DE Sie verstecken sich hinter urheberrechtlichen Ansprüchen, um Online-Reparaturhandbücher zu löschen und Menschen davon abzuhalten, selbst zu reparieren.
"menschen davon abzuhalten" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
DE Sie verstecken sich hinter urheberrechtlichen Ansprüchen, um Online-Reparaturhandbücher zu löschen und Menschen davon abzuhalten, selbst zu reparieren.
EN They hide behind copyright claims to take down online repair manuals and scare people away from DIY repair.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
verstecken | hide |
menschen | people |
reparieren | repair |
online | online |
und | and |
zu | to |
sie | take |
hinter | behind |
DE Sie verstecken sich hinter urheberrechtlichen Ansprüchen, um Online-Reparaturhandbücher zu löschen und Menschen davon abzuhalten, selbst zu reparieren.
EN They hide behind copyright claims to take down online repair manuals and scare people away from DIY repair.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
verstecken | hide |
menschen | people |
reparieren | repair |
online | online |
und | and |
zu | to |
sie | take |
hinter | behind |
DE Darüber hinaus wurde, um einen starken Angreifer davon abzuhalten, einen privaten Schlüssel zu knacken, die Standardlänge eines jeden generierten Schlüsselpaars auf 4096 Bits gesetzt (erstellt mit einer starken Entropie)
EN Also, to prevent a strong adversary from cracking-down a private key, the default length of every generated key pair has been set to 4096 bits (generated with strong entropy)
Nemecký | Angličtina |
---|---|
starken | strong |
schlüssel | key |
bits | bits |
entropie | entropy |
generierten | generated |
mit | with |
privaten | the |
zu | to |
DE Es mag schwierig sein, einen Instagram-Influencer davon abzuhalten, ein #Werbung zu teilen, wir können jedoch alle sonstigen lästigen Werbeanzeigen, Tracker und sogar Malware-Versuche von dir fernhalten.
EN We might not be able to block an Instagram influencer from sharing an #ad, but we can deal with all the usual annoying ads, trackers, and even malware attempts.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
teilen | sharing |
tracker | trackers |
influencer | influencer |
malware | malware |
versuche | attempts |
und | and |
zu | to |
wir | we |
sein | be |
können | can |
alle | all |
einen | the |
werbung | ads |
es | but |
DE Dieser Film konzentriert sich auf Peter Quill, einen abtrünnigen Aasfresser, der eine bunt zusammengewürfelte Gruppe von Ausgestoßenen bildet, um Ronan den Ankläger davon abzuhalten, einen Infinity-Stein zu führen.
EN This film focuses on Peter Quill, a rogue scavenger who forms a ragtag group of outcasts to stop Ronan the Accuser from wielding an Infinity Stone.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
film | film |
gruppe | group |
peter | peter |
bildet | the |
stein | stone |
zu | to |
DE Verschlüsseln Sie Ihre Internetverbindung für verschiedene Netzwerktypen wie WLAN Hotspots, mobile Netzwerke und privat vernetzte Netzwerke, um andere davon abzuhalten, in Ihren Daten herumzuschnüffeln.
EN Encrypt your Internet connection on various network types like Wi-Fi hotspots, cellular networks and private wired networks to prevent others from snooping on your data.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
verschlüsseln | encrypt |
internetverbindung | internet connection |
wlan | wi-fi |
hotspots | hotspots |
daten | data |
netzwerke | networks |
und | and |
verschiedene | various |
wie | to |
andere | others |
DE „Viel effektiver ist Stickstoffoxid stattdessen darin, die Fresszellen, in denen sich Leishmania major vermehren kann, davon abzuhalten, an die Infektionsstelle zu gelangen
EN "Instead, nitric oxide is much more effective at preventing the phagocytes in which Leishmania major can proliferate from reaching the site of infection
Nemecký | Angličtina |
---|---|
stattdessen | instead |
effektiver | effective |
kann | can |
viel | much |
in | in |
ist | is |
zu | reaching |
DE Dies geschah, um andere Gruppen davon abzuhalten, konkurrierende Player zu entwickeln, die dieselbe Art von Funktionalität bieten konnten
EN This was done to dissuade other groups from developing competing players that could provide the same type of functionality
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gruppen | groups |
player | players |
entwickeln | developing |
funktionalität | functionality |
bieten | provide |
konnten | could |
dieselbe | the same |
zu | to |
andere | other |
die | the |
dies | this |
von | of |
DE Es mag schwierig sein, einen Instagram-Influencer davon abzuhalten, ein #Werbung zu teilen, wir können jedoch alle sonstigen lästigen Werbeanzeigen, Tracker und sogar Malware-Versuche von dir fernhalten.
EN We might not be able to block an Instagram influencer from sharing an #ad, but we can deal with all the usual annoying ads, trackers, and even malware attempts.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
teilen | sharing |
tracker | trackers |
influencer | influencer |
malware | malware |
versuche | attempts |
und | and |
zu | to |
wir | we |
sein | be |
können | can |
alle | all |
einen | the |
werbung | ads |
es | but |
DE Einige Jacken sind außerdem mit wasserabweisenden Stoffen wie Softshell beschichtet um sowohl gut zu lüften als auch Flüssigkeiten davon abzuhalten ins Innere zu gelangen.
EN Some jackets are also coated with water-repellent fabrics such as softshell to both ventilate well and keep liquids from getting inside.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
jacken | jackets |
stoffen | fabrics |
beschichtet | coated |
flüssigkeiten | liquids |
sind | are |
einige | some |
mit | with |
als | as |
gut | well |
DE Aktivieren Sie den Rechtsklickschutz, um Besucher davon abzuhalten, den Inhalt Ihrer Website zu kopieren
EN Enable right-click protection to discourage visitors from copying your website content
Nemecký | Angličtina |
---|---|
besucher | visitors |
inhalt | content |
website | website |
kopieren | copying |
aktivieren | enable |
zu | to |
sie | your |
DE Die neuen Änderungen zielen darauf ab, Drogendealer davon abzuhalten, Snapchat zu verwenden, um Teenager so einfach zu Deals zu locken.
EN The new changes aim to stop drug dealers from using Snapchat to lure teens into deals as easily.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
Änderungen | changes |
zielen | aim |
snapchat | snapchat |
teenager | teens |
einfach | easily |
deals | deals |
ab | from |
neuen | new |
zu | to |
die | the |
DE Es wäre zudem eine klare Botschaft, um andere Länder davon abzuhalten, dem Weg der PiS zu folgen und die Vorrangstellung des EU-Rechts in Frage zu stellen.
EN It would also send a clear message to deter other countries from following PiS’ path in questioning the supremacy of EU law.
DE AXIS Face Detector ist eine benutzerfreundliche Gesichtserkennungslösung, die Gesichter in Live-Videos erkennt. Sie hilft, potenzielle Diebe abzuhalten, indem sie die Illusion vermittelt, dass im Hintergrund eine erweiterte Gesichtserkennung läuft.
EN AXIS Face Detector is an easy-to-use face detection solution that detects faces in live video. It helps deter would-be thieves by giving the illusion that visitors are being closely monitored.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
axis | axis |
face | face |
detector | detector |
gesichter | faces |
erkennt | detects |
illusion | illusion |
videos | video |
hilft | helps |
live | live |
indem | by |
ist | is |
in | in |
dass | that |
DE Sie behaupten paternalistisch, dass sie versuchen uns vor uns selbst und andere zu beschützen, doch in Wirklichkeit versuchen sie uns von unserer Freiheitsausübung abzuhalten
EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty
Nemecký | Angličtina |
---|---|
behaupten | claim |
versuchen | trying |
beschützen | protect |
wirklichkeit | reality |
übung | exercise |
uns | us |
in | in |
zu | to |
sie | themselves |
unserer | of |
uns selbst | ourselves |
DE Honour hat angekündigt, während des Mobile World Congress im Februar in Barcelona eine dreieinhalbstündige Presseveranstaltung abzuhalten.
EN Honor has announced that it will be hosting a three-and-a-half-hour press event during Mobile World Congress in Barcelona in February.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
angekündigt | announced |
mobile | mobile |
world | world |
congress | congress |
februar | february |
barcelona | barcelona |
in | in |
während | during |
hat | has |
eine | a |
des | and |
DE Wir sind uns einig, dass es sinnvoller ist, eine Kristallheilungssitzung abzuhalten, als nur theoretisch darüber zu sprechen
EN We agree it makes more sense to have a crystal healing session rather than talk about it
Nemecký | Angličtina |
---|---|
es | it |
zu | to |
wir | we |
DE Effekt: Sie erhalten mehr Kontextinformationen für Ihre Entscheidungen zu Sicherheit und Ausgaben, ohne Ihr Team von der Erledigung der täglichen Aufgaben abzuhalten.
EN Impact: Gain context for your security decisions and spending without taking your team away from their day-to-day responsibilities.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
effekt | impact |
entscheidungen | decisions |
sicherheit | security |
ausgaben | spending |
team | team |
aufgaben | responsibilities |
zu | to |
ohne | without |
und | taking |
für | for |
täglichen | day |
ihr | your |
DE Die Kontaktdaten dieser Kunden werden daraufhin an das Reklamationscenter weitergeleitet, wo man versucht, die Kunden vom Bankwechsel abzuhalten
EN These contacts are sent to the customer complaint department in a bid to prevent them from closing their accounts
Nemecký | Angličtina |
---|---|
weitergeleitet | sent |
kunden | customer |
man | the |
vom | from |
DE An regnerischen Tagen lassen sie sich verschließen, um Nässe abzuhalten
EN They can also be closed on rainy days to keep out moisture
Nemecký | Angličtina |
---|---|
regnerischen | rainy |
lassen | to |
tagen | on |
DE Suchen Sie nach Möglichkeiten, wie Sie sich auch während der Ausgangsbeschränkungen weiterhin mit Ihrem Club treffen können? Diese Tipps helfen dabei, ein erfolgreiches virtuelles Treffen abzuhalten.
EN Looking for ways to meet with your club while maintaining social distancing? These tips can help you host a successful virtual meeting.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
club | club |
erfolgreiches | successful |
virtuelles | virtual |
tipps | tips |
suchen | looking |
sie | you |
treffen | meet |
können | can |
möglichkeiten | ways |
auch | to |
ein | a |
diese | these |
helfen | help |
DE In Distrikten und Multi-Distrikten, die nicht betroffen sind und sich ohne Risiko versammeln können, empfehlen wir, Versammlungen wie geplant abzuhalten, dabei aber die Situation im Auge zu behalten.
EN For districts and multiple districts in areas that are unaffected, and who are able to safely conduct normal business, we recommend that conventions be conducted as planned, but that you continue to monitor the situation in your respective districts.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geplant | planned |
situation | situation |
dabei | for |
in | in |
wir | we |
zu | to |
sind | are |
und | and |
empfehlen | recommend |
die | the |
aber | but |
DE Hier sind einige Tipps, die Ihnen dabei helfen können, Ihre Clubtreffen online abzuhalten.
EN Here are some tips to help you take your club meeting online.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
online | online |
tipps | tips |
hier | here |
sind | are |
einige | some |
ihre | your |
ihnen | you |
helfen | help |
DE 1992 fuhr er regelmäßig rund um Igulada, immer mit einem Nackenwärmer, um den Wind und die Kälte abzuhalten
EN In 1992, he regularly rode around Igulada, always wearing a neck warmer to keep out the wind and cold
Nemecký | Angličtina |
---|---|
er | he |
wind | wind |
kälte | cold |
regelmäßig | regularly |
und | and |
immer | always |
den | the |
DE 9 Schnelle Wege dein MacBook vom Überhitzen abzuhalten
EN How To Remove Viruses and Malware From Your Mac
Nemecký | Angličtina |
---|---|
macbook | mac |
vom | from |
dein | your |
DE Effekt: Sie erhalten mehr Kontextinformationen für Ihre Entscheidungen zu Sicherheit und Ausgaben, ohne Ihr Team von der Erledigung der täglichen Aufgaben abzuhalten.
EN Impact: Gain context for your security decisions and spending without taking your team away from their day-to-day responsibilities.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
effekt | impact |
entscheidungen | decisions |
sicherheit | security |
ausgaben | spending |
team | team |
aufgaben | responsibilities |
zu | to |
ohne | without |
und | taking |
für | for |
täglichen | day |
ihr | your |
DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Die Kommunikation war reibungslos und ein interessanter Weg, um eine technische Bewertung abzuhalten.
EN ⭐⭐⭐⭐⭐ Communication was smooth and an interesting way for a technical assessment to be held.
DE 22. Bieten Sie einer Community-Organisation an, eine GIS-Präsentation abzuhalten.
EN 22. Offer to make a GIS presentation to a community organization.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gis | gis |
community | community |
organisation | organization |
bieten | offer |
präsentation | presentation |
DE Die beste Art, berufliche Videokonferenzen abzuhalten
EN The alternative to Skype to make calls from your computer
Nemecký | Angličtina |
---|---|
die | the |
art | to |
DE Unter anderem wird das Unternehmen seine Reiserichtlinie anpassen, um Flüge für Geschäftsreisen zu vermeiden und Termine noch fokussierter digital abzuhalten
EN Among other things, the company will adapt its travel policy to avoid flights for business trips and to hold meetings digitally in an even more focused manner
Nemecký | Angličtina |
---|---|
flüge | flights |
geschäftsreisen | business trips |
termine | meetings |
digital | digitally |
anderem | more |
wird | the |
zu | to |
vermeiden | avoid |
und | and |
unternehmen | business |
um | for |
DE 1992 fuhr er regelmäßig rund um Igulada, immer mit einem Nackenwärmer, um den Wind und die Kälte abzuhalten
EN In 1992, he regularly rode around Igulada, always wearing a neck warmer to keep out the wind and cold
Nemecký | Angličtina |
---|---|
er | he |
wind | wind |
kälte | cold |
regelmäßig | regularly |
und | and |
immer | always |
den | the |
DE Wir sind uns einig, dass es sinnvoller ist, eine Kristallheilungssitzung abzuhalten, als nur theoretisch darüber zu sprechen
EN We agree it makes more sense to have a crystal healing session rather than talk about it
Nemecký | Angličtina |
---|---|
es | it |
zu | to |
wir | we |
DE Sie behaupten paternalistisch, dass sie versuchen uns vor uns selbst und andere zu beschützen, doch in Wirklichkeit versuchen sie uns von unserer Freiheitsausübung abzuhalten
EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty
Nemecký | Angličtina |
---|---|
behaupten | claim |
versuchen | trying |
beschützen | protect |
wirklichkeit | reality |
übung | exercise |
uns | us |
in | in |
zu | to |
sie | themselves |
unserer | of |
uns selbst | ourselves |
DE Jetzt gilt es Feuchtigkeit von außen abzuhalten
EN Now it is important to keep moisture away from the outside
Nemecký | Angličtina |
---|---|
jetzt | now |
feuchtigkeit | moisture |
außen | outside |
es | it |
DE 9 Schnelle Wege dein MacBook vom Überhitzen abzuhalten
EN How To Remove Viruses and Malware From Your Mac
Nemecký | Angličtina |
---|---|
macbook | mac |
vom | from |
dein | your |
DE Es ist ratsam, diese Treffen in kurzen, knackigen Abständen abzuhalten, wenn Sie das Bedürfnis haben, sich persönlich zu treffen und sich auszutauschen.
EN It's wise to keep these meetings shot, crisp and spaced out yet as and when you feel you feel the need to meet and touch base personally.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
persönlich | personally |
ratsam | wise |
bedürfnis | need |
und | and |
zu | to |
treffen | meet |
DE Suchen Sie nach Möglichkeiten, wie Sie sich auch während der Ausgangsbeschränkungen weiterhin mit Ihrem Club treffen können? Diese Tipps helfen dabei, ein erfolgreiches virtuelles Treffen abzuhalten.
EN Looking for ways to meet with your club while maintaining social distancing? These tips can help you host a successful virtual meeting.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
club | club |
erfolgreiches | successful |
virtuelles | virtual |
tipps | tips |
suchen | looking |
sie | you |
treffen | meet |
können | can |
möglichkeiten | ways |
auch | to |
ein | a |
diese | these |
helfen | help |
DE Die Gruppen werden ermutigt, Gruppengewissensversammlungen abzuhalten, um GSRs zu wählen und die Dienstanforderungen, Verantwortlichkeiten und die Dauer der Amtszeit festzulegen
EN Groups are encouraged to hold group consciences to elect GSRs and to define the service requirements, responsibilities, and term lengths
Nemecký | Angličtina |
---|---|
ermutigt | encouraged |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
dauer | term |
gruppen | groups |
wählen | elect |
und | and |
zu | to |
der | the |
DE Crewdle, die intelligentere Art, Videokonferenzen abzuhalten
EN Crewdle, the smarter way to do your videoconferences
DE Statt E-Mails hin- und herzusenden oder wiederholt ähnliche virtuelle Besprechungen abzuhalten, laden Sie Ihr Team und alle Beteiligten ein, den Umfrageentwurf zu kommentieren
EN Instead of sending back-and-forth emails or hosting repetitive virtual meetings, invite your team or stakeholders to comment on your survey design
DE Der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz und der französische Präsident Emmanuel Macron haben das Kosovo und Serbien aufgefordert, neue Kommunalwahlen im Norden des Kosovo abzuhalten.
EN Serbia slammed NATO-led peacekeepers stationed in neighbouring Kosovo for their alleged failure to stop "brutal actions" by police against ethnic Serbs.
DE Telefonkabinen sind der ideale Ort, um ungestört zu telefonieren, kurze Videokonferenzen abzuhalten oder einfach ohne Ablenkung eine kurze Pause einzulegen.
EN Phone booths give you a quiet space to make private phone calls, participate in short video calls or just take a quick break without distraction.
DE „Wir helfen Menschen, Daten sichtbar und verständlich zu machen. Das ist unsere Mission. Die Menschen stehen dabei im Zentrum, im Herzen. Das ist ziemlich einmalig und wahrscheinlich merkt man das erst, wenn man ein Teil davon ist.“
EN “We help people see and understand data – that’s our mission. People are at the core of it, the heart of it. It's pretty unique and I think it's something you don't necessarily realise until you are a part of it.”
DE Viele Menschen lieben den Geschmack von Hanf, aber gleichzeitig sind viele Menschen keine Fans davon
EN Lots of people love the taste of hemp, but at the same time, many people aren’t a fan
Nemecký | Angličtina |
---|---|
menschen | people |
geschmack | taste |
hanf | hemp |
fans | fan |
viele | many |
lieben | a |
von | of |
aber | but |
DE Im Järva-Bad befinden sich 2 25-Meter-Becken; eines davon ist flacher und auch für Menschen geeignet, die Rollstühle nutzen, oder für Menschen, die das Schwimmen üben möchten
EN Järvabadet has two 27-yard pools, where one is shallower and adapted to wheelchair users and those who wish to practice swimming
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geeignet | adapted |
schwimmen | swimming |
üben | practice |
möchten | wish |
und | and |
auch | to |
nutzen | users |
DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“
EN “People will only do business with those they trust, and companies will only be commercially successful if people trust them.”
DE Dazu zählen nach TikToks Meinung beispielsweise Menschen mit Behinderung, dicke Menschen oder Menschen, die sich als LGBTQIA identifizieren
EN These include, for example, people with disabilities, fat people, or people who identify as LGBTQIA, according to TikTok
Nemecký | Angličtina |
---|---|
behinderung | disabilities |
identifizieren | identify |
oder | or |
menschen | people |
mit | with |
als | as |
die | example |
dazu | for |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
Nemecký | Angličtina |
---|---|
fokus | focus |
analyse | analyzing |
modellierung | modeling |
verhalten | behavior |
maschinen | machines |
umgebung | environment |
anderen | other |
interagieren | interact |
dabei | with |
zu | to |
liegt | is |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
DE Von den 195 anerkannten Ländern in der Welt haben 56 davon weitreichende Gesetzgebung erlassen, um das Glücksspiel einzuschränken und 10 davon haben das online Glücksspiel komplett verboten
EN Of the 195 recognized countries in the world today, 56 of them have significant legal regulations in place to restrict gambling, and 10 of them have banned online gambling altogether
Nemecký | Angličtina |
---|---|
anerkannten | recognized |
ländern | countries |
glücksspiel | gambling |
online | online |
verboten | banned |
welt | world |
in | in |
einzuschränken | restrict |
und | and |
den | the |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov