.

ES Un informe de tabulación cruzada sería la herramienta perfecta para apreciar el desglose de todas sus respuestas en conjunto y así detectar las diferencias que sean interesantes.

Nemecký Španielsky
wäre sería
perfekte perfecta
beantwortungen respuestas
interessante interesantes
entdecken detectar
zu a
und y
tool herramienta
um para
unterschiede diferencias
alle todas

DE In diesem Kreuztabellenbericht zur Markenbekanntheit von Sprudelwassermarken können wir die Unterschiede im Kaufverhalten von verschiedenen demographischen Gruppen deutlich erkennen.

ES En este informe de tabulación cruzada sobre el conocimiento de marcas de agua mineral, podemos ver con claridad las diferencias en los hábitos de compra entre los diferentes grupos demográficos.

Nemecký Španielsky
gruppen grupos
erkennen ver
deutlich claridad
verschiedenen diferentes
können wir podemos
in en
können conocimiento
unterschiede diferencias
von de

DE Unterschiede und Gemeinsamkeiten in der Leistung zwischen den Versionen

ES Diferencias y similitudes del rendimiento entre las dos versiones

Nemecký Španielsky
gemeinsamkeiten similitudes
leistung rendimiento
versionen versiones
unterschiede diferencias
und y
zwischen entre

DE Unterschiede zwischen Free und Paid Whoer VPN-Konto

ES Diferencias entre la cuenta VPN Whoer gratuita y de pago

Nemecký Španielsky
unterschiede diferencias
free gratuita
paid pago
konto cuenta
vpn vpn
und y
zwischen de

DE A/B-Tests und multivariate Tests zeigen, wie kleine Unterschiede die Performance beeinflussen

ES Las pruebas A/B y multivariante revelan hasta qué punto un pequeño cambio puede afectar al rendimiento de un correo electrónico

Nemecký Španielsky
tests pruebas
kleine pequeño
performance rendimiento
beeinflussen afectar
b b
zeigen revelan
und y
a a
die de

DE Wenn Du diese Unterschiede in Deiner Persona herausarbeiten kannst, ist das extrem hilfreich

ES Tener en cuenta estas diferencias es lo que hace que tus customer personas sean útiles

Nemecký Španielsky
unterschiede diferencias
persona personas
hilfreich útiles
in en
ist es
du tus

DE Vergleichen Sie Systeme mit Baselines, Systemhistorien und miteinander, um ohne manuelle Analyse Probleme zu beheben oder Unterschiede zu erkennen.

ES Compare los sistemas con los estándares, los historiales del sistema y entre sí para solucionar los problemas o identificar las diferencias, sin tener que realizar un análisis manual.

Nemecký Španielsky
manuelle manual
analyse análisis
beheben solucionar
systeme sistemas
und y
oder o
ohne sin
probleme problemas
unterschiede diferencias
erkennen para
vergleichen sie compare
zu erkennen identificar
vergleichen con

DE Video: Container und ihre Unterschiede zu VMs

ES Vídeo: contenedores y su diferencia con las máquinas virtuales

Nemecký Španielsky
video vídeo
container contenedores
unterschiede diferencia
und y
ihre su
zu las

DE JSON5 ist eine Erweiterung von JSON und enthält zusätzlich einige ECMAScript 5-Erweiterungen. Als Untermenge von JavaScript lässt sich JSON5 mit allen vorhandenen JSON-Inhalten verwenden. Einige Unterschiede zwischen JSON und JSON5:

ES JSON5 es una ampliación de JSON que añade algunas extensiones ECMAScript 5 Al ser un estricto subconjunto de JavaScript, JSON5 funciona con cualquier contenido JSON. Estas son algunas de las diferencias entre JSON y JSON5:

Nemecký Španielsky
json json
javascript javascript
und y
erweiterungen extensiones
inhalten contenido
ist es
erweiterung ampliación
einige algunas
unterschiede diferencias
allen a
zwischen de

DE Zusätzlich dazu können Sie während des Vergleichs zweier oder dreier Dateien die Unterschiede im Inhalt und im XML-Code zusammenführen.

ES También puede combinar las diferencias textuales y las diferencias XML entre dos o tres archivos mientras se comparan.

Nemecký Španielsky
können puede
dateien archivos
zusammenführen combinar
xml xml
oder o
und y
zweier dos
zusätzlich también
unterschiede diferencias
während mientras

DE XMLSpy kann die Reihenfolge von Attributen ignorieren, während ein herkömmliches Vergleichstool nicht über diese Funktion verfügt und daher alle Unterschiede in der Attributreihenfolge anzeigen würde.

ES XMLSpy es consciente de esto e ignora el orden de los atributos, mientras que las herramientas de comparación convencionales no pueden ignorar esta diferencia y señalarían todos los cambios en el orden de los atributos.

Nemecký Španielsky
xmlspy xmlspy
reihenfolge orden
attributen atributos
ignorieren ignorar
unterschiede diferencia
nicht no
in en
daher que
alle todos
und e

DE Bei der Modelltransformation mappt UModel Datentypen aus der Quelldatei auf die Zieldatei, um Unterschiede zwischen den Sprachen zu kompensieren

ES Durante la transformación de modelos, UModel realiza asignaciones entre los tipos de datos de origen y de destino para eliminar las diferencias entre los lenguajes de programación

Nemecký Španielsky
datentypen tipos de datos
unterschiede diferencias
zwischen de
zu para

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov