DE Die Abteilung Evolution des Menschen veranschaulicht anhand von Schautafeln und Abgüssen die Evolution unserer Spezies.
Preložiť "evolution" do Španielsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "evolution" z Nemecký do Španielsky
Preklad Nemecký do Španielsky z evolution
Nemecký
Španielsky
ES La sección Evolución del Hombre muestra con paneles explicativos y moldes la evolución de nuestra especie.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| spezies | especie |
| menschen | hombre |
| und | y |
DE Wie bei jeder Evolution sterben alte Arten allmählich aus und neue entstehen. Zukunft wird Realität. Der Kern dieser Evolution wird sichtbar in Begriffen wie
ES Como sucede con cualquier otro proceso, dejamos una realidad atrás, pero vemos un panorama completamente nuevo adelante, y avanzamos hacia otras posibilidades en el futuro. Para captar la esencia de este proceso, debemos pensarlo en términos de
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| neue | nuevo |
| realität | realidad |
| kern | esencia |
| und | y |
| zukunft | el futuro |
| in | en |
| bei | de |
DE Die Evolution der Serverless-Technologie
ES La evolución de la informática sin servidor
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| technologie | informática |
DE Alcatel-Lucent OXO Connect Evolution ist ein skalierbares Telefonsystem auf Basis einer robusten, konvergenten Kommunikationsplattform.
ES La clave para ofrecer una experiencia excepcional al cliente depende de la capacidad de proporcionar a los equipos y clientes.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| einer | de |
DE In diesem Dokument werden die Services beschrieben, die das 8254/8234-DECT-Mobilteil bei Anschluss an ein OXO-Connect- oder OXO-Connect-Evolution-System bietet.
ES Este pequeno caso demuestra como el Hotel Palacio de Ivan Tarin implemento un nuevo sistema de comunicaciones para mejorar la experiencia de sus clientes y la …
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| dokument | caso |
| werden | sus |
| diesem | este |
| bei | de |
DE Der Chef von Evolution Mining meint zwar, dass Gold und Bitcoin friedlich koexistieren können, sieht das Edelmetall jedoch als Absicherung im Vorteil.
ES El estudio de juegos NFT, Sky Mavis, planea seguir expandiéndose en el emergente ámbito del "play-to-earn".
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| im | en el |
DE Entdecken Sie kürzlich hinzugefügte Dauerausstellungen, darunter The Rockefeller Beetles, Sea Creatures in Glass Evolution, Climate Change und Marine Life
ES Explora las exhibiciones permanentes recientemente agregadas, que incluyen The Rockefeller Beetles, Sea Creatures en Glass Evolution, Climate Change y Marine Life
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| kürzlich | recientemente |
| rockefeller | rockefeller |
| glass | glass |
| evolution | evolution |
| climate | climate |
| marine | marine |
| life | life |
| und | y |
| in | en |
| sie | las |
| entdecken | explora |
DE Heute ist die laufende digitale Evolution durch die COVID-19-Pandemie beschleunigt worden und die Kunden erwarten nun mehr digitale Erfahrungen mit ihrer Bank
ES En la actualidad, la evolución digital en curso se ha visto acelerada por la pandemia del COVID-19 y los clientes esperan ahora más experiencias digitales con su banco
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| laufende | en curso |
| evolution | evolución |
| erwarten | esperan |
| erfahrungen | experiencias |
| bank | banco |
| pandemie | pandemia |
| und | y |
| heute | actualidad |
| kunden | clientes |
| mehr | más |
| nun | ahora |
| mit | con |
| digitale | digitales |
DE Die fortschreitende digitale Evolution hat auch zum Aufstieg der Mobilgeräte, zu erweiterten digitalen Kanälen und zu einer Zunahme der Anzahl von Anwendungen und Produkten geführt
ES La evolución digital en curso también ha provocado el auge del móvil, la ampliación de los canales digitales y el aumento del número de aplicaciones y productos
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| mobilgeräte | móvil |
| kanälen | canales |
| zunahme | aumento |
| anwendungen | aplicaciones |
| und | y |
| auch | también |
| digitale | digitales |
| anzahl | número |
DE Von datenblind zu datengestützt: die Evolution von Bolt
ES Bolt, una empresa en rápido desarrollo, pasa de una falta de visibilidad de los datos a un enfoque total en ellos gracias a Zendesk
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| zu | a |
| von | de |
DE Die Evolution digitaler Finanzdienstleistungen
ES Evolución de los servicios financieros digitales
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| digitaler | digitales |
| finanzdienstleistungen | financieros |
| die | de |
DE Die Evolution unserer Infrastruktur
ES La evolución de nuestra infraestructura
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| infrastruktur | infraestructura |
| unserer | de |
DE die die Evolution einer DevOps-Kultur unterstützen. Unternehmen benötigen eine nachhaltige
ES la evolución de una cultura DevOps. Los negocios necesitan una estrategia de
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| benötigen | necesitan |
| kultur | cultura |
| devops | devops |
| unternehmen | estrategia |
| einer | de |
DE Die Evolution des Krokodils durch verschiedene Werbekampagnen
ES La evolución del cocodrilo a través de la publicidad
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| werbekampagnen | publicidad |
| durch | de |
DE Durst Digital Structure – Die (R)Evolution in der Fliesenindustrie - Durst Digitaldruck
ES Durst Digital Structure - La (R)evolución en la industria cerámica - Durst digital printing
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| digital | digital |
| die | la |
| evolution | evolución |
| in | en |
DE Die 33 Besten Monogramm Logos Und Deren Evolution
ES 6 Equívocos Comunes En El Diseño Personalizado
DE E-Mail- und Kalenderfunktionen von Evolution
ES Servicios de correo electrónico y calendario de Evolution
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolution |
| und | y |
| von | de |
| e | electrónico |
| correo |
DE Eine Forschung in stetiger Evolution, die Anwendung einer fortschrittlichen Technik, innovatives Material und ein Augenmerk auf Details ergaben eine Baureihe vielseitiger, funktionsgerechter und erstklassiger Produkte.
ES La búsqueda en constante evolución, el uso de una tecnología a la vanguardia, los materiales innovadores y la atención a los detalles, han dado vida a una gama de productos versátiles, funcionales y de elevada calidad.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| details | detalles |
| und | y |
| anwendung | uso |
| in | en |
| material | materiales |
| technik | tecnología |
DE Emerson, ein Branchenführer für Thermostat- und HVAC-Regelungen, verkündete kürzlich die nächste Evolution unseres national anerkannten Smart Thermostats. Der neue
ES Emerson, líder en la industria de controles de termostatos y calefacción y aire acondicionado, anunció recientemente el próximo hito en la evolución de nuestro termostato inteligente con reconocimiento nacional. El nuevo
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| national | nacional |
| smart | inteligente |
| emerson | emerson |
| thermostat | termostato |
| kürzlich | recientemente |
| und | y |
| neue | nuevo |
| unseres | en |
DE Dieses Dokument beschreibt die Services des 8088 Smart DeskPhone V2 bei Anschluss an ein OXO Connect- oder OXO Connect Evolution-System.
ES Este manual describe los servicios que ofrece un Premium DeskPhone conectado al sistema OmniPCX Office Rich Communication Edition.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| beschreibt | describe |
| anschluss | conectado |
| dieses | este |
| services | servicios |
| system | sistema |
| ein | un |
| oder | edition |
| bei | al |
| die | los |
DE Entdecken und bestellen Sie die ANOMALY EVOLUTION - Creator Edition vom 28. April 2021, 15 Uhr (MEZ) bis zum 27. Mai 2021 vor! Ihre einmalige Chance, ein Creator-Mitglied dieses bedeutenden Projekts zu werden.
ES Descubra y reserve el ANOMALY EVOLUTION - Creator Edition a partir del 28 de abril de 2021, a las 15:00 horas (CET) y hasta el 27 de mayo de 2021. Su única oportunidad de convertirse en miembro Creador de este emblemático proyecto.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| entdecken | descubra |
| edition | edition |
| uhr | horas |
| chance | oportunidad |
| projekts | proyecto |
| evolution | evolution |
| mitglied | miembro |
| april | abril |
| mai | mayo |
| und | y |
| werden | convertirse |
| zu | partir |
| vom | de |
| bis | hasta |
DE ANOMALY EVOLUTION, das beste der Ursprungsmodelle
ES ANOMALY EVOLUTION, lo mejor de los modelos originales
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolution |
| der | de |
| beste | mejor |
DE Die ANOMALY EVOLUTION wurde in enger Zusammenarbeit mit den Besitzern der Versionen 01 und 02 entwickelt
ES El ANOMALY EVOLUTION ha sido creado en estrecha colaboración con los propietarios de las versiones 01 y 02
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| enger | estrecha |
| zusammenarbeit | colaboración |
| versionen | versiones |
| entwickelt | creado |
| evolution | evolution |
| und | y |
| in | en |
| wurde | sido |
DE Sobald die zweiten ANOMALY EVOLUTION-Prototypen im Headquarter eingetroffen waren, eilten wir zu den Besitzern der ursprünglichen Kollektion, um ihnen diese direkt zu zeigen
ES En cuanto los segundos prototipos del ANOMALY EVOLUTION llegaron a nuestro centro, nos apresuramos a mostrarlos a los propietarios de la colección original
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| ursprünglichen | original |
| kollektion | colección |
| prototypen | prototipos |
| evolution | evolution |
| zu | a |
| zweiten | de |
DE Die ANOMALY EVOLUTION ist aus hochwertiger 316L-Edelstahl gefertigt
ES El ANOMALY EVOLUTION está fabricado con acero inoxidable 316L de alta calidad
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| hochwertiger | alta calidad |
| gefertigt | fabricado |
| evolution | evolution |
| edelstahl | inoxidable |
| ist | está |
| die | de |
| aus | el |
DE Darum werden die ANOMALY EVOLUTION Armbanduhren nur in kleinen, nummerierten Serien hergestellt.
ES Por eso los relojes ANOMALY EVOLUTION sólo se producen en pequeñas series numeradas.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| armbanduhren | relojes |
| kleinen | pequeñas |
| serien | series |
| evolution | evolution |
| darum | por eso |
| in | en |
| die | los |
| nur | sólo |
DE Hier sind Ihre Vorteile, wenn Sie das Projekt ANOMALY EVOLUTION unterstützen:
ES Estos son los beneficios por apoyar el proyecto ANOMALY EVOLUTION:
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| vorteile | beneficios |
| unterstützen | apoyar |
| evolution | evolution |
| projekt | proyecto |
| sind | son |
DE Die Geburt einer ANOMALY EVOLUTION, als wären Sie dabei
ES El nacimiento de un ANOMALY EVOLUTION como si estuvieras ahí
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| geburt | nacimiento |
| evolution | evolution |
| die | ahí |
| einer | de |
DE Entdecken Sie hier, wie eine ANOMALY EVOLUTION zum Leben erwacht, während sie von Hand zusammengebaut wird!
ES Descubra aquí cómo cobra vida un ANOMALY EVOLUTION al ser ensamblado a mano.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| entdecken | descubra |
| hand | mano |
| hier | aquí |
| evolution | evolution |
| leben | vida |
| wie | cómo |
| zum | al |
| wird | ser |
| eine | un |
| von | a |
DE Machen Sie eine Safari durch die Vorzeit und lassen Sie sich die großartige Geschichte der menschlichen Evolution erzählen – von den Australopithecinen (Vormenschen, die sich häufig noch auf Bäumen aufhielten) bis hin zu mutigen Mammutjägern.
ES Embárcate en un «safari prehistórico» que también incluye la grandiosa saga de la evolución humana: desde el Australopithecus que trepaba por los árboles a los valientes cazadores de mamuts.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| safari | safari |
| evolution | evolución |
| menschlichen | humana |
| bäumen | árboles |
| eine | un |
| auf | en |
| die | la |
| zu | a |
| von | de |
| der | el |
| und | los |
DE Das Besondere an diesem Theme ist seine Fähigkeit, sich an unterschiedliche Bildschrmgrössen anzupassen. Evolution umfasst vier unterschiedliche Layouts, die alle zu einer besseren Benutzererfahrung auf Mobiltelefonen und Tablets führen sollen.
ES Lo que hace que el tema sea tan especial es su capacidad de adaptarse a varios tamaños de pantalla. Evolution viene con 4 diseños distintos, cada uno destinado a mejorar la experiencia de su usuario al navegar en teléfonos móviles y tabletas.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| theme | tema |
| layouts | diseños |
| besseren | mejorar |
| tablets | tabletas |
| evolution | evolution |
| fähigkeit | capacidad |
| und | y |
| ist | es |
| zu | a |
| das | viene |
| vier | de |
| anzupassen | adaptarse |
DE Unsere Hostings inklusive Evolution ohne Zusatzkosten
ES Nuestros alojamientos con Evolution incluido gratuitamente
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| hostings | alojamientos |
| evolution | evolution |
| unsere | nuestros |
DE Mit diesem Schaumwein feiert Astoria seine mehr als 20-jährige Erfolgsgeschichte. Heimatliche Verbundenheit und konstante Evolution sind Grund zum Stolz und verleihen dem Image eine tiefere Bedeutung und einen hohen Kommunikationswert.
ES Astoria brinda con este espumoso por los más de 20 años de grandes éxitos. El amor por la tierra y la evolución constante representan un momento de orgullo, en el que la imagen adquiere un significado profundo con un efectivo peso comunicativo.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| astoria | astoria |
| konstante | constante |
| evolution | evolución |
| stolz | orgullo |
| und | y |
| mehr | más |
| image | imagen |
DE Technische Produkte unterliegen kontinuierlicher Evolution und Verbesserung, deshalb empfehlen wir dir, dich bei deinem Vertrauensfachgeschäft vor dem Einkauf zu informieren und zu überprüfen ob das Produkt kompatibel ist
ES Los productos técnicos están constantemente cambiando y mejorando, por lo que deberías comprar equipo técnico después de haberte informado y comprobado la compatibilidad con tu calzado
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| verbesserung | mejorando |
| kompatibel | compatibilidad |
| und | y |
| deshalb | que |
| deinem | tu |
| technische | técnicos |
| einkauf | comprar |
| zu | los |
DE TRANGO SERIES:Perfekte synthese zwischen design und funktionalität, die Trango serie stellt die evolution des modernen alpinismus dar.Trango Series: die zukunft ist jetzt.
ES TRANGO SERIES:Síntesis perfecta de diseño y funcionalidad, la serie Trango representa la evolución del alpinismo moderno.Trango Series: el futuro es ahora.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| perfekte | perfecta |
| synthese | síntesis |
| funktionalität | funcionalidad |
| modernen | moderno |
| series | series |
| design | diseño |
| jetzt | ahora |
| und | y |
| evolution | evolución |
| serie | serie |
| zukunft | el futuro |
| ist | es |
| zwischen | de |
| dar | el |
DE Die Evolution: die maximaleSensibilität kombiniert mit hoher Dynamikermöglicht einzigartige Anpassungsfähigkeitund Reaktionsfreudigkeit auf allen Tritten.
ES Representa la evolución dela especie: la extrema sensibilidad unida al elevadodinamismo, otorga una adaptación y reactividadsobre las presas sin precedentes.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| einzigartige | una |
DE Die Evolution des Modells Nepal Extreme, ideal für den anspruchsvollen Einsatz in hohen Regionen und im Eis
ES Evolución del modelo Nepal Extreme, ideal para ser utilizada técnicamente en terrenos de gran altitud y sobre hielo
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| modells | modelo |
| nepal | nepal |
| eis | hielo |
| ideal | ideal |
| und | y |
| in | en |
| hohen | gran |
DE Von ISDN zur Cloud - die Evolution der Telefonanlage
ES ¿Qué es y cómo funciona la telefonía VoIP?
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| zur | a |
| der | la |
DE Vom “Fräulein vom Amt” bis zur Cloud-Telefonanlage war es ein langer weg. Lesen Sie die Evolution der Telefonie und Telefonanlage in Deutschland im Blog.
ES ¿Qué es la VoIP y qué beneficios tiene para las empresas? Presentamos de manera sencilla cómo funciona la telefonía sobre protocolo de Internet.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| weg | manera |
| telefonie | telefonía |
| und | y |
| in | sobre |
| die | la |
| sie | tiene |
DE Design Evolution, nicht Revolution
ES Evolución del diseño, no revolución
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| revolution | revolución |
| design | diseño |
| evolution | evolución |
| nicht | no |
DE Hip Hop Evolution ist eine Dokumentarserie mit Interviews mit einflussreichen DJs, MCs und Moguln, die die Entwicklung des Hip Hop von den 1970er bis in die 2000er Jahre nachzeichnen. Weitere Staffeln wurden noch nicht angekündigt.
ES Hip Hop Evolution es una serie documental que presenta entrevistas con influyentes DJ, MC y magnates que rastrea la evolución del Hip Hop desde la década de 1970 hasta la de 2000. Aún no se han anunciado más temporadas.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| interviews | entrevistas |
| angekündigt | anunciado |
| und | y |
| evolution | evolution |
| in | a |
| ist | es |
| nicht | no |
| bis | hasta |
DE 5G ist die nächste Evolution in den Mobilfunknetzen. In den letzten zwei Jahrzehnten hatten wir die Einführung von 3G, dann 4G und jetzt 5G.
ES 5G es la próxima evolución en las redes de telefonía móvil. En las últimas dos décadas hemos tenido el lanzamiento de 3G, luego 4G y ahora 5G.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| jahrzehnten | décadas |
| letzten | últimas |
| jetzt | ahora |
| und | y |
| ist | es |
| einführung | lanzamiento |
| nächste | próxima |
| in | a |
DE TP Vision erfindet das Rad mit seinen 2020 Philips OLED-Fernsehern nicht neu. Stattdessen sehen wir in diesem Jahr eine Evolution im Bereich, keine
ES TP Vision no está reinventando la rueda con sus televisores OLED Philips 2020. En cambio, estamos viendo evolución en el rango este año, no
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| rad | rueda |
| stattdessen | en cambio |
| evolution | evolución |
| bereich | rango |
| vision | vision |
| oled | oled |
| philips | philips |
| im | en el |
| jahr | año |
| mit | con |
| in | a |
| diesem | el |
DE Für die nächste Evolution hat es sich an Samsungs Buch orientiert und sich stattdessen für einen internen Bildschirm entschieden
ES Para la próxima evolución, tomó una hoja del libro de Samsung y optó por una pantalla interna
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| samsungs | samsung |
| buch | libro |
| bildschirm | pantalla |
| entschieden | optó |
| und | y |
| einen | de |
| nächste | próxima |
DE Die Spectrum of Life-Ausstellung untersucht, wie 3,5 Milliarden Jahre Evolution die Artenvielfalt von über 1.500 Exemplaren und Modellen von mikroskopischen bis zu großen und mysteriösen Kreaturen der Tiefe beeinflusst haben.
ES La exhibición Spectrum of Life explora cómo 3,5 mil millones de años de evolución han afectado la biodiversidad en más de 1,500 especímenes y modelos que van desde las microscópicas hasta las grandes y misteriosas criaturas de las profundidades.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| evolution | evolución |
| modellen | modelos |
| kreaturen | criaturas |
| beeinflusst | afectado |
| ausstellung | exhibición |
| life | life |
| of | de |
| und | y |
| zu | a |
| artenvielfalt | biodiversidad |
| von | of |
| großen | grandes |
| jahre | años |
| milliarden | millones |
| bis | hasta |
DE Die angesagtesten Kunst-Filme & Regisseure sind diese Woche in Palma: das Evolution! Mallorca International Film Festival hat angefangen, nicht verpassen!
ES Evolution! Mallorca International Film Festival ya está en marcha con las mejores películas y algunos de los mejores directores del cine arte internacional.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| regisseure | directores |
| mallorca | mallorca |
| festival | festival |
| evolution | evolution |
| kunst | arte |
| in | en |
| filme | películas |
| international | international |
| film | film |
| die | de |
DE Mit MindMeisters Zeitreise-Modus gehen Sie die gesamte Evolution Ihrer Mindmap noch einmal durch und sehen so, wie sich Ihr gemeinsames Projekt entwickelt hat
ES El Modo Historial de MindMeister te permite regresar en el tiempo y revisar todo el historial de modificaciones de tu mapa mental
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| mindmap | mapa mental |
| modus | modo |
| und | y |
| gesamte | en |
DE MindMeister ermöglicht es Ihnen, die gesamte Evolution Ihrer Map nachzuvollziehen und zu sehen, wann und von wem Änderungen durchgeführt wurden. Wenn einmal etwas schiefgeht, können Sie einfach zu einer älteren Version zurückkehren.
ES MindMeister te permite reproducir toda la evolución de tu mapa para que sepas quién contribuyó con qué y cuándo. Si algo sale mal, simplemente regresa a una versión anterior.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| evolution | evolución |
| map | mapa |
| mindmeister | mindmeister |
| und | y |
| älteren | anterior |
| version | versión |
| wenn | si |
| zu | a |
| wann | cuándo |
| etwas | algo |
DE Februar schlagen wir ein neues Kapitel der Evolution von A Total War Saga: TROY für macOS auf
ES Así que ve a la Nintendo eShop y compra Alien: Isolation y todos sus siete DLC por tan solo 22.99 €
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| a | a |
| total | todos |
| wir | que |
| der | la |
DE Evolution | Sicherheitstür mit sichtbaren Bändern, die alle individuellen Gestaltungen ermöglicht.
ES Evolution | Puerta blindada con bisagras visibles que satisface cualquier solicitud de personalización.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| sichtbaren | visibles |
| evolution | evolution |
| alle | cualquier |
| mit | de |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky