DE Corel, CorelDRAW, Corel DESIGNER und Corel PHOTO-PAINT sind Marken oder eingetragene Marken der Corel Corporation in Kanada, den USA und/oder anderen Ländern.
Preložiť "corel" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "corel" z Nemecký do Angličtina
Preklad Nemecký do Angličtina z corel
Nemecký
Angličtina
EN Corel, CorelDRAW, Corel DESIGNER, and Corel PHOTO-PAINT are trademarks of Corel Corporation.
DE Sie können Ihren Vertrag mit Corel jederzeit durch (i) eine entsprechende Mitteilung an Corel und (ii) Schließen Ihres Kontos für alle genutzten Dienste und alles genutzte Material, sofern Corel Ihnen diese Option eingeräumt hat, beenden
EN If you want to terminate your agreement with Corel, you may do so by (i) notifying Corel at any time and (ii) closing your account for all of the Services or Materials that you use, where Corel has made this option available to you
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| ii | ii |
| kontos | account |
| material | materials |
| option | option |
| beenden | terminate |
| jederzeit | at any time |
| i | i |
| entsprechende | available |
| genutzten | use |
| sofern | if |
| vertrag | agreement |
| mit | with |
| schließen | the |
| für | for |
| dienste | services |
| und | and |
| ihren | your |
| alle | all |
| hat | has |
| sie | want |
DE Auf verknüpften Websites bereitgestelltes Material und Dienste von Drittanbietern unterliegen nicht der Kontrolle von Corel, werden nicht von Corel unterstützt und Corel übernimmt für solches Material und solche Dienste keine Verantwortung
EN Corel does not control, endorse or accept responsibility for any materials or services offered by third parties accessible through linked sites
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| verknüpften | linked |
| websites | sites |
| material | materials |
| corel | corel |
| verantwortung | responsibility |
| kontrolle | control |
| unterstützt | endorse |
| dienste | services |
| für | for |
| der | third |
| und | any |
| übernimmt | accept |
| von | by |
| nicht | not |
DE e. Die Übertragung der Bedingungen oder der darin gewährten Rechte ist nur nach schriftlicher Zustimmung von Corel gestattet. Die Corel im Rahmen dieser Bedingungen gewährten Rechte sind durch Corel frei übertragbar.
EN e. You may not assign or otherwise transfer the Terms, or any right granted hereunder, without Corel's written consent. Corel's rights under the Terms are freely transferable by Corel.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| e | e |
| gewährten | granted |
| corel | corel |
| frei | freely |
| übertragbar | transferable |
| bedingungen | terms |
| rechte | rights |
| zustimmung | consent |
| oder | or |
| sind | are |
| durch | by |
DE Nach der ersten Markteinführung im Jahr 1989 hat Corel es jedoch ständig weiterentwickelt! Die neueste Version der Corel Draw Anwendung bietet auch einfache Unterstützung für Text sowie Unterstützung für Farbmanagement und Schmuckfarben.
EN However, after the first launch in 1989, Corel has been continually evolving! The latest version of the Corel Draw Application also features basic support for text, and support for color management and spot colors.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| ständig | continually |
| draw | draw |
| einfache | basic |
| anwendung | application |
| markteinführung | launch |
| auch | also |
| unterstützung | support |
| text | text |
| und | and |
| ersten | the first |
| version | version |
| für | for |
| hat | has |
| jedoch | however |
| der | color |
DE Corel kann für bestimmte Software das Hochladen bestimmter Inhalte („Benutzerinhalte“) auf die Server von Corel zum Zwecke der gemeinsamen Verwendung dieser Benutzerinhalte mit anderen Benutzern der Software gestatten.
EN Corel may enable certain Software to allow you to upload to Corel's servers certain content (“User Content”) created by you for the purpose of sharing the User Content with other users of the Software.
DE Informationen zu Ihren Rechten und Pflichten in Bezug auf Feedback für Corel finden Sie in der Endbenutzer-Lizenzvereinbarung von Corel, deren aktuelle Version unter /eula zur Verfügung steht.
EN Please see the Corel End User License Agreement of which the latest version is available at https://www.corel.com/eula for your rights and responsibilities in providing feedback to Corel.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| rechten | rights |
| pflichten | responsibilities |
| feedback | feedback |
| corel | corel |
| eula | eula |
| in | in |
| ihren | your |
| und | and |
| zu | to |
| version | version |
| für | for |
DE Die Kontoschließung und Kündigung Ihres Vertrags mit Corel können über den Corel-Kundendienst erfolgen (Kontakt unter /contactus).
EN Closing your account and terminating your agreement with Corel can be done by contacting the Corel Customer Service at https://www.corel.com/contactus.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| vertrags | agreement |
| corel | corel |
| kontakt | contacting |
| können | can |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| unter | at |
DE die Bereitstellung der Dienste an Sie durch Corel nach Einschätzung von Corel wirtschaftlich nicht mehr vertretbar ist; iv
EN The provision of the Services to you by Corel is, in Corel's opinion, no longer commercially viable; iv
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bereitstellung | provision |
| dienste | services |
| corel | corel |
| iv | iv |
| ist | is |
| mehr | to |
DE Bildbearbeitung und Digitale Malerei – Mit den leistungsstarken Bildbearbeitungsfunktionen von Corel PHOTO-PAINT machen Sie das Beste aus Ihren Fotos. Profitieren Sie zudem von einem integrierten Workflow mit Corel DESIGNER und CorelDRAW.
EN Photo editing & digital painting - Make the most of your photos with the robust photo-editing capabilities of Corel PHOTO-PAINT. Enjoy an integrated workflow with Corel DESIGNER and CorelDRAW.
DE Mit den leistungsstarken Bildbearbeitungsfunktionen von Corel PHOTO-PAINT machen Sie das Beste aus Ihren Fotos. Profitieren Sie zudem von einem integrierten Workflow mit Corel DESIGNER und CorelDRAW.
EN Make the most of your photos with the robust photo-editing capabilities of Corel PHOTO-PAINT. Enjoy an integrated workflow with Corel DESIGNER and CorelDRAW.
DE Die Verwendung des Grafikprozessors (GPU) kann auf bestimmten Rechnern zu einer beschleunigten Anzeige und Bearbeitung von Grafiken in Corel DESIGNER, CorelDRAW und Corel PHOTO-PAINT beitragen.
EN Using the graphics processing unit (GPU) may accelerate the display, editing, and manipulation of graphics in Corel DESIGNER, CorelDRAW and Corel PHOTO-PAINT on some machines.
DE * Die XVL Studio-Optionen können separat lizenziert werden, um XVL Studio 3D CAD Corel Edition um zusätzliche Funktionen zu erweitern. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an einen Verkaufsberater von Corel.
EN * XVL Studio options can be licensed separately for using additional functionality in XVL Studio 3D CAD Corel Edition. For more information, please contact a Corel Sales representative.
DE * Die XVL Studio-Optionen können separat lizenziert werden, um in XVL Studio 3D CAD Corel Edition zusätzliche Funktionen zu verwenden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an einen Verkaufsberater von Corel.
EN * XVL Studio options can be licensed separately for using additional functionality in XVL Studio 3D CAD Corel Edition. For more information, please contact a Corel Sales representative.
DE 2D-Design: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Corel Draw, 3D-Modellierung und Animation: Autodesk 3ds Max, Autodesk Maya.
EN 2D design: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Corel Draw, 3D modelling and animation: Autodesk 3ds Max, Autodesk Maya.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| illustrator | illustrator |
| corel | corel |
| draw | draw |
| animation | animation |
| autodesk | autodesk |
| max | max |
| maya | maya |
| design | design |
| modellierung | modelling |
| und | and |
| adobe | adobe |
| photoshop | photoshop |
DE CDR ist ein von der Corel Corporation entwickeltes Dateiformat, das hauptsächlich für Vektorgrafiken wie Bilder und Zeichnungen verwendet wird
EN CDR is a file format which was developed by the Corel Corporation and is used mainly for vector graphic images and drawings
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| cdr | cdr |
| corel | corel |
| corporation | corporation |
| entwickeltes | developed |
| dateiformat | file format |
| hauptsächlich | mainly |
| verwendet | used |
| bilder | images |
| zeichnungen | drawings |
| und | and |
| für | for |
| ein | a |
| wird | the |
DE Das CDR Format ist das Standardformat für Corel Draw Anwendungen
EN The CDR format is the default format for Corel Draw Applications
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| cdr | cdr |
| format | format |
| corel | corel |
| draw | draw |
| anwendungen | applications |
| ist | is |
| für | for |
| das | the |
DE Corel beauftragte Michel Bouillon und Pat Beirne mit der Entwicklung eines vektorbasierten..
EN Corel hired Michel Bouillon and Pat Beirne to develop a vector based illustration program that could be packaged with their..
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| entwicklung | develop |
| michel | michel |
| mit | with |
| und | and |
| eines | a |
| der | to |
DE Die ZIPX Dateiendung wurde von Corel WinZip 12.1 eingeführt und erweiterte das bereits existierende und sehr beliebte ZIP Dateiformat
EN The ZIPX file extension was introduced with Corel WinZip 12.1 and extended the already existing and very popular ZIP file format
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| winzip | winzip |
| eingeführt | introduced |
| erweiterte | extended |
| existierende | existing |
| beliebte | popular |
| zip | zip |
| dateiformat | file format |
| dateiendung | file extension |
| sehr | very |
| und | and |
| wurde | was |
DE Dadurch können Empfänger von ZIPX Dateien erkennen, ob sie Corel WinZip 12.1 oder neuere Versionen benötigen, um diese Archive zu entpacken.
EN This way, recipients of ZIPX files know that they need Corel WinZip 12.1 or newer versions in order to decompress the archives.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| empfänger | recipients |
| corel | corel |
| winzip | winzip |
| neuere | newer |
| dateien | files |
| oder | or |
| versionen | versions |
| archive | archives |
| zu | to |
| von | of |
DE Das Textdateiformat WPD wurde 1980 für die Textverarbeitungssoftware Corel WordPerfect von Satellite Systems International erstellt
EN The text file format WPD was created in 1980 for the Corel WordPerfect word processing software by Satellite Systems International
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| satellite | satellite |
| international | international |
| erstellt | created |
| für | for |
| systems | systems |
| wurde | was |
DE Die Software wurde 1996 von Corel aufgekauft
EN The software has been acquired in 1996 by Corel
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| software | software |
DE PSPIMAGE Dateien werden beim Speichern einer Zeichnung, einer Grafik oder eines anderen Bildes in Corel PaintShop Pro erstellt
EN PSPIMAGE files are created when saving a drawing, graphic or other kind of picture using Corel PaintShop Pro
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| zeichnung | drawing |
| anderen | other |
| corel | corel |
| erstellt | created |
| dateien | files |
| grafik | graphic |
| oder | or |
| bildes | picture |
| werden | are |
| in | using |
| speichern | saving |
| pro | pro |
DE Corel beauftragte Michel Bouillon und Pat Beirne mit der Entwicklung eines vektorbasierten Illustrationsprogramms, welches mit ihrem Desktop-Publishing-System kombiniert werden konnte.
EN Corel hired Michel Bouillon and Pat Beirne to develop a vector based illustration program that could be packaged with their desktop publishing system.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| entwicklung | develop |
| michel | michel |
| desktop | desktop |
| publishing | publishing |
| system | system |
| und | and |
| welches | that |
| eines | a |
| kombiniert | with |
DE Auch andere Corel Anwendungen, wie PaintShop Pro und CorelDRAW Graphics Suite, unterstützen dieses Dateiformat
EN Other Corel applications, such as PaintShop Pro and CorelDRAW Graphics Suite, support this file format as well
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| graphics | graphics |
| dateiformat | file format |
| coreldraw | coreldraw |
| andere | other |
| anwendungen | applications |
| suite | suite |
| unterstützen | support |
| dieses | this |
| und | and |
| pro | pro |
| wie | as |
DE Inkscape und Perfectspot sind einige der Open-Source-Programme, die WPG außerhalb der Corel Programmfamilie unterstützen.
EN Inkscape and Perfectspot are some of the open source programs that support WPG outside of the Corel program family.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| unterstützen | support |
| open | open |
| programme | programs |
| sind | are |
| einige | some |
| und | and |
| source | source |
DE Lesen Sie hier über Corel WordPerfect und WPG Dateien
EN Read about Corel's WordPerfect and WPG files here
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| dateien | files |
| über | about |
| hier | here |
| lesen | read |
DE Corel erweitert mit dem Kauf von Gravit Designer sein Portfolio an Grafikdesignsoftware
EN Corel Expands Graphic Design Software Portfolio with Acquisition of Gravit Designer
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| erweitert | expands |
| portfolio | portfolio |
| kauf | acquisition |
| designer | designer |
| mit | with |
| von | of |
DE Im Laufe der Jahre haben wir einer Vielzahl von Unternehmen geholfen, darunter PwC, NTT, Corel und Rovi.
EN Over the years we?ve help a range of firms from Big 4 accountancy PwC and telecoms giant NTT to software vendors Corel and Rovi.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| vielzahl | range |
| geholfen | help |
| corel | corel |
| unternehmen | firms |
| pwc | pwc |
| jahre | years |
| im | over |
| und | and |
| wir | we |
| darunter | the |
| einer | a |
DE Als Mitglied des Teams für die Technologie-, Medien- und Telekommunikationsbranche bei KKR ist Bradley Brown an den Investitionen von KKR in BMC, Optiv, OneStream und Corel beteiligt
EN A member of the Technology, Media, & Telecommunications industry team at KKR, Bradley Brown is involved with KKR's investments in BMC, Optiv, OneStream, and Corel
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bradley | bradley |
| brown | brown |
| investitionen | investments |
| corel | corel |
| beteiligt | involved |
| medien | media |
| teams | team |
| in | in |
| technologie | technology |
| ist | is |
| und | and |
| mitglied | member |
| den | the |
| von | of |
DE PDF-Dokumente erstellen und bearbeiten, mit diesem Corel-Hilfsprogramm
EN Collection of tools to handle PDF files
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bearbeiten | handle |
| dokumente | files |
| mit | collection |
| erstellen | to |
| diesem | of |
DE Sinnvolle Partnerschaften sind die Basis von allem, was wir bei Corel tun. Das gilt für unsere Kunden, unsere Mitarbeiter und vor allem für unsere Partner.
EN Meaningful partnerships are at the core of everything we do at Corel. This applies to our customers, our employees, and especially our partners.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| sinnvolle | meaningful |
| corel | corel |
| gilt | applies |
| kunden | customers |
| partnerschaften | partnerships |
| mitarbeiter | employees |
| partner | partners |
| sind | are |
| unsere | our |
| vor allem | especially |
| wir | we |
| und | and |
| von | of |
| tun | do |
DE Wir unterstützen unsere Reseller, Distributoren und MSPs und machen es ihnen leicht, die Kreativitäts- und Produktivitätslösungen von Corel anzubieten, um die Anforderungen ihrer Kunden zu erfüllen.
EN We empower our resellers, distributors, and MSPs, making it easy to deliver Corel's creativity and productivity solutions to solve your customer needs.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| leicht | easy |
| anforderungen | needs |
| kunden | customer |
| msps | msps |
| reseller | resellers |
| es | it |
| distributoren | distributors |
| anzubieten | to |
| unsere | our |
| wir | we |
| ihrer | your |
| und | and |
DE Corel stellt seinen Partnern die Tools, die Ressourcen und den Support zur Verfügung, die diese dabei unterstützen, ihre Rentabilität und ihr Wachstum zu beschleunigen.
EN Corel provides partners with the tools, resources, and support to help accelerate your profitability and growth.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| rentabilität | profitability |
| wachstum | growth |
| beschleunigen | accelerate |
| partnern | partners |
| tools | tools |
| ressourcen | resources |
| dabei | with |
| support | support |
| zu | to |
| und | and |
| ihr | your |
| stellt | the |
DE Gezielte Markteinführungskampagnen und Investitionen von Corel
EN Dedicated go to market campaigns and investments from Corel
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| investitionen | investments |
| corel | corel |
| und | and |
DE Andrea Johnston, Chief Revenue Officer von Corel
EN Andrea Johnston, Corel’s Chief Revenue Officer
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| andrea | andrea |
| chief | chief |
DE Mehr Infos? Kontaktieren Sie uns unter parallelspartners@corel.com.
EN Need more help? Contact us at parallelspartners@corel.com
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| mehr | more |
| sie | need |
| uns | us |
| unter | at |
DE Corel erwirbt Awingu, um sein Angebot an sicheren Remote-Arbeitsbereichen zu beschleunigen
EN Corel acquires Awingu to accelerate its secure remote workspace offering
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| erwirbt | acquires |
| angebot | offering |
| remote | remote |
| beschleunigen | accelerate |
| zu | to |
DE Corel erwirbt Awingu, um sein Angebot an sicheren Remote-Arbeitsbereichen zu beschleunigen.
EN Corel acquires Awingu to accelerate its secure remote workspace offering
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| erwirbt | acquires |
| angebot | offering |
| remote | remote |
| beschleunigen | accelerate |
| zu | to |
DE F: Was hat Corel heute bekannt gegeben??
EN Q: What did Corel announce today?
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hat | what |
| corel | corel |
| heute | today |
DE A: Es handelte sich um eine Bartransaktion.??Awingu wird Teil von Corel.
EN A: This was an all-cash transaction. Awingu will become part of Corel.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| a | a |
| wird | will |
| teil | part |
DE A: Wenden Sie sich weiterhin an Ihren bisherigen Kundenbetreuer von Awingu oder Corel.
EN A: You should continue to work with your existing Awingu or Corel account representative.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| a | a |
| oder | or |
| ihren | your |
| sie | you |
| von | to |
DE Corel hilft seinen Partnern mit der Bereitstellung von Tools, Ressourcen und Unterstützung, ihre Rentabilität zu steigern und ihr Wachstum zu beschleunigen.
EN Corel provides partners with the tools, resources, and support to help accelerate your profitability and growth.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| partnern | partners |
| rentabilität | profitability |
| tools | tools |
| ressourcen | resources |
| wachstum | growth |
| beschleunigen | accelerate |
| unterstützung | support |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
| der | the |
| ihr | your |
| hilft | to help |
DE Spezielle Markteinführungs-Kampagnen und Investionen von Corel
EN Dedicated go to market campaigns and investments from Corel
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| kampagnen | campaigns |
| und | and |
DE Andrea Johnston, Chief Revenue Officer von Corel
EN Andrea Johnston, Corel’s Chief Revenue Officer
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| andrea | andrea |
| chief | chief |
DE Benötigen Sie weitere Hilfe? Sie erreichen uns unter partners@corel.com
EN Need more help? Contact us at partners@corel.com
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hilfe | help |
| erreichen | contact |
| partners | partners |
| corel | corel |
| uns | us |
| unter | at |
| weitere | more |
| sie | need |
DE Diese Informationen ergänzen die Datenschutzerklärung von Corel.
EN This information supplements the Corel Privacy Statement.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| informationen | information |
| datenschutzerklärung | privacy |
| corel | corel |
DE Corel verwendet auf seinen Websites Cookies für eine Vielzahl von nützlichen Zwecken
EN Corel uses cookies on our websites for a variety of useful purposes
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| verwendet | uses |
| websites | websites |
| cookies | cookies |
| vielzahl | variety |
| nützlichen | useful |
| zwecken | for |
| auf | on |
| eine | a |
| von | of |
DE Corel nutzt sowohl Sitzungscookies als auch beständige Cookies
EN Corel uses both session cookies and persistent cookies
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| corel | corel |
| nutzt | uses |
| sitzungscookies | session cookies |
| cookies | cookies |
| sowohl | both |
DE Die nachfolgende Tabelle beschreibt die verschiedenen Arten von Cookies, die Corel auf seinen Websites einsetzt, und Ihre Optionen zur Verwaltung der Cookie-Einstellungen Ihrer Geräte:
EN The table below describes the different types of cookies used by Corel on its websites and your options for managing your devices’ cookie settings:
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| tabelle | table |
| beschreibt | describes |
| verschiedenen | different |
| arten | types |
| corel | corel |
| websites | websites |
| verwaltung | managing |
| geräte | devices |
| optionen | options |
| einstellungen | settings |
| cookies | cookies |
| ihre | your |
| und | and |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
corel kontrolle von corel standardformat für corel eigentum von corel corel bezüglich ihres sofern corel sie corel draw sofern corel ihnen corel im rahmen vertrag mit corel corel photo paint corel frei corel von zeit corel tun verwendung in corel corel designer zeichnen von corel corel winzip eingeführt corel corporation entwickeltes corel es jedoch corel beteiligt ob sie corel corel sich entscheidet corel kann gelegentlich corel keine vorab corel nach einschätzung corel unterstützt corel macht keinerlei corel anwendungen corel finden sie corel winzip corel heute bekannt corel aufgekauft produktivitätslösungen von corel
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky