"dabei die gelegenheit" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
DE Der Sommer in Podhale ist eine großartige Gelegenheit, die Tatra besser kennenzulernen und an der frischen Luft zu entspannen. Lange Sommertage sind eine ausgezeichnete Gelegenheit, um auf den Gipfeln und Lichtungen der Tatra zu wandern und Podhale…
EN Summer in Podhale is a great opportunity to get to know the Tatra Mountains and relax in the fresh air. Long summer days are an excellent opportunity for hiking in the Tatra peaks and clearings and visiting Podhale. In summer, various types of…
DE Interview-Gelegenheit mit Jackson Katz und neue Ticket-Sponsoring-Gelegenheit
EN Interview Opportunity With Jackson Katz and New Ticket Sponsorship Opportunity
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| neue | new |
| interview | interview |
| gelegenheit | opportunity |
| jackson | jackson |
| ticket | ticket |
| sponsoring | sponsorship |
| mit | with |
| und | and |
DE Jeder Verzicht oder das Versäumnis, eine Bestimmung dieser Vereinbarung bei einer Gelegenheit durchzusetzen, gilt nicht als Verzicht auf eine andere Bestimmung oder eine solche Bestimmung bei einer anderen Gelegenheit
EN Any waiver or failure to enforce any provision of this Agreement on one occasion will not be deemed a waiver of any other provision or of such provision on any other occasion
DE Bei dieser Reiseroute werden die Besucher hinter die Kulissen von einigen der besten Mikrobrauereien geführt und haben die Gelegenheit, jene Braumeister zu treffen, die dabei sind, die Trinkgewohnheiten der Londoner zu verändern.
EN This itinerary includes behind-the-scenes tours of some of the best microbreweries, and offers the chance to meet the brewers who are changing the way Londoners drink.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| reiseroute | itinerary |
| kulissen | scenes |
| gelegenheit | chance |
| treffen | meet |
| zu | to |
| ändern | changing |
| hinter | behind |
| jene | who |
| sind | are |
| verändern | the |
DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten
EN Our family of four had great fun touring Seattle's best sites! Despite being locals, we don't often get the time to see all the fun family destinations that Seattle has to offer
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| familie | family |
| einheimische | locals |
| seattle | seattle |
| touren | touring |
| bieten | offer |
| spaß | fun |
| nicht | dont |
| gelegenheit | time |
| hatte | had |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| besuchen | see |
| oft | of |
| die | the |
DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten
EN Our family of four had great fun touring Seattle's best sites! Despite being locals, we don't often get the time to see all the fun family destinations that Seattle has to offer
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| familie | family |
| einheimische | locals |
| seattle | seattle |
| touren | touring |
| bieten | offer |
| spaß | fun |
| nicht | dont |
| gelegenheit | time |
| hatte | had |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| besuchen | see |
| oft | of |
| die | the |
DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten
EN Our family of four had great fun touring Seattle's best sites! Despite being locals, we don't often get the time to see all the fun family destinations that Seattle has to offer
DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten
EN Our family of four had great fun touring Seattle's best sites! Despite being locals, we don't often get the time to see all the fun family destinations that Seattle has to offer
DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten
EN Our family of four had great fun touring Seattle's best sites! Despite being locals, we don't often get the time to see all the fun family destinations that Seattle has to offer
DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten
EN Our family of four had great fun touring Seattle's best sites! Despite being locals, we don't often get the time to see all the fun family destinations that Seattle has to offer
DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten
EN Our family of four had great fun touring Seattle's best sites! Despite being locals, we don't often get the time to see all the fun family destinations that Seattle has to offer
DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten
EN Our family of four had great fun touring Seattle's best sites! Despite being locals, we don't often get the time to see all the fun family destinations that Seattle has to offer
DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten
EN Our family of four had great fun touring Seattle's best sites! Despite being locals, we don't often get the time to see all the fun family destinations that Seattle has to offer
DE Dabei haben Sie auch die Gelegenheit, die eine oder andere süsse Sünde zu kosten.
EN Each tour includes the opportunity to taste some of the mouth-watering creations yourself.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| kosten | taste |
| zu | to |
| andere | the |
DE Die Golfturniere im Salobre Golf Resort sind die perfekte Gelegenheit, sich in einer offenen, gelassenen Atmosphaere sozial und sportlich zu engagieren. Vielleicht ist diesen Sommer ein Turnier für Sie dabei?
EN Salobre Golf Resort celebrates the tournaments in Summer as a way to offer our clients a special day with a social and sporty atmosphere. Click here to see which tournament fits best for you.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| golf | golf |
| resort | resort |
| sozial | social |
| sportlich | sporty |
| sommer | summer |
| turnier | tournament |
| salobre | salobre |
| in | in |
| zu | to |
| gelegenheit | offer |
| und | and |
DE Damit geben Sie ihnen die Gelegenheit, Geld zu sparen und die Qualität zu verbessern, und dabei gleichzeitig bei der Beauftragung von Übersetzungen autonom zu bleiben
EN You will enable them to save costs and improve quality, but at the same time they can keep their autonomy in ordering translations
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gelegenheit | time |
| qualität | quality |
| verbessern | improve |
| sparen | save |
| und | and |
DE Bei den wichtigsten Events der Branche dabei zu sein, ist eine einmalige Gelegenheit, die legendären Fahrzeuge, die Generationen von Enthusiasten in ihren Bann gezogen haben, aus der Nähe bewundern zu können.
EN Participating in the sector’s main events is an unmissable opportunity to admire up close the legendary cars that have inspired generations of fans.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| legendären | legendary |
| fahrzeuge | cars |
| generationen | generations |
| bewundern | admire |
| branche | sectors |
| wichtigsten | main |
| events | events |
| gelegenheit | opportunity |
| nähe | close |
| in | in |
| zu | to |
| ist | is |
| den | the |
DE Dabei haben Sie auch die Gelegenheit, die eine oder andere süsse Sünde zu kosten.
EN Each tour includes the opportunity to taste some of the mouth-watering creations yourself.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| kosten | taste |
| zu | to |
| andere | the |
DE Seien auch Sie dabei! Zeigen Sie Ihr Unternehmen in einem einzigartigen und stimmigen Kontext und nutzen die Gelegenheit, Ihr professionelles Netzwerk zu erweitern oder sich fortzubilden
EN Be a part of it! Present your company in an appropriately unique context and seize the opportunity to expand your professional network or strengthen your skills
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| kontext | context |
| gelegenheit | opportunity |
| netzwerk | network |
| zeigen | present |
| unternehmen | company |
| erweitern | expand |
| in | in |
| oder | or |
| seien | be |
| ihr | your |
| einzigartigen | a |
| und | and |
| zu | to |
DE „Zendesk gibt uns die Gelegenheit, im entscheidenden Moment dabei zu sein“, erklärte sie. d. h. wenn der Kunde etwas sagt, was sich positiv oder negativ auf seine Kaufentscheidung auswirken kann.
EN “Zendesk Support lets us be there in the customer’s moment of truth,” she explained. That is the all-important moment when a customer opens up and says something that can make or break a tote selection.
DE St. Kilian Serie ?klassische Whisky-Cocktails?. Ein erfrischender, entspannter Drink der zu jeder Gelegenheit passt. Die Zitrusschale hängt dabei wie ein Pferdehals über dem Glasrand.
EN St. Kilian Series "classic whisky cocktails". A refreshing, relaxed drink that suits every occasion. The citrus peel hangs over the rim of the glass like a horse's neck.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| st | st |
| kilian | kilian |
| serie | series |
| klassische | classic |
| entspannter | relaxed |
| gelegenheit | occasion |
| passt | suits |
| hängt | hangs |
| cocktails | cocktails |
| ein | a |
DE Diese Communities helfen uns dabei, die Wahrnehmung unserer Gaming-Zielgruppe besser zu verstehen, und sie sind eine Ressource, um bessere Einblicke zu haben und Ihnen eine Gelegenheit zu bieten, neue Konsumentenwahrheiten zu entdecken und Ihre Medien
EN These communities help us better understand the gaming audience’s perceptions and are a resource for insight generation, providing you an opportunity to reveal new consumer truths and strengthen your media campaigns.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| communities | communities |
| neue | new |
| medien | media |
| gaming | gaming |
| zielgruppe | audiences |
| entdecken | reveal |
| helfen | help |
| ressource | resource |
| einblicke | insight |
| zu | to |
| gelegenheit | opportunity |
| besser | better |
| sind | are |
| ihre | your |
| dabei | for |
| uns | us |
| eine | a |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE In diesem Whitepaper präsentieren wir Ihnen einen realen Cyber-Angriff und geben Ihnen dabei die Gelegenheit, aus den Erfahrungen Betroffener zu lernen.
EN In this whitepaper, we present you a real cyber attack and give you the opportunity to learn from the experiences others.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| whitepaper | whitepaper |
| realen | real |
| gelegenheit | opportunity |
| erfahrungen | experiences |
| cyber | cyber |
| angriff | attack |
| präsentieren | present |
| in | in |
| wir | we |
| geben | give |
| diesem | this |
| zu | to |
| aus | from |
| den | the |
DE Nutzen Sie die Gelegenheit und präsentieren Sie Ihr Unternehmen dem anwesenden Fachpublikum – Ihrer Zielgruppe. Seien Sie dabei und vertiefen Sie den Bekanntheitsgrad Ihres Unternehmens mit einem Ausstellungsstand.
EN Take the opportunity and present your company to the attending professional audience ? your target group. Be there and deepen the awareness of your company with an exhibition stand.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| präsentieren | present |
| zielgruppe | audience |
| vertiefen | deepen |
| und | and |
| unternehmen | company |
| ihr | your |
| sie | be |
| mit | group |
DE Können Sie sich vorstellen, einen Aufenthalt im Lopesan Villa del Conde Resort & Thalasso zu genießen und dabei die Gelegenheit zu nutzen, Ihren Lieblingssport auszuüben? Mit dem GOLF & RELAX Geschenk ...
EN Imagine being able to combine your stay par excellence at Lopesan Villa del Conde Resort & Thalasso with your favourite sport? With the GOLF & RELAX package, you can do just that.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| lopesan | lopesan |
| villa | villa |
| resort | resort |
| amp | amp |
| thalasso | thalasso |
| golf | golf |
| vorstellen | imagine |
| zu | to |
| ihren | your |
| können | can |
| dabei | with |
| del | the |
DE Können Sie sich vorstellen, einen Aufenthalt im Lopesan Villa del Conde Resort & Thalasso zu genießen und dabei die Gelegenheit zu nutzen, Ihren Lieblingssport auszuüben? Mit dem GOLF & RELAX Geschenkpaket werden Ihre Träume wahr.
EN Imagine being able to combine your stay par excellence at Lopesan Villa del Conde Resort & Thalasso with your favourite sport? With the GOLF & RELAX package, you can do just that.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| lopesan | lopesan |
| villa | villa |
| resort | resort |
| amp | amp |
| thalasso | thalasso |
| golf | golf |
| vorstellen | imagine |
| können | can |
| zu | to |
| dabei | with |
| wahr | that |
| del | the |
DE Eintrittskarten für Spitzenspiele (Playoffs, Meisterschaften usw.): Bei richtig großen Spielen live dabei zu sein – diese Gelegenheit bildet einen genauso großen Anreiz für Mitarbeiter.
EN One-off tickets to big games (cup finals, championships, internationals, etc.): An equally great reward is to give sales agents the chance to attend one of the biggest sporting events.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| eintrittskarten | tickets |
| spielen | games |
| meisterschaften | championships |
| usw | etc |
| mitarbeiter | agents |
| gelegenheit | chance |
| großen | big |
| diese | give |
| zu | to |
DE Das Arbeiten im Homeoffice hat möglicherweise Ihren Alltag umgekrempelt, bietet aber auch eine hervorragende Gelegenheit, gewohnte Routinen zu hinterfragen und zu optimieren. So kann Dropbox Ihnen dabei helfen.
EN Working from home might be upending your daily regimen, but it's a great opportunity to reassess and make improvements. Here's how Dropbox can help.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| alltag | daily |
| hervorragende | great |
| dropbox | dropbox |
| optimieren | improvements |
| gelegenheit | opportunity |
| helfen | help |
| ihren | your |
| kann | can |
| und | and |
| zu | to |
| aber | but |
| eine | a |
| arbeiten | working |
DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.
EN Bright and shiny yet bleak and sombre. Delicate and fragile yet cold and harsh. Sleek and silky yet desolate and shabby.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hell | bright |
| zerbrechlich | fragile |
| kalt | cold |
| glänzend | shiny |
| und | and |
DE Nachdem die Teammitglieder viele Stunden in die Entwicklung der Algorithmen investiert haben, die die Roboter steuern, haben sie nun endlich die Gelegenheit, diese im Spiel gegen die anderen teilnehmenden Teams zu testen.
EN After investing many hours into developing the algorithms that operate the robots, the team members finally have the chance to put them to the test by playing against the other participating teams.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| teammitglieder | team members |
| entwicklung | developing |
| algorithmen | algorithms |
| investiert | investing |
| roboter | robots |
| gelegenheit | chance |
| spiel | playing |
| teilnehmenden | participating |
| stunden | hours |
| anderen | other |
| testen | test |
| teams | teams |
| viele | many |
| zu | to |
| der | the |
| endlich | finally |
DE Für Fastly war die Zusammenarbeit mit Linktree eine Gelegenheit, ein technisch sehr versiertes Team zu unterstützen, das die Programmierbarkeit der WAF und die Flexibilität, die gewünschten Änderungen direkt im Code vorzunehmen, zu schätzen weiß.
EN For Fastly, working with Linktree was an opportunity to support a highly technical team that loves the WAF's programmability and the freedom to jump into code and customize what they need.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| technisch | technical |
| code | code |
| team | team |
| war | was |
| zu | to |
| für | for |
| die | loves |
| vorzunehmen | and |
| ein | a |
| unterstützen | to support |
| weiß | the |
DE Die Fähigkeit des Bereichs, Nachwuchskräften die Gelegenheit zur Weiterentwicklung und Vernetzung zu bieten, muss mit den sich wandelnden Anforderungen Schritt halten und sie so in die Lage zu versetzen, die Führungskräfte der Zukunft zu werden.
EN The field’s capacity to develop and connect young library professionals has to keep up with changing needs and allow them to become the leaders of the future.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| fähigkeit | capacity |
| führungskräfte | leaders |
| anforderungen | needs |
| zu | to |
| mit | with |
| halten | to keep |
| und | and |
| den | the |
DE Wir haben die Enthusiasten getroffen, die Webmail entwickeln, und hatten die Gelegenheit, die Geschichte dieser in der Schweiz entwickelten Alternative zu den Web-Giganten zu entdecken.
EN We went to meet the enthusiasts developing the webmail service – an opportunity to learn about the history of this Swiss-made alternative to the web giants.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| enthusiasten | enthusiasts |
| webmail | webmail |
| entwickeln | developing |
| gelegenheit | opportunity |
| geschichte | history |
| schweiz | swiss |
| alternative | alternative |
| entdecken | learn |
| wir | we |
| zu | to |
| den | the |
DE Auch Golfliebhaber, die in diesem Hotel in Meloneras (Gran Canaria) zu Gast sind, sollten sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, die attraktiven Rabatte auf die Greenfees der Golfplätze Maspalomas Golf und Lopesan Meloneras Golf zu nutzen
EN Golf lovers staying at our hotel in Meloneras (Gran Canaria) shouldn't miss the chance to take advantage of the great discounts on green fees at the Maspalomas Golf and Lopesan Meloneras Golf courses
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hotel | hotel |
| canaria | canaria |
| gelegenheit | chance |
| rabatte | discounts |
| golfplätze | golf courses |
| golf | golf |
| lopesan | lopesan |
| gran | gran |
| in | in |
| nutzen | advantage |
| und | and |
| zu | to |
| der | green |
DE Die antretenden Distrikt-Teams haben die Gelegenheit, Ziele und Handlungspläne zu entwickeln, die die Bedürfnisse ihrer Distrikte erfüllen und ihre Vision für den erfolgreichen Ablauf des kommenden Jahres stärken.
EN Incoming district teams have the opportunity to develop goals and action plans that support the needs of their districts and unify the teams’ vision by planning for a successful year ahead.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| vision | vision |
| erfolgreichen | successful |
| jahres | year |
| distrikt | district |
| teams | teams |
| ziele | goals |
| entwickeln | develop |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| stärken | support |
| bedürfnisse | needs |
| den | the |
DE Wir haben die Enthusiasten getroffen, die Webmail entwickeln, und hatten die Gelegenheit, die Geschichte dieser in der Schweiz entwickelten Alternative zu den Web-Giganten zu entdecken.
EN We went to meet the enthusiasts developing the webmail service – an opportunity to learn about the history of this Swiss-made alternative to the web giants.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| enthusiasten | enthusiasts |
| webmail | webmail |
| entwickeln | developing |
| gelegenheit | opportunity |
| geschichte | history |
| schweiz | swiss |
| alternative | alternative |
| entdecken | learn |
| wir | we |
| zu | to |
| den | the |
DE Auch Golfliebhaber, die in diesem Hotel in Meloneras (Gran Canaria) zu Gast sind, sollten sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, die attraktiven Rabatte auf die Greenfees der Golfplätze Maspalomas Golf und Lopesan Meloneras Golf zu nutzen
EN Golf lovers staying at our hotel in Meloneras (Gran Canaria) shouldn't miss the chance to take advantage of the great discounts on green fees at the Maspalomas Golf and Lopesan Meloneras Golf courses
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hotel | hotel |
| canaria | canaria |
| gelegenheit | chance |
| rabatte | discounts |
| golfplätze | golf courses |
| golf | golf |
| lopesan | lopesan |
| gran | gran |
| in | in |
| nutzen | advantage |
| und | and |
| zu | to |
| der | green |
DE Die Veranstaltung bietet die Gelegenheit, über die Auswirkungen der DSGVO und die neuen Herausforderungen nach 5 Jahren ihrer Anwendung nachzudenken
EN The event is the perfect occasion to reflect on the impact of the GDPR and on the new challenges that emerged after 5 years of its application
DE Diese Wettbewerbe sind offen für alle Athleten, die Orientierungslauf üben, aber kann die richtige Gelegenheit für diejenigen, die ihre Hand am Sport und Orientierungslauf auf einer erleichterten Karte versuchen wollen
EN These competitions are open to all athletes who practice orienteering but can be the right opportunity for those who want to try their hand at sport and orienteering on a facilitated map
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| wettbewerbe | competitions |
| athleten | athletes |
| üben | practice |
| sport | sport |
| versuchen | try |
| gelegenheit | opportunity |
| hand | hand |
| kann | can |
| richtige | right |
| für | for |
| und | and |
| wollen | want |
| sind | are |
| alle | all |
| aber | but |
| einer | a |
| karte | map |
DE Während einer meiner Freiwilligenarbeit hatte ich die Gelegenheit, die Kraft der Naturschutzfotografie zu entdecken, um die Öffentlichkeit zu erziehen und zu sensibilisieren
EN It is during one of my volunteering that I had the opportunity to discover the power of conservation photography to educate and raise public awareness
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| gelegenheit | opportunity |
| kraft | power |
| entdecken | discover |
| Öffentlichkeit | public |
| erziehen | educate |
| zu | to |
| ich | i |
| und | and |
| hatte | had |
| während | during |
DE Der Chefarzt des Nationalen Gesundheitsdienstes (NHS), Sir Peter Spencer, erklärte kürzlich, er begrüße ?die Gelegenheit?, die aktuelle NHS-Strategie für körperliche Aktivität zu überprüfen, die zuletzt im Jahr 2021 überarbeitet wurde
EN National Health Service (NHS) chief medical officer Sir Peter Spencer recently stated that he welcomes ?the opportunity? to review the current NHS physical activity strategy, which was last reviewed in 2021
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| nationalen | national |
| nhs | nhs |
| sir | sir |
| peter | peter |
| spencer | spencer |
| er | he |
| gelegenheit | opportunity |
| aktuelle | current |
| körperliche | physical |
| aktivität | activity |
| strategie | strategy |
| überprüfen | review |
| kürzlich | recently |
| zu | to |
| zuletzt | last |
| wurde | was |
DE Ob es um die Transformation Ihres Unternehmens geht, die Zusammenstellung eines herausragenden Teams oder die passende Gelegenheit zur eigenen beruflichen Weiterentwicklung – wir stehen stets an Ihrer Seite
EN Whether it’s transforming your business, building an all-star team or finding the right fit for your professional ambitions, we’re in it with you
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| unternehmens | business |
| teams | team |
| oder | or |
| ob | whether |
| um | professional |
| an | an |
| wir | were |
| ihrer | your |
DE Die Warsaw Home & Contract bietet InnenArchitektInnen die Gelegenheit Geschäftsbeziehungen wiederherzustellen, neue zu knüpfen und die neuesten Ideen der aufstrebenden polnischen Designgemeinde zu entdecken.
EN Warsaw Home & Contract is a welcome opportunity for architects and interior designers to re-establish business relationships, establish new ones and discover the latest ideas generated by Poland’s burgeoning design community.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| amp | amp |
| contract | contract |
| gelegenheit | opportunity |
| entdecken | discover |
| warsaw | warsaw |
| neue | new |
| home | home |
| zu | to |
| und | and |
| neuesten | latest |
| ideen | ideas |
| der | the |
DE Die neuen Domainnamen-Erweiterungen sind eine Gelegenheit, die man nutzen sollte, weil sie es ermöglichen, sich von anderen abzuheben und gleichzeitig sinnvollen Zusammenhang in die E-Commerce-Dommainnamen zu bringen.
EN These new domain extensions represent a great opportunity since they allow making a distinction, while offering both meaning and consistency to the domain names of on-line businesses.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| neuen | new |
| ermöglichen | allow |
| erweiterungen | extensions |
| commerce | businesses |
| gelegenheit | opportunity |
| zu | to |
| domainnamen | domain |
| von | of |
| es | they |
| und | and |
DE Bei regelmäßig stattfindenden Hackathons haben unsere Developer und Designer die Gelegenheit, an ganz eigenen Projekten zu arbeiten, für die im Tagesgeschäft oft die Zeit fehlt.
EN At our regular hackathons, our developers and designers have the opportunity to come together and work projects they wouldn’t normally have time for during their normal working hours. The results continue to illuminate the creativity within our team.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| regelmäßig | regular |
| hackathons | hackathons |
| designer | designers |
| projekten | projects |
| developer | developers |
| gelegenheit | opportunity |
| zeit | time |
| unsere | our |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| arbeiten | work |
| die | the |
DE Zu jeder vollen Stunde haben Sie die Gelegenheit, die Rhätische Bahn zu fotografieren, wenn sie über die 142 m lange und 65 m hohe Brücke fährt und im Tunnel in der senkrechten Felswand verschwindet oder daraus auftaucht
EN On every full hour you have the opportunity to take a photo of the Rhaetian Railway train as it crosses the 142m long and 65m high bridge and disappears into or emerges from the tunnel in the vertical rock face
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gelegenheit | opportunity |
| fotografieren | photo |
| lange | long |
| brücke | bridge |
| tunnel | tunnel |
| m | m |
| im | in the |
| oder | or |
| stunde | hour |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| hohe | high |
| die | train |
| bahn | the |
DE Das Fahnenschwingen gehört zu den ältesten Nationalsportarten der Schweiz. Bei einem Aufenthalt im Eiger Selfness Hotel bietet sich die Gelegenheit die Fahnen bei einem Fahnenschwing Kurs selbst durch die Luft zu wirbeln.
EN Flag twirling is one of the oldest national sports of Switzerland - if you want to try your hand at tossing a flag high, take part during a stay at the Eiger Selfness Hotel.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ältesten | oldest |
| schweiz | switzerland |
| hotel | hotel |
| zu | to |
| aufenthalt | stay |
| im | during |
| den | the |
DE Die Software-Lizenzvereinbarung wird erneut angezeigt. Auch wenn du beim Starten der Software ausgewählt hast, die Vereinbarung beim nächsten Start nicht anzeigen zu lassen, hast du hier die Gelegenheit, sie noch einmal einzusehen.
EN The Software License Agreement will be displayed once again. If you chose not to show the agreement on startup, you may review it again here.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ausgewählt | chose |
| software | software |
| angezeigt | displayed |
| vereinbarung | agreement |
| nicht | not |
| hier | here |
| zu | to |
| starten | on |
DE Mehr als ein Jahrzehnt nachdem er die Insel verlassen hatte, ergab sich die Gelegenheit zurückzukehren und er ergriff die Chance
EN It was then over a decade after leaving the island when the opportunity arose to return, and he jumped at the chance
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| er | he |
| hatte | was |
| jahrzehnt | decade |
| ergab | the |
| gelegenheit | opportunity |
| chance | chance |
| ein | a |
| mehr als | over |
DE Die Rubrik „Jump Back In“ ist extrem nützlich und bietet Usern die Gelegenheit, begonnene Kurse zu beenden oder bereits beendete Kurse, die ihnen gefallen haben, erneut zu belegen
EN The “Jump Back In” section is extremely useful, it gives the user the opportunity to finish classes they had started or revisit classes that they’ve completed and may have liked
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky