Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "nimmt" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "nimmt" z Nemecký do Španielsky

Preklady výrazu nimmt

"nimmt" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

nimmt a a través de además ahora al algo algunos aplicación aún cada casa como con contenido crear cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde después diseño donde dos durante el en en el entre es esta este está están ha hace hasta hay hemos la las le lleva lo lo que los mayor mejor mi mismo mucho más más de no nos nuestro nuestros o ocupa otros para permite pero poco por puede que qué ser si sin sitio sobre solo son su sus también tanto tiempo tiene todo todos toma tomando trabajo tu tus un un poco una uno usar uso y y el ya

Preklad Nemecký do Španielsky z nimmt

Nemecký
Španielsky

DE ... Der Packposer nimmt die vom vorgeschalteten Packer kommenden Packungen auf und nimmt sie mit Hilfe eines innovativen Manipulationssystems, das auf drei kartesischen Achsen (x, y und z) und mit einem motorisierten Greifer ausgestattet ...

ES ... El separador-laner Packposer recibe los paquetes procedentes de la empacadora posicionada aguas arriba y, mediante un innovador sistema de manipulación basado en tres ejes cartesianos (x, y y z) y equipado con una pinza motorizada, los ...

Nemecký Španielsky
innovativen innovador
achsen ejes
x x
ausgestattet equipado
z z
und y

DE Testergebnisse von Smiths Medical im Zeitverlauf. Die Gesamtzahl der Tests nimmt zu, aber die Fehlerquote nimmt ab.

ES Los resultados de las pruebas de Smiths Medical tienen una tendencia a lo largo del tiempo. Las pruebas totales están aumentando, pero la proporción de fallas está disminuyendo.

Nemecký Španielsky
tests pruebas
aber pero
zu a

DE Welchen Platz nimmt Zero Trust in der Sicherheitsinfrastruktur von Netskope ein? Welchen Platz nimmt Zero Trust in Security Service Edge (SSE) ein? Die Zukunft der Zero-Trust-Architektur

ES ¿Cómo encaja la confianza cero en la infraestructura de seguridad de Netskope? ¿Cómo encaja la confianza cero en el Security Service Edge (SSE)? El futuro de la arquitectura Zero Trust

DE Mit einem globalen Anycast-Netzwerk, das selbst die größten DDoS-Angriffe mühelos stoppen kann, sinkt die Latenz auf ein Minimum und die Widerstandsfähigkeit der bereitgestellten Dienste nimmt zu.

ES Minimiza la latencia y aumenta tu capacidad de resiliencia con una red Anycast global que puede detener sin esfuerzo incluso los mayores ataques DDoS.

Nemecký Španielsky
globalen global
größten mayores
mühelos sin esfuerzo
stoppen detener
latenz latencia
widerstandsfähigkeit resiliencia
netzwerk red
anycast anycast
angriffe ataques
ddos ddos
kann puede
und y
nimmt que

DE WIRED: Browser-Isolierung nimmt es mit ausgefeilten und hartnäckigen Bedrohungen auf

ES WIRED: Browser Isolation, un servicio que aborda las amenazas avanzadas y consolidadas

Nemecký Španielsky
bedrohungen amenazas
browser browser
und y
nimmt que

DE Die Bedeutung des Internets für Unternehmen nimmt zu – ohne Website, Online-Anwendungen und Netzwerke kämen Sie mit Ihren Kunden und Lieferanten gar nicht mehr ins Geschäft

ES Tu sitio web, tus aplicaciones y redes son tus canales fundamentales para hacer negocios con tus clientes y proveedores

Nemecký Španielsky
anwendungen aplicaciones
netzwerke redes
kunden clientes
und y
unternehmen negocios
lieferanten proveedores
mit con
sie tu
für para
website sitio

DE Orbit nimmt also das Internet aus dem IoT: Hinter Orbit sind die Geräte I*oT.

ES Orbit saca a Internet del IoT: con Orbit, los dispositivos son I*oT.

Nemecký Španielsky
geräte dispositivos
i i
internet internet
iot iot
sind son

DE Das Acquia Data Model nimmt Daten in einem Format auf, das in der Acquia CDP sofort verstanden wird, sodass Sie sofort Insights erhalten und auf Daten reagieren können.

ES El modelo de datos de Acquia ingiere datos en un formato que se entiende instantáneamente en Acquia CDP, por lo que puede obtener información y actuar sobre los datos de inmediato.

Nemecký Španielsky
acquia acquia
cdp cdp
können puede
und y
model el modelo
daten datos
insights información
in en
sofort inmediato
nimmt el
format formato

DE Nimmt das Bewusstsein für meine Marke zu oder ab?

ES ¿Está fluctuando la percepción?

Nemecký Španielsky
das la

DE Influencer-Marketing wird zusehends beliebter, und die Anzahl und der Einfluss von Micro-Influencern in jeder Branche und jedem Social-Media-Netzwerk nimmt weiter zu.

ES El marketing de los influencers se ha tornado cada vez más popular, ya que el número e impacto de los microinfluencers ha seguido creciendo en toda industria y red de redes sociales.

Nemecký Španielsky
einfluss impacto
branche industria
marketing marketing
in en
influencer influencers
netzwerk red
anzahl número
und e
nimmt el
social sociales

DE Es nimmt nicht nur den meisten Platz ein, sondern ist auch die einzige Möglichkeit, wie Deine Werbung aus der Masse herausstechen kann.

ES No solamente abarca la mayor parte del espacio, sino que también es la única manera en la que puedes hacer que tu anuncio sobresalga de entre todo lo demás que se encuentra en pantalla.

Nemecký Španielsky
platz espacio
werbung anuncio
es lo
nicht no
ist es
sondern sino
einzige de
nimmt que

DE Es nimmt seine Aufgabe sehr ernst: Sie brauchen nicht einmal eine E-Mail-Adresse, um sich für ein Konto zu registrieren

ES Se toman su misión muy en serio: ni siquiera necesitas una dirección de correo electrónico para registrarte para conseguir una cuenta

Nemecký Španielsky
aufgabe misión
brauchen necesitas
adresse dirección
sehr muy
ernst serio
e electrónico
mail correo
konto cuenta
zu conseguir

DE Wenn Sie eine Spitze in Ihrer monatlichen Rechnung bemerken, könnte dies daran liegen, dass der Kryptomining-Code Ihre Rechenleistung in Anspruch nimmt.

ES Si notas un pico en tu factura mensual, puede deberse a que un código de criptominería esté usando tu potencia de computación.

Nemecký Španielsky
monatlichen mensual
rechnung factura
könnte puede
code código
in en
nimmt que
liegen a
wenn si

DE Manawatu liegt etwas abseits der ausgetretenen Pfade. Doch wer den Weg auf sich nimmt, wird fantastische Landschaften, Routen und Geschichte(n) entdecken.

ES Manawatu está fuera del circuito turístico para muchos, pero está dotada de un paisaje estupendo, rutas de viaje, vida silvestre y algunas de nuestras mejores historias sobre la cultura y el patrimonio.

Nemecký Španielsky
landschaften paisaje
etwas un
und y
liegt el
weg de

DE Für Reisen zwischen den Inseln nimmt man eine Fähre

ES Para viajar entre las islas, podés tomar un ferri

Nemecký Španielsky
inseln islas
fähre ferri
reisen viajar
für para
zwischen entre

DE Zweitens nimmt XMLSpy beim Rückwärts-Mapping keine Änderungen vor und fügt keinen zusätzlichen Code zum Ausgabedokument hinzu.

ES Segundo, porque XMLSpy no realiza cambios ni añade código adicional en el documento de salida durante la sesión de asignación inversa.

Nemecký Španielsky
zweitens segundo
xmlspy xmlspy
code código
zusätzlichen adicional
nimmt el
keine no

DE In einigen Fällen nimmt Apple erhebliche Änderungen zwischen den Versionen von iOS vor, sodass beispielsweise ein großer Unterschied zwischen iOS 11.3 und 11.4 besteht

ES En algunos casos, Apple realiza cambios sustanciales entre las revisiones de iOS, lo que significa que hay una gran diferencia entre iOS 11.3 y 11.4, por ejemplo

Nemecký Španielsky
apple apple
ios ios
unterschied diferencia
fällen casos
und y
in en
nimmt que
beispielsweise ejemplo
zwischen de
versionen por
großer gran

DE Der Reseller hat die Besonderen Geschäftsbedingungen für Reseller verstanden und nimmt sie an

ES El distribuidor comprende y respeta las condiciones particulares Distribuidores

Nemecký Španielsky
besonderen particulares
und y
reseller distribuidor
nimmt el

DE Die Verwendung von Tablets und Smartphones zum Surfen im Internet nimmt rapide zu. Eine für die mobile Nutzung optimierte Website ist keine Option mehr, sondern ein Muss, um eine Website erfolgreich bei Suchmaschinen einzutragen.

ES La consulta de sitios Web desde tabletas y smartphones aumenta rápidamente. Un sitio optimizado para la navegación móvil ha dejado de ser una opción y resulta indispensable para indexar un sitio en los motores de búsqueda.

Nemecký Španielsky
tablets tabletas
optimierte optimizado
smartphones smartphones
und y
mobile móvil
option opción
mehr aumenta
suchmaschinen motores de búsqueda
surfen navegación

DE Allerdings nimmt die Anzahl der empfangenen E‑Mails ständig zu, sodass es schwierig sein kann, in einem vollen Posteingang aus der Masse herauszustechen

ES Sin embargo, la gente recibe cada vez más correos electrónicos, y puede ser difícil destacar en bandejas de entrada tan llenas

Nemecký Španielsky
mails correos
e electrónicos
schwierig difícil
kann puede
in en
die la
sein ser
einem entrada

DE Hol dir ein A/B-Test-Tool. Es nimmt die gewünschten Änderungen für dich vor und leitet jeden Besucher zufällig zu einer der beiden Versionen weiter. Die ursprüngliche Website ist die Kontrollvariante und die neue ist die Testvariante.

ES Ponte manos a la obra con una herramienta de prueba A/B, que hará los cambios que quieras y enviará a cada visitante al azar a una versión u otra. El sitio original será el control y el nuevo será la variación.

Nemecký Španielsky
besucher visitante
zufällig azar
versionen versión
tool herramienta
test prueba
b b
website sitio
und y
a a
neue nuevo
ursprüngliche original
nimmt el

DE Squadcast nimmt auch regelmäßig Aktualisierungen vor und fügt neue Funktionen hinzu, um Podcaster besser zu unterstützen.

ES Squadcast también hace actualizaciones regularmente y añade nuevas características para mejorar el apoyo a los podcasters.

Nemecký Španielsky
regelmäßig regularmente
aktualisierungen actualizaciones
neue nuevas
funktionen características
podcaster podcasters
besser mejorar
und y
nimmt el
auch también
zu a
unterstützen apoyo
um para

DE Der omnidirektionale Modus nimmt Schall aus allen Richtungen gleichermaßen auf

ES El modo omnidireccional recoge el sonido de todas las direcciones por igual

Nemecký Španielsky
modus modo
richtungen direcciones
gleichermaßen igual
schall sonido
nimmt el

DE Er nimmt in den Formaten .wav oder .mp3 auf, die auf einer microSD-Karte gespeichert sind. Der Zoom beinhaltet eine 2GB-Karte, aber die H1n akzeptiert Karten bis zu 32GB.

ES Grabará en formatos .wav o .mp3 almacenados en una tarjeta microSD. Zoom incluye una tarjeta de 2GB pero la H1n acepta tarjetas de hasta 32GB.

Nemecký Španielsky
formaten formatos
gespeichert almacenados
zoom zoom
beinhaltet incluye
akzeptiert acepta
wav wav
in en
aber pero
oder o
bis hasta

DE Die TASCAM DR-100mkIII ist ihr Vorzeigemodell. Es nimmt bis zu

ES El TASCAM DR-100mkIII es su modelo insignia. Graba hasta

Nemecký Španielsky
ist es
ihr su
nimmt el
bis hasta

DE Sicherheitskanal (nimmt bei Spiking Audio mit niedrigerer Verstärkungseinstellung auf)

ES Canal de seguridad (graba el audio a un nivel de ganancia más bajo en caso de picos)

Nemecký Španielsky
audio audio
nimmt el

DE Was die Eigenschaften des VideoMic betrifft, hat es Rycote Lyre Schockbefestigung, 80Hz Hochpassfilter (um Dinge wie Autogeräusche oder HVAC-Systeme loszuwerden), -10dB und -20dB PAD, und nimmt von 40Hz bis 20kHz auf

ES En cuanto a las características del VideoMic, tiene un montaje de choque de lira Rycote, un filtro de paso alto de 80Hz (para deshacerse de cosas como el ruido del coche o los sistemas de HVAC), PAD de -10dB y -20dB, y grabaciones de 40Hz a 20kHz

Nemecký Španielsky
eigenschaften características
loszuwerden deshacerse de
systeme sistemas
und y
oder o
nimmt el
um para
dinge cosas
wie como
von de

DE Es ist kompakt, hat einen "Auto-Ein"-Modus und verfügt über eine Windschutzscheibe. Er nimmt Frequenzen zwischen 50Hz und 16kHz auf und wird mit einer CR2032 Lithiumzellenbatterie betrieben.

ES Es compacto, tiene un modo de "auto-encendido", e incluye un parabrisas. Captará frecuencias entre 50Hz y 16kHz y funciona con una pila de litio CR2032.

Nemecký Španielsky
kompakt compacto
windschutzscheibe parabrisas
frequenzen frecuencias
modus modo
ist es
ein un
und e

DE Mit der höheren Verstärkung werden Sie deutlich weiter vom Mikrofon entfernt gehört, aber es nimmt auch andere unerwünschte Geräusche auf.

ES Con la ganancia más alta, se escuchará claramente más lejos del micrófono, pero también captará otros sonidos no deseados.

Nemecký Španielsky
deutlich claramente
mikrofon micrófono
geräusche sonidos
andere otros
auch también
höheren alta
aber pero
mit con
werden más

DE Da es sich um ein Kondensatormikrofon handelt, ist es sehr empfindlich und nimmt leicht Hintergrundgeräusche auf, daher sollten Sie die Verstärkungspegel so niedrig wie möglich halten

ES Al ser un micrófono de condensador, es muy sensible y captará fácilmente el sonido de fondo, así que asegúrese de mantener los niveles de ganancia lo más bajo posible

Nemecký Španielsky
empfindlich sensible
niedrig bajo
leicht fácilmente
halten mantener
und y
sehr muy
es lo
daher que
möglich posible
nimmt el
so así

DE Nimmt den Ton nur von vorne auf

ES Sólo recoge el sonido de la parte delantera

Nemecký Španielsky
vorne parte delantera
nimmt el
ton el sonido

DE Mailchimp nimmt Datensicherheit ernst und wir arbeiten intensiv daran, die Integrität deiner Daten und Informationen zu gewährleisten

ES Mailchimp se toma muy en serio la seguridad de los datos, y trabajamos duro para asegurar la integridad de tus datos y información

Nemecký Španielsky
mailchimp mailchimp
datensicherheit seguridad de los datos
wir arbeiten trabajamos
integrität integridad
daten datos
informationen información
ernst serio
gewährleisten asegurar
und y
deiner la
zu para

DE Einladungen zu Veranstaltungen und Sponsoring-Anfragen nimmt unser Veranstaltungsteam entgegen. Du erreichst es über das Field Atlas-Portal.

ES Para enviar invitaciones y solicitudes de patrocinio, ponte en contacto con nuestro equipo de eventos a través del portal Field Atlas

Nemecký Španielsky
einladungen invitaciones
veranstaltungen eventos
sponsoring patrocinio
portal portal
atlas atlas
und y
anfragen solicitudes
über de
zu a
unser nuestro
entgegen para

DE Bei Meetings mit persönlicher Anwesenheit nimmt sich jeder einen Marker und setzt bei seinen wichtigsten drei Präferenzen einen Punkt. Zähle die Punkte zusammen und führe den oben genannten Schritt aus.

ES En las reuniones presenciales, los miembros del equipo pueden dibujar un punto con un rotulador en sus tres ideas favoritas. Haz un recuento de los puntos y sigue los pasos descritos antes.

Nemecký Španielsky
meetings reuniones
punkte puntos
und y
punkt punto
oben en

DE Die National Bank of Canada macht soeben einen kulturellen und digitalen Wandel durch. Hierbei ist es wichtig, dass sie ihre Mitarbeiter mit auf die Reise nimmt.

ES El National Bank of Canada se está embarcando en una transformación cultural y digital, y poner a la gente en primer lugar es la clave.

Nemecký Španielsky
national national
bank bank
canada canada
kulturellen cultural
wichtig clave
und y
nimmt el
digitalen digital
auf en

DE Er zeigt uns sein Lieblingsrezept für eine gelungene Auszeit und nimmt Gäste mit auf eine Zeitreise an die italienische Riviera der 1960er Jahre, wo sich unter dem Motto von Eleganz und Geselligkeit alles ganz entspannt gestaltet.

ES Nos muestra su manera preferida de evadirse, transportando a los huéspedes a un viaje por la Riviera italiana en la década de los años 60, donde todo es sofisticado y social, pero relajado a la vez.

Nemecký Španielsky
gäste huéspedes
riviera riviera
entspannt relajado
und y
zeigt muestra
wo donde
jahre años
nimmt es

DE Mit seinem provokanten Design und Erlebnissen, die den Status quo durchbrechen, nimmt sich das W Philadelphia die Geschichte zum Vorbild

ES W Philadelphia se inspira en la historia y ofrece un diseño y una experiencia llenos de provocación, que desafían el orden establecido

Nemecký Španielsky
design diseño
w w
philadelphia philadelphia
und y
erlebnissen experiencia
geschichte historia
seinem la
nimmt el

DE Hier nimmt das Reisen ganz neue Formen an. Bist du bereit?

ES Aquí es donde se rompe el molde de lo que significa viajar. ¿Estás listo?

Nemecký Španielsky
hier aquí
du estás
reisen viajar
bereit listo
nimmt el

DE Wo exquisite, intensive Erlebnisse, makelloser Service, moderner Luxus und raffinierter Geschmack jeden Aufenthalt ausmachen. Entdecken Sie St. Regis Nimmt an Marriott Bonvoy teil.

ES Donde las exquisitas experiencias inmersivas, el impecable servicio, la indulgencia moderna y el gusto refinado definen cada estancia. Descubrir St. Regis Participante en Marriott Bonvoy.

Nemecký Španielsky
erlebnisse experiencias
service servicio
moderner moderna
geschmack gusto
aufenthalt estancia
marriott marriott
st st
wo donde
und y
entdecken descubrir
nimmt el
jeden cada
sie la

DE Bereichernde Erlebnisse aufmerksam gestaltet von Mitarbeitern, die ihre Arbeit lieben. Entdecken Sie JW Marriott Nimmt an Marriott Bonvoy teil.

ES Experiencias enriquecedoras preparadas cuidadosamente por personas que realmente aman lo que hacen. Descubrir JW Marriott Participante en Marriott Bonvoy.

Nemecký Španielsky
erlebnisse experiencias
mitarbeitern personas
marriott marriott
jw jw
entdecken descubrir
ihre realmente
sie lo
lieben que

DE Fokussiert man sich auf die Details, die wirklich wichtig sind, erreicht man deren Perfektion. Entdecken Sie Delta Hotels Nimmt an Marriott Bonvoy teil.

ES Cuando uno se concentra en los detalles que son realmente importantes, puede hacerlos perfectos. Descubrir Delta Hotels Participante en Marriott Bonvoy.

Nemecký Španielsky
details detalles
wichtig importantes
delta delta
hotels hotels
marriott marriott
wirklich realmente
entdecken descubrir
auf en
nimmt que
sich se
sind son
die los

DE Das automatisierte Tor nimmt ein Foto des Benutzers auf.

ES La puerta automatizada toma una foto del usuario.

Nemecký Španielsky
automatisierte automatizada
tor puerta
nimmt toma
foto foto
benutzers usuario
ein una
des la

DE Komprimieren Webseiten auf dem Server und dekomprimiere sie im Browser. Die Größe deiner Dateien nimmt ab und deine Besucher erhalten deine Inhalte schneller.

ES Comprime tus páginas en el servidor y descomprímelas en el navegador. El tamaño de tus archivos disminuye y tus visitantes obtienen su contenido más rápido.

Nemecký Španielsky
komprimieren comprime
server servidor
dateien archivos
besucher visitantes
inhalte contenido
webseiten páginas
im en el
browser navegador
und y
größe tamaño
schneller rápido
dem de
nimmt el

DE Wrike nimmt Datenschutz/Datensicherheit sehr ernst. Wir verfügen über die folgenden Zertifizierungen durch unabhängige Dritte:

ES Wrike se toma muy en serio la privacidad y la seguridad de los datos. Contamos con las siguientes certificaciones independientes de terceros:

Nemecký Španielsky
wrike wrike
nimmt toma
folgenden siguientes
zertifizierungen certificaciones
unabhängige independientes
datenschutz privacidad
datensicherheit seguridad de los datos
sehr muy
ernst serio
die terceros
dritte de

DE Die IT nimmt je nach virtueller Infrastruktur, sowohl On- als auch Off-Premise, jeden Tag an Dynamik zu

ES La TI es cada vez más dinámica, y se basa en una infraestructura virtual tanto en las instalaciones como fuera de ellas

Nemecký Španielsky
virtueller virtual
dynamik dinámica
infrastruktur infraestructura
premise instalaciones
nimmt es
it de
sowohl tanto

DE Und auch wenn ein Anbieter bestimmte Produkte vom Markt nimmt, steht der Code weiterhin unbegrenzt zur Nutzung und Weiterentwicklung zur Verfügung.

ES Incluso si un proveedor deja de distribuir cierto producto, el código seguirá estando disponible indefinidamente para poder utilizarlo y mejorarlo.

Nemecký Španielsky
anbieter proveedor
code código
verfügung disponible
nutzung utilizarlo
und y
wenn si
auch incluso
vom de

DE Halte Stift und Papier bereit und schreib alles auf, was Du an einen typischen Arbeitstag so machst. Arbeite mit Zeitangaben, um einschätzen zu können, wie viel Zeit jede Aufgabe in Anspruch nimmt.

ES Para ello, saca lápiz y papel o un nuevo documento de texto y anota todo lo que hagas en un típico día de bloguear. Utiliza una línea de tiempo para estimar cuánto te lleva realizar cada acción.

Nemecký Španielsky
stift lápiz
typischen típico
papier papel
und y
wie viel cuánto
zeit tiempo
nimmt que
du texto
zu a
um para
mit lleva

DE Jetzt schauen wir und ein paar Beispiele an, um das Design und das Konzept hinter einer guten Handlungsaufforderung, die positiven Einfluss auf Deine Konversionen nimmt, zu verstehen.

ES Con respecto a los detalles del diseño y cómo deberías implementar estos conceptos, echemos un vistazo a los ejemplos siguientes para entender mejor qué genera conversiones.

Nemecký Španielsky
schauen vistazo
und y
beispiele ejemplos
design diseño
guten mejor
zu a
ein un
die conversiones
deine los

DE Jay Baer beschreibt einen Markenverfechter als einen “freiwilligen Vermarkter ? ein Kunde, sich die Zeit nimmt, um Dein Unternehmen oder Deine Grundeinstellungen aktiv zu bewerben.”

ES Jay Baer describe a un portavoz de marca como ?una persona que hace promoción de manera voluntaria ? un cliente que proactivamente utiliza su tiempo y capital social para promover una compañía o una causa.?

Nemecký Španielsky
jay jay
beschreibt describe
kunde cliente
unternehmen compañía
oder o
zeit tiempo
ein un

DE nimmt an interessanten Veranstaltungen auf der ganzen Welt teil

ES asiste a interesantes eventos alrededor del mundo

Nemecký Španielsky
interessanten interesantes
veranstaltungen eventos
welt mundo
teil a
der del

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov