DE Vielleicht ist sie an einem anderen Ort, existiert nicht mehr oder Sie haben einen nicht korrekten Link verwendet.
DE Vielleicht ist sie an einem anderen Ort, existiert nicht mehr oder Sie haben einen nicht korrekten Link verwendet.
ES Es posible que haya cambiado de lugar o ya no exista, o bien que el enlace usado sea incorrecto.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
link | enlace |
verwendet | usado |
ort | lugar |
an | bien |
nicht | no |
oder | o |
einen | de |
DE Ihr Foliendesign wird (entsprechend Ihrer Angaben) in den korrekten Dateiformaten hochgeladen, um es an eine Druckerei zu schicken
ES Te entregaremos el diseño del rótulo en todos los formatos necesarios para enviar al fabricante
Nemecký | Španielsky |
---|---|
in | en |
entsprechend | para |
ihrer | el |
DE Erstellen Sie Dateien in den korrekten Abmessungen.
ES Utiliza las dimensiones correctas para los archivos
Nemecký | Španielsky |
---|---|
dateien | archivos |
korrekten | correctas |
abmessungen | dimensiones |
DE Überprüfen Sie, ob Sie Ihre Datei in den korrekten Abmessungen erstellt haben.
ES Asegúrate de que las dimensiones de tu archivo son correctas
Nemecký | Španielsky |
---|---|
korrekten | correctas |
abmessungen | dimensiones |
datei | archivo |
den | de |
DE Mit dem Konfigurationsmanagement können Sie Umgebungen akkurat mit der korrekten Konfiguration und/oder Software replizieren, weil Sie genau wissen, aus welchen Komponenten die Originalumgebung bestand.
ES Con la gestión de la configuración, puede replicar un entorno de forma precisa con el sistema de software y las configuraciones correspondientes, ya que sabe lo que hay en el entorno original.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
replizieren | replicar |
genau | precisa |
konfiguration | configuración |
software | software |
und | y |
umgebungen | entorno |
können | puede |
DE Club Cooee benötigt JavaScript zum korrekten Ablauf
ES Club Cooee funciona mejor con JavaScript habilitado
Nemecký | Španielsky |
---|---|
club | club |
javascript | javascript |
zum | con |
DE Wenn du dich nicht bei deinem Account anmelden kannst, vergewissere dich, dass du den korrekten Benutzernamen und das korrekte Passwort eingegeben hast
ES Si no puedes iniciar sesión en tu cuenta, comprueba que hayas escrito el nombre de usuario y contraseña correctamente
Nemecký | Španielsky |
---|---|
korrekte | correctamente |
passwort | contraseña |
kannst | puedes |
benutzernamen | nombre de usuario |
und | y |
nicht | no |
deinem | tu |
du | hayas |
anmelden | iniciar sesión |
wenn | si |
DE Wenn der Code zum Beispiel einen String namens ?R.string.title? lädt, wählt Android bei der Ausführung den korrekten Wert für diesen String aus, indem es die entsprechende strings.xml-Datei aus einem passenden ?res/values?-Verzeichnis lädt.
ES Por ejemplo, si el código carga una cadena denominada ?R.string.title? , Android elegirá el valor correcto para esa cadena en tiempo de ejecución cargando el archivo strings.xml correspondiente desde un directorio ?res/values? que coincida.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
code | código |
string | cadena |
title | title |
lädt | carga |
wählt | elegir |
android | android |
xml | xml |
verzeichnis | directorio |
ausführung | ejecución |
entsprechende | correspondiente |
datei | archivo |
wert | valor |
beispiel | ejemplo |
wenn | si |
DE Das Bildmaterial dem korrekten Unternehmen in Google Street View zuordnen
ES Asocie imágenes al negocio correcto en Google Street View
Nemecký | Španielsky |
---|---|
bildmaterial | imágenes |
korrekten | correcto |
unternehmen | negocio |
street | street |
view | view |
in | en |
DE Hochwertige Bilder mit kleineren und korrekten Alt-Tags können dazu beitragen, die Geschwindigkeit der Website und den organischen Traffic zu erhöhen
ES Esto quiere decir que, las imágenes de alta calidad de tamaño más pequeño y las etiquetas alt correctas pueden ayudar a aumentar la velocidad del sitio web y por supuesto el tráfico orgánico
Nemecký | Španielsky |
---|---|
bilder | imágenes |
korrekten | correctas |
organischen | orgánico |
tags | etiquetas |
alt | alt |
und | y |
können | pueden |
kleineren | pequeño |
beitragen | ayudar a |
geschwindigkeit | velocidad |
zu | a |
traffic | el tráfico |
erhöhen | aumentar |
DE Unser kostenloses interaktives Tool unterstützt Sie bei der Erstellung eines korrekten DMARC-Eintrags. Außerdem können Sie den DMARC-Eintrag und die SPF-Datensätze Ihrer Domäne überprüfen.
ES Nuestra herramienta interactiva le permite crear un verdadero registro DMARC. Verifique el registro DMARC y los registros SPF de su dominio.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
interaktives | interactiva |
tool | herramienta |
erstellung | crear |
domäne | dominio |
überprüfen | verifique |
dmarc | dmarc |
spf | spf |
eintrag | registro |
und | y |
datensätze | registros |
DE Dies stellt sicher, dass die korrekten Dokumente übermittelt werden.
ES Esto garantiza que se obtengan los documentos correctos.
DE Sorgen Sie für die angemessene Archivierung von Daten, die Prüfung der korrekten Speicherung und die Durchführung regelmäßiger Audits, um potenzielle Datenlecks zu verhindern.
ES Garantice que los datos se archivan adecuadamente, verifique que los datos no se almacenen de manera incorrecta y realice auditorías de datos regulares para evitar potenciales filtraciones de datos.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
durchführung | realice |
potenzielle | potenciales |
datenlecks | filtraciones de datos |
verhindern | evitar |
audits | auditorías |
und | y |
daten | datos |
DE Stellen Sie sicher, dass auf der Leadseite sämtliche Kontaktdaten zu Ihren Leads erfasst sind, damit die E-Mail-Sequenz mit den korrekten Informationen verarbeitet wird
ES Verifique que la pagina del lead contenga toda la información de contacto del lead, así se asegura de que la secuencia de correo electrónico pueda seguir adelante usando información precisa
Nemecký | Španielsky |
---|---|
sicher | asegura |
kontaktdaten | información de contacto |
sequenz | secuencia |
informationen | información |
e | electrónico |
correo | |
zu | adelante |
DE Wenn deine IP-Adresse aufgrund zu häufiger fehlgeschlagener Anmeldeversuche gesperrt wurde, kannst du trotzdem weiterhin auf deine Website zugreifen, indem du zusammen mit den korrekten Anmeldedaten das Mathe-Captcha korrekt eingibst
ES Si tu IP se ha bloqueado debido a demasiados intentos de acceso fallidos, es posible que aún puedas acceder a tu sitio completando correctamente el captcha matemático junto con las credenciales de acceso correctas
Nemecký | Španielsky |
---|---|
gesperrt | bloqueado |
anmeldedaten | credenciales |
ip | ip |
captcha | captcha |
website | sitio |
korrekt | correctamente |
korrekten | correctas |
wenn | si |
kannst | puedas |
zugreifen | acceder |
zu | a |
wurde | es |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie diesen Prozessen die korrekten Ressourcen und die korrekte Planung beistellen und Sie werden feststellen, dass die Erfüllung genannter Ziele, seien es nun externe oder interne, einfacher wird
ES Asegúrese de que su organización proporciona los recursos de manera correcta y planifica las acciones necesarias para los procesos, y el logro de los objetivos, ya sean internos u externos, será más sencillo
Nemecký | Španielsky |
---|---|
prozessen | procesos |
ressourcen | recursos |
ziele | objetivos |
externe | externos |
interne | internos |
und | y |
sicher | asegúrese |
einfacher | sencillo |
korrekte | correcta |
planung | planifica |
oder | de |
wird | será |
DE Das Recht, dass die Daten, die wir über Sie gespeichert haben, korrekt und auf dem neuesten Stand sind - und das Recht, alle nicht korrekten Informationen, die wir über Sie haben, zu korrigieren
ES El derecho a que los datos que tenemos sobre usted sean precisos y actualizados , y el derecho a rectificar cualquier información que guardemos sobre usted que sea incorrecta
Nemecký | Španielsky |
---|---|
recht | derecho |
und | y |
daten | datos |
korrekt | precisos |
informationen | información |
zu | a |
korrigieren | rectificar |
DE Durch Beobachtung der korrekten Werbekreative, Begrüßungsseiten und Werbeausgaben können Sie einen Pitch aufbauen, der sicherstellt, dass das getan wird, was getan werden muss.
ES Al observar las creatividades de promoción, las páginas de saludo y el gasto publicitario correctos, puede crear una propuesta que garantice que hará lo que se debe hacer.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
und | y |
aufbauen | crear |
können | puede |
einen | de |
getan | hacer |
DE Auf einen Shell Prompt zugreifen und Befehle mit der korrekten Syntax ausführen
ES Acceder a un intérprete de comandos de shell y escribir comandos con la sintaxis correcta
Nemecký | Španielsky |
---|---|
korrekten | correcta |
syntax | sintaxis |
zugreifen | acceder |
und | y |
befehle | comandos |
DE Festlegen der korrekten Authentifizierungs- und Autorisierungsmethoden auf Grundlage von Anforderungen
ES Determinar el método correcto de autenticación y autorización en base a los requisitos
Nemecký | Španielsky |
---|---|
korrekten | correcto |
grundlage | base |
anforderungen | requisitos |
authentifizierungs | autenticación |
und | y |
festlegen | determinar |
DE Unüberwachtes Lernen liefert keine „korrekten“ Ausgaben für neue Daten
ES El aprendizaje no supervisado no proporciona resultados "correctos" para los nuevos datos
Nemecký | Španielsky |
---|---|
lernen | aprendizaje |
keine | no |
liefert | proporciona |
für | para |
neue | nuevos |
daten | datos |
DE Gewährleistung der korrekten Konfiguration und Compliance von Cloud-Plattformen
ES Garantizar la correcta configuración y cumplimiento de las plataformas en la nube
Nemecký | Španielsky |
---|---|
gewährleistung | garantizar |
korrekten | correcta |
konfiguration | configuración |
compliance | cumplimiento |
plattformen | plataformas |
cloud | nube |
und | y |
DE Attribute und Operationen können direkt in der Diagrammansicht von UModel bearbeitet werden. Während der Eingabe können Sie die korrekten Eingabedaten aus intelligenten Eingabehilfen auswählen.
ES Con UModel podrá editar atributos (o propiedades) y operaciones dentro de la vista de diagrama. Conforme va escribiendo van apareciendo automáticamente ayudantes de entrada que le ayudan a introducir la información correctamente.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
operationen | operaciones |
bearbeitet | editar |
attribute | atributos |
und | y |
können | podrá |
direkt | con |
in | dentro |
DE Automatische Erstellung einer syntaktisch korrekten Antwort bei Hinzufügung einer Nachricht
ES Crear automáticamente una respuesta sintácticamente correcta cada vez que se agregue un mensaje.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
automatische | automáticamente |
erstellung | crear |
korrekten | correcta |
antwort | respuesta |
nachricht | mensaje |
einer | un |
bei | cada |
DE Bitte wählen Sie zur korrekten Darstellung jeweils den ersten Ladehafen oder den letzten Löschhafen aus, insbesondere für Geschäfte in Umladung.
ES Por favor inserte ya sea el primer puerto de carga o el último puerto de descarga para asegurarse de desplegar la información correcta, especialmente para casos con transbordos
Nemecký | Španielsky |
---|---|
korrekten | correcta |
insbesondere | especialmente |
oder | o |
letzten | último |
DE Aufgrund dieser Umstände ist manchmal ein neuer Antrag mit korrekten Daten in der Anfrage (CSR) notwendig, und wir müssen unter Umständen Ihre Einwilligung für Änderungen der bei der Auftragserteilung gemachten Angaben einholen.
ES A la vista de lo anterior, a veces es necesaria una nueva solicitud con datos correctos en el CSR, y también podemos necesitar tu aprobación para realizar modificaciones en la información proporcionada en el pedido.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
neuer | nueva |
notwendig | necesaria |
und | y |
anfrage | solicitud |
in | en |
ist | es |
aufgrund | de |
daten | datos |
DE Nehmen wir das Beispiel eines SPF-Eintrags für eine Dummy-Domain mit der korrekten Syntax:
ES Tomemos el ejemplo de un registro SPF para un dominio ficticio con la sintaxis correcta:
Nemecký | Španielsky |
---|---|
beispiel | ejemplo |
korrekten | correcta |
syntax | sintaxis |
spf | spf |
domain | dominio |
DE Sie können unseren kostenlosen SPF-Record-Generator verwenden, um einen sofortigen Record mit der korrekten Syntax zu erstellen, der in Ihrem DNS veröffentlicht wird.
ES Puede utilizar nuestro generador de registros SPF gratuito para crear un registro instantáneo con la sintaxis correcta, para publicarlo en su DNS.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
kostenlosen | gratuito |
korrekten | correcta |
syntax | sintaxis |
dns | dns |
spf | spf |
sofortigen | instantáneo |
record | registros |
generator | generador |
verwenden | utilizar |
in | en |
können | puede |
erstellen | crear |
ihrem | su |
DE Schaufensterpuppen werden als Alternative zur menschlichen Figur und zur Erzielung einer korrekten Form des menschlichen Körpers verwendet
ES Los maniquíes se utilizan como sustituto de la figura humana y para conseguir una forma adecuada del cuerpo humano
Nemecký | Španielsky |
---|---|
figur | figura |
form | forma |
verwendet | utilizan |
und | y |
einer | de |
menschlichen | humana |
DE Lies sie dir vor der Verkabelung unbedingt durch und schau auch in das Handbuch, um über den korrekten Einbau deiner neuen Lampe im Bilde zu sein.
ES Las luminarias que no cuenten con esta advertencia seguirán siendo aptas para los cables instalados antes de 1985.[5]
Nemecký | Španielsky |
---|---|
und | las |
DE Weitere Informationen zur korrekten Formatierung von Adressdaten in Mailchimp findest du in unseren Formatierungsrichtlinien
ES Para obtener más información sobre cómo aplicar el formato correcto a los datos de direcciones físicas en Mailchimp, consulta nuestras pautas sobre formatos
Nemecký | Španielsky |
---|---|
weitere | más |
korrekten | correcto |
mailchimp | mailchimp |
findest | más información |
du | consulta |
informationen | información |
formatierung | formato |
in | en |
von | de |
DE Die Wichtigkeit einer korrekten Bewertung der Fin…
ES La importancia de evaluar la estabilidad financie…
DE In solchen Fällen stellen wir sicher, dass die Organisationen, mit denen wir Ihre Daten teilen, strenge Vorgaben für den korrekten Umgang mit diesen Daten einhalten.
ES En tales casos, nos aseguramos de que las organizaciones con las que compartimos sus datos cumplan con las estrictas instrucciones para el manejo adecuado de los mismos.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
organisationen | organizaciones |
strenge | estrictas |
vorgaben | instrucciones |
umgang | manejo |
einhalten | cumplan |
teilen | compartimos |
daten | datos |
in | en |
sicher | aseguramos |
korrekten | adecuado |
fällen | casos |
DE Entscheiden Sie im Vorfeld, was migriert werden muss, und stellen Sie nach dem Verschieben sicher, dass die korrekten Daten und Berechtigungen migriert wurden.
ES Decida con facilidad qué se necesita migrar antes de empezar y asegúrese de que los datos y permisos correctos se migraron después del traslado.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
entscheiden | decida |
verschieben | traslado |
berechtigungen | permisos |
und | y |
sicher | asegúrese |
daten | datos |
sie | necesita |
dem | de |
DE Meta Tags: Wichtigkeit für SEO, Beispiele und Tipps für den korrekten Gebrauch
ES Meta etiquetas: su importancia SEO, ejemplos y consejos para su uso adecuado
Nemecký | Španielsky |
---|---|
meta | meta |
tags | etiquetas |
wichtigkeit | importancia |
seo | seo |
beispiele | ejemplos |
tipps | consejos |
korrekten | adecuado |
gebrauch | uso |
und | y |
für | para |
DE Sorgen Sie für die angemessene Archivierung von Daten, die Prüfung der korrekten Speicherung und die Durchführung regelmäßiger Audits, um potenzielle Datenlecks zu verhindern.
ES Garantice que los datos se archivan adecuadamente, verifique que los datos no se almacenen de manera incorrecta y realice auditorías de datos regulares para evitar potenciales filtraciones de datos.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
durchführung | realice |
potenzielle | potenciales |
datenlecks | filtraciones de datos |
verhindern | evitar |
audits | auditorías |
und | y |
daten | datos |
DE Wenn Sie abgeschlossen sind, und die korrekten Informationen, die in diesem Schritt angewendet werden, klicken Sie nun auf die Schaltfläche Neue Konto hinzufügen.
ES Cuando se complete y la información correcta aplicada en este paso, ahora hará clic en el botón Agregar nueva cuenta.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
abgeschlossen | complete |
korrekten | correcta |
angewendet | aplicada |
konto | cuenta |
hinzufügen | agregar |
schritt | paso |
und | y |
nun | ahora |
neue | nueva |
informationen | información |
in | en |
klicken | clic |
diesem | el |
schaltfläche | botón |
DE Es nutzt die erhaltenen korrekten Echtzeit-Bestandsdaten, um Regeln für die optimale Auftragsabwicklung zu erstellen.
ES La precisión del stock en tiempo real permite al OMS crear reglas que impulsen un mayor ratio de preparación de pedidos.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
regeln | reglas |
optimale | mayor |
erstellen | crear |
für | de |
DE Anschließend helfen wir Ihnen bei der korrekten Sicherung dieser Produkte mit den richtigen Etiketten
ES Te ayudamos a aplicar correctamente la etiqueta adecuada en el producto adecuado
Nemecký | Španielsky |
---|---|
etiketten | etiqueta |
helfen | ayudamos |
anschließend | a |
richtigen | adecuado |
bei | en |
DE Warnung: Das Passwort, das Du eingegeben hast, ist korrekt, besitzt jedoch nicht die nötigen Berechtigungen, um die Datei zu editieren. Bitte gebe das Passwort mit den korrekten Berechtigungen ein.
ES Advertencia: La contraseña que has introducido es correcta, pero no tiene permisos para editar el archivo. Introduce la contraseña con los permisos adecuados.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
warnung | advertencia |
passwort | contraseña |
berechtigungen | permisos |
zu | a |
datei | archivo |
ist | es |
nicht | no |
bitte | para |
besitzt | tiene |
korrekt | correcta |
die | adecuados |
mit | con |
den | la |
das | el |
jedoch | que |
DE Somit können wir die Rückerstattung dem korrekten Konto zuordnen.
ES Así podremos reembolsarte el importe correcto.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
korrekten | correcto |
können | podremos |
die | el |
DE Zur Kontrolle aller Faktoren und korrekten Farbgebung von Kosmetika – angefangen von der Farbrezeptur bis zur Produktion und Auftragung – ist eine verlässliche Farblösung einfach unerlässlich.
ES Se requiere una solución de color precisa para controlar estas complejidades y garantizar que el color del cosmético sea el correcto desde la formulación hasta la producción y la aplicación.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
kontrolle | controlar |
produktion | producción |
und | y |
eine | una |
von | de |
bis | hasta |
ist | sea |
korrekten | correcto |
der | el |
DE VISION: Überprüfen der korrekten Anordnung aller Nieten
ES VISIÓN: Verifique que todos los remaches estén bien colocados
Nemecký | Španielsky |
---|---|
der | los |
DE Machen Sie noch heute den ersten Schritt. Wenden Sie sich an uns und erfahren Sie, wie Lionbridge Sie bei korrekten und richtlinienkonformen Übersetzungen unterstützen kann.
ES Empiece hoy mismo: póngase en contacto con nosotros y hable con un experto para descubrir cómo podemos garantizar traducciones precisas, confiables y ajustadas a la normativa.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
und | y |
heute | hoy |
erfahren sie | descubrir |
bei | en |
den | la |
kann | podemos |
DE Auf dieser Seite finden Sie Handbücher zum korrekten Gebrauch von Nintendo Hard- und Software. Die Dokumente sind im PDF-Format ( Adobe Acrobat ) erhältlich.
ES En esta página puedes encontrar manuales relativos al uso de software y hardware Nintendo. Los manuales están disponibles en formato JPG o PDF ( Adobe Acrobat ).
Nemecký | Španielsky |
---|---|
seite | página |
finden | encontrar |
handbücher | manuales |
nintendo | nintendo |
adobe | adobe |
software | software |
und | y |
format | formato |
gebrauch | uso |
DE Dazu gehören betriebliche Schulungen zur Verwendung der Unternehmenssysteme und zur Befolgung der korrekten Prozesse, aber auch wichtige Compliance-Schulungen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismus.
ES Esto incluye capacitación operativa sobre cómo usar los sistemas de la compañía y seguir los procedimientos correctos, así como importante capacitación de cumplimiento en medidas contra el lavado de dinero y contra el terrorismo.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
betriebliche | operativa |
schulungen | capacitación |
verwendung | usar |
wichtige | importante |
terrorismus | terrorismo |
compliance | cumplimiento |
und | y |
prozesse | sistemas |
DE Diese Cookies dienen dazu, Informationen zu deinem präferierten Lieferort zu speichern, sodass wir die korrekten Preisangaben und Liefermöglichkeiten für alle Produkte auf der Website anzeigen können.
ES Estas cookies se utilizan para almacenar información sobre tu localización de envío preferida, para asegurarse de que mostramos el precio y opciones de envío apropiados para todos los productos del sitio web.
Nemecký | Španielsky |
---|---|
cookies | cookies |
informationen | información |
speichern | almacenar |
anzeigen | mostramos |
und | y |
deinem | tu |
alle | todos |
sodass | para |
zu | sobre |
DE Wenn sich Ihre IP-Adresse ändert, aktualisieren wir Ihren Hostnamen mit der korrekten IP-Adresse
ES Cuando su dirección IP cambia, actualizamos su nombre de host con la dirección IP correcta
Nemecký | Španielsky |
---|---|
ändert | cambia |
korrekten | correcta |
adresse | dirección |
ip | ip |
wenn | cuando |
DE Geben Sie den korrekten Markenhinweis an
ES Proporciona el aviso de marca registrada correcto
Nemecký | Španielsky |
---|---|
korrekten | correcto |
geben | proporciona |
den | de |
DE Während einige Versionen von Excel CSV-Dateien nativ öffnen können, müssen Sie möglicherweise das Semikolon-Trennzeichen angeben, um das Dokument in einem korrekten Format anzuzeigen
ES Aunque algunas versiones de Excel son capaces de abrir archivos CSV de forma nativa, es posible que deba especificar el delimitador de punto y coma para ver el documento en un formato adecuado
Nemecký | Španielsky |
---|---|
nativ | de forma nativa |
öffnen | abrir |
angeben | especificar |
csv | csv |
excel | excel |
können | capaces |
möglicherweise | posible |
dokument | documento |
dateien | archivos |
einige | algunas |
versionen | versiones |
müssen | deba |
um | para |
in | en |
korrekten | adecuado |
format | formato |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov