DE Dadurch wurde es für die Bewohner Saudi-Arabiens schwieriger, mit der Außenwelt zu kommunizieren
"bewohner" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
bewohner | inhabitants resident residents |
DE Dadurch wurde es für die Bewohner Saudi-Arabiens schwieriger, mit der Außenwelt zu kommunizieren
EN This made it more difficult for Saudi residents to communicate with the outside world
Nemecký | Angličtina |
---|---|
bewohner | residents |
schwieriger | difficult |
saudi | saudi |
es | it |
kommunizieren | communicate |
zu | to |
für | for |
mit | with |
der | the |
DE Kinderaugen haben die Kollegen mit der Aktion "Weihnachten im Schuhkarton" zum Glänzen gebracht. Und über Schoko-Nikoläuse konnten sich die Bewohner der Unterkunft Franziskusstube für ausgegrenzte und notleidende Menschen freuen.
EN Our colleagues made children's faces light up by participating in the "Christmas in a shoe box" campaign. And the residents of the Franziskusstube, a shelter for marginalised people and those in need, could look forward to chocolate Santa Clauses.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kollegen | colleagues |
aktion | campaign |
weihnachten | christmas |
konnten | could |
unterkunft | shelter |
im | in the |
bewohner | residents |
menschen | people |
für | for |
und | and |
mit | our |
DE Ulva Goodwillie ist eine direkte Nachfahrin der ersten Maori-Bewohner von Stewart Island und startete im Jahr 2000 Ulva’s Guided Walks
EN Ulva Goodwillie is a direct descendant of the first Maori people of Stewart Island, and in 2000 she established Ulva’s Guided Walks
Nemecký | Angličtina |
---|---|
direkte | direct |
stewart | stewart |
guided | guided |
maori | maori |
und | and |
ist | is |
ersten | the first |
DE Dazu gehören vier gebirgige Inseln, deren eintausend Bewohner sich die gleiche Lagune teilen: Mangareva, ‘Akamaru, ‘Aukena und Taravai, gemeinsam mit Dutzenden von kleinen Inselchen, den motu.
EN Counting only 1,000 inhabitants, it shelters four mountainous islands lying within the same lagoon: Mangareva, ‘Akamaru, ‘Aukena and Taravai, with dozens of islets, called motu.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gebirgige | mountainous |
inseln | islands |
bewohner | inhabitants |
lagune | lagoon |
motu | motu |
vier | four |
gleiche | the |
und | and |
mit | with |
dutzenden | dozens |
von | of |
DE Die Schule verfügt über einen Schlafsaal, die mit sanitären Einrichtungen, Aufenthaltsraum, internacką Herd ausgestattet ist und Vor-Ort-Cafeteria. Die Zimmer sind 4-Bett. Die Bewohner des Wohnheims haben Zugang zum Fitnessstudio und Fitnessstudio…
EN School has internat, which is equipped with a social hinterland, study center, internacką hob and on-site garage. The rooms are 4-person. Residents of the Internet have access to the gym and gym. Cost of the stay in the dormitories this cost only…
DE Wir bieten Unterkünfte für 2, 3 und 4 Personen, die sich hauptsächlich an Unternehmen richten. Individuell geschlossene Zimmer, ausgestattet mit WLAN, TV in jedem Zimmer. Die Bewohner haben Zugang zu einem gemeinsamen sozialen Bereich, der mit Gas…
EN We offer 2, 3 and 4-person accommodation, aimed primarily at companies. Individually closed rooms, equipped with Wi-Fi, TV in each room. The residents have access to a shared social area, equipped with gas and microwave cookers, refrigerators and…
DE Villa Zakamycze liegt in einer schönen, grünen Umgebung von Krakau, nur 5 km vom internationalen Flughafen Balice, 7 km vom Hauptmarkt entfernt, 5 km von der Lagune kurzen Fahrt vom Sandstrand - ein beliebter Ort der Erholung für die Bewohner von…
EN Villa Zakamycze is located in green, district of Krakow, 5 km from International Airport Balice, 7 km from The Market Square and a short drive from the sandy beach. Are at your disposal: indoor swimming pool, sauna, game room, terrace with deck…
DE Als Autor des Fotobuchs "Färöer, das Land der Vielleicht" stelle ich mit Leidenschaft die Gesichter und das Aussehen der Menschen, die Reliefs der Natur und die manchmal geheimen Handlungen ihrer Bewohner wieder her
EN Author of the photo book "Faroe Islands, the land of maybe", I passionately recreate the faces and gazes of people, the reliefs of nature and the sometimes secret actions of its inhabitants
Nemecký | Angličtina |
---|---|
autor | author |
land | land |
ich | i |
gesichter | faces |
natur | nature |
geheimen | secret |
handlungen | actions |
menschen | people |
bewohner | inhabitants |
manchmal | sometimes |
und | and |
leidenschaft | the |
DE Während meiner Reisen, Rucksack voller aller Arten von Fotoausrüstung, treffe ich gerne die Bewohner der entlegensten Regionen
EN During my trips, backpack full of all kinds of photographic equipment, I like to meet the inhabitants of the most remote regions
Nemecký | Angličtina |
---|---|
rucksack | backpack |
arten | kinds |
bewohner | inhabitants |
regionen | regions |
voller | full of |
ich | i |
während | during |
DE Diese sind nicht nur schön anzuschauen, sie erzählen auch unterhaltsame Fakten und Anekdoten über ihre ehemaligen Bewohner und deren Alltag.
EN Take a trip back in time to view some long-gone everyday lifestyles.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
alltag | everyday |
und | some |
nur | a |
sie | take |
nicht | back |
auch | to |
DE Bessere Service-Erfahrungen für Admins, Benutzer, Mitarbeiter und Bewohner
EN Better service experiences for administrators, users, employees and residents
Nemecký | Angličtina |
---|---|
bessere | better |
benutzer | users |
mitarbeiter | employees |
bewohner | residents |
service | service |
erfahrungen | experiences |
und | and |
für | for |
DE Auf dem Gelände der Claiborne Farm in Paris, Kentucky, könnt ihr die traditionsreichen Hengstställe des weltberühmten Gestüts besichtigen und ihre aktuellen Bewohner kennenlernen.
EN Visit Claiborne Farm in Paris, KY and walk the shed rows of our iconic stallion barns which have been home to a world-renowned roster and is home to current stallions.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
farm | farm |
paris | paris |
weltberühmten | renowned |
in | in |
aktuellen | current |
und | and |
die | walk |
DE Auf dem Gelände der Claiborne Farm in Paris, Kentucky, könnt ihr die traditionsreichen Hengstställe des weltberühmten Gestüts besichtigen und ihre aktuellen Bewohner kennenlernen.
EN Visit Claiborne Farm in Paris, KY and walk the shed rows of our iconic stallion barns which have been home to a world-renowned roster and is home to current stallions.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
farm | farm |
paris | paris |
weltberühmten | renowned |
in | in |
aktuellen | current |
und | and |
die | walk |
DE Attraktive Preise für unsere Bewohner !!! Rauchen in der Wohnung (Balkon für Raucher)
EN Attractive prices for our citizens !!! No smoking in apartment balcony for smokers)
Nemecký | Angličtina |
---|---|
attraktive | attractive |
preise | prices |
rauchen | smoking |
wohnung | apartment |
balkon | balcony |
unsere | our |
in | in |
für | for |
DE Treffen Sie die pelzigen, gefiederten und schuppigen Bewohner des Museums und erkunden Sie deren Verhalten, Anpassungen und Ökosysteme
EN Meet the furry, feathered, and scaly residents of the museum, and explore their behaviors, adaptations, and ecosystems
Nemecký | Angličtina |
---|---|
treffen | meet |
bewohner | residents |
museums | museum |
erkunden | explore |
verhalten | behaviors |
anpassungen | adaptations |
und | and |
des | the |
DE Der verlockende Zauber dieser herrlichen Bergstadt und der atemberaubenden Umgebung zieht seit vielen Jahrhunderten Bewohner an.
EN From grand estates such as the S’Estaca Estate, to lavish villas in George Sand, property in Valldemossa is some of Mallorca?s most exclusive.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
und | some |
seit | of |
DE Aufgrund der Lage von Santa Maria am Fuße der Serra de Tramuntana profitieren die Bewohner von einer atemberaubenden Landschaft und vielen Wanderrouten.
EN Santa Maria’s location at the foot of the Serra de Tramuntana allows its residents to benefit from stunning scenery and an abundance of hiking routes.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
santa | santa |
serra | serra |
tramuntana | tramuntana |
bewohner | residents |
atemberaubenden | stunning |
de | de |
lage | location |
am | at the |
landschaft | scenery |
fuß | foot |
und | and |
aufgrund | to |
profitieren | benefit |
DE Die Bewohner genießen den Lounge-Bereich in den Wintermonaten und wechseln auf den Balkon, wenn es wärmer wird
EN Residents enjoy the lounge area in the winter months and swap to the balcony when it gets warmer
DE Die ungezwungene Atmosphäre spricht auch Bewohner mit Kindern an
EN Therefore, its down-to-earth vibe appeals to residents with children
Nemecký | Angličtina |
---|---|
atmosphäre | vibe |
bewohner | residents |
kindern | children |
die | therefore |
mit | with |
auch | to |
DE Dementsprechend ist es der türkischen Regierung unterstellt, und seine Bewohner unterliegen der Internet-Zensur, den Beschränkungen und der Überwachung, wie sie in der Türkei häufig durchgeführt werden.
EN Accordingly, it is subordinate to the Turkish government, and its residents are subjected to internet censorship, restrictions and surveillance as often conducted in Turkey.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
dementsprechend | accordingly |
bewohner | residents |
beschränkungen | restrictions |
häufig | often |
durchgeführt | conducted |
internet | internet |
zensur | censorship |
es | it |
türkei | turkey |
regierung | government |
in | in |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE In der Tat sind Online-Aktivitäten in Malta frei von staatlichen Eingriffen, aber die Bewohner können Schwierigkeiten haben, auf geografisch eingeschränkte Streaming-Inhalte wie YouTube oder Netflix zuzugreifen
EN Indeed, online activity in Malta is free of governmental interference, but residents can encounter difficulty with accessing some geo-restricted streaming content such as YouTube or Netflix
Nemecký | Angličtina |
---|---|
malta | malta |
bewohner | residents |
schwierigkeiten | difficulty |
eingeschränkte | restricted |
youtube | youtube |
netflix | netflix |
online | online |
aktivitäten | activity |
streaming | streaming |
inhalte | content |
oder | or |
in | in |
aber | but |
können | can |
frei | free |
zuzugreifen | accessing |
DE Grot Hotel bietet allen Besuchern, sowohl Besucher und Bewohner :
EN Hotel Grot offers its guests and all Malbork?s inhabitants :
Nemecký | Angličtina |
---|---|
hotel | hotel |
bietet | offers |
bewohner | inhabitants |
und | and |
allen | all |
besuchern | guests |
DE bewohner eigentum eigentumswohnung gebäude gebäudeansicht grundeigentum miete mittelhohes gebäude nachlass stadt
EN building building architecture and city computer pc device technology buildings house landmark
Nemecký | Angličtina |
---|---|
stadt | city |
gebäude | building |
DE ein Gebäude besser verwalten, sowohl im Sinne der Bewohner selbst als auch in Bezug auf die Umwelt. Intelligente Beleuchtungs- und Heizungssysteme wirken sich beispielsweise direkt auf
EN s ability to run optimally for both occupants and the planet. For example, smart lighting and heating systems can have a direct impact on the building
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gebäude | building |
umwelt | planet |
intelligente | smart |
direkt | direct |
und | and |
die | example |
wirken | have |
ein | a |
auch | to |
DE Bessere Lebensqualität für Bewohner und Nutzer
EN Better quality of life for residents and users
Nemecký | Angličtina |
---|---|
bessere | better |
lebensqualität | quality of life |
bewohner | residents |
nutzer | users |
und | and |
für | for |
DE Dank Plattformen, ist es möglich Gebäude, Vermögenswerte und Bewohner effizienter und effektiver zu verwalten.
EN The platforms help manage buildings, assets and occupants more efficiently and effectively.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
plattformen | platforms |
gebäude | buildings |
vermögenswerte | assets |
verwalten | manage |
effizienter | efficiently |
und | and |
effektiver | effectively |
dank | the |
DE Die Biodiversität ist entscheidend für das ordnungsgemäße Funktionieren unseres Planeten und das Wohlergehen seiner Bewohner
EN Biodiversity is essential to the proper functioning of our planet and the well-being of its inhabitants
Nemecký | Angličtina |
---|---|
biodiversität | biodiversity |
entscheidend | essential |
funktionieren | functioning |
planeten | planet |
wohlergehen | well-being |
bewohner | inhabitants |
unseres | our |
und | and |
seiner | of |
ist | is |
ordnungsgemäße | proper |
DE Als Bewohner der Erde sind wir verpflichtet, unseren Planeten zu schonen, um ihn möglichst lange bewohnen zu können
EN As inhabitants of the Earth, we are obliged to take care of our planet in order to be able to inhabit it for as long as possible
Nemecký | Angličtina |
---|---|
bewohner | inhabitants |
lange | long |
möglichst | possible |
planeten | planet |
erde | earth |
zu | to |
um | for |
sind | are |
wir | we |
ihn | it |
als | as |
verpflichtet | the |
DE Mach bei Run Wild mit, entdecke die Schönheit der Natur neu und erfahre, warum unsere Berglandschaften und ihre Bewohner*innen es wert sind, ?
EN Trail running beginners are often amazed at how connected to nature trail running feels. Even if you have been running for a ?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
natur | nature |
sind | are |
wert | to |
neu | a |
die | running |
DE Neben der schönen Landschaft und dem langsameren Rhythmus des Lebens begegnen Sie der berühmten Gastfreundschaft und Freundlichkeit der Bewohner der Region Suwalki.
EN In addition to the beautiful landscape and the slower rhythm of life, you will meet the famous hospitality and kindness of the inhabitants of the Suwalki region.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
schönen | beautiful |
landschaft | landscape |
langsameren | slower |
rhythmus | rhythm |
begegnen | meet |
berühmten | famous |
gastfreundschaft | hospitality |
freundlichkeit | kindness |
bewohner | inhabitants |
region | region |
und | and |
lebens | life |
neben | in |
DE Zu Ihrer Verfügung Wohnungen für 8 Personen und Zimmer in derselben Gegend. Um nur auf dem See zu sein, um aus der Wohnung und Sie sind am Strand (nur für die Bewohner). Wir bieten einen Platz zum Lagerfeuer, Beach-Volleyballplatz zu machen, Grill…
EN We have at your disposal apartments for 8 persons rooms and in the same locality. To be on the lake simply exit the apartment and you are already at the beach (beach only for residents). We provide a place for the outbreak, a beach volleyball court…
DE Gasthäuser & Pensionen am Meer. Wir bieten Vermietung Wohnung, Zimmer 2, 3 und 4 Personen und Organisation zu 25 Personen impres. Die Bewohner stehen zur Verfügung: - weit Kühlschrank - Küche zur Verfügung - Parkplatz auf dem Grundstück…
EN Guest rooms at the seaside. We offer rental apartment rooms 2, 3 and 4 of personal and organization impres for 25 people. The disposal of the inhabitants are: - refrigerator freeaccess - kitchen round - parking on the premises - playground - covered…
DE Vor kurzem hat die Stadt Barcin noch attraktiver für seine Bewohner durch den Bau neuer Anlagen werden (Pool.) Die Neubelebung des Marktes
EN swimming pool) that the revitalisation of the market
Nemecký | Angličtina |
---|---|
marktes | the market |
pool | pool |
den | the |
DE Ein großer Vorteil für Amateure ist Sonnenbaden in der Nähe zum Strand, und eine aktivere Liebe auf den Pier und die Promenade mit einem Radweg, der ein beliebter Ort für Wander- und Radwanderweg Tri-City Bewohner ist
EN Big plus of the amateur in the sun is the position close to the beach and a more active love the pier and beach promenade with Track cycling favorite place possibilty and bicycle route residents of Tricity
Nemecký | Angličtina |
---|---|
strand | beach |
pier | pier |
promenade | promenade |
bewohner | residents |
ort | place |
in | in |
nähe | close |
und | and |
ist | is |
ein | a |
den | the |
mit | with |
DE Das macht diese Region charmanter Ort, voller natürlicher Wildheit und Strenge, so heute von zaganianych Bewohner gesucht
EN This makes from this division place captivating, full of famous and natural austerity so very sorry today by zaganianych petty bourgeoisie
Nemecký | Angličtina |
---|---|
natürlicher | natural |
macht | makes |
so | so |
voller | full of |
und | and |
heute | today |
diese | this |
ort | place |
von | of |
DE Auf beiden Seiten des Flusses, der durch die Stadt Bystrica Dusznicka erstreckt Promenade nach der Flut, die ein beliebter Treffpunkt für Besucher und Bewohner Polanica Zdrój…
EN On both sides of the river flowing through the city Bystrica Dusznicka stretches promenade was rebuilt after the flood, which is a favorite meeting place for visitors and…
DE Sanatorium Uzdrowiskowe Zimowit Das einzige Sanatorium im Kłodzko-Tal mit einer heilenden Wasseraufnahme in der Anlage. Wir laden die Bewohner der Woiwodschaft Niederschlesien zu einer ambulanten Spa-Behandlung für Kinder und Erwachsene ein, die vom…
EN Sanatorium Uzdrowiskowe Zimowit The only sanatorium in the Kłodzko Valley with a healing water intake inside the facility. We invite residents of the Lower Silesian Voivodeship for outpatient spa treatment for children and adults financed by the…
DE Orlik liegt in unmittelbarer Nähe zu den Thermalbädern moderne Gästehaus in Bukowina Tatrzanska entfernt. Es bietet seinen Gästen Unterkunft in 24 Zimmer mit WLAN, ein eigenes Bad, TV und Zugang zur kostenfreien Tiefgarage. Die Bewohner unseres…
EN Gościniec pod Majerzem is a unique place that was created to provide its customers with a pleasant atmosphere of relaxation and relaxation. Meeting the expectations of our guests, Gościniec underwent a major renovation of the main building and its…
DE Das Gebäude verfügt über eine Grünfläche für die Bewohner nur
EN The building has a green area only for local residents
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gebäude | building |
bewohner | residents |
verfügt | has |
für | for |
nur | only |
eine | a |
DE Triff die Bewohner von Home & Garden: Benny, Lydia und all ihre lieben Freunde warten auf Dich
EN Meet the Home & Garden villagers: Benny, Lydia, and all their kind-hearted friends are waiting for you
Nemecký | Angličtina |
---|---|
triff | meet |
amp | amp |
garden | garden |
benny | benny |
freunde | friends |
warten | waiting |
und | and |
all | for |
home | home |
DE Als Bewohnerinnen und Bewohner einer Weltstadt und kleinen Metropole, geben sich die Zürcherinnen und Zürcher weltoffen und selbstbewusst
EN As residents of a world-class city and an attractive metropolitan area, residents of Zürich see themselves as cosmopolitan and self-confident
Nemecký | Angličtina |
---|---|
bewohner | residents |
metropole | city |
zürcher | zürich |
als | as |
und | and |
die | themselves |
einer | a |
DE Es entlastet das Personal im Arbeitsalltag und bietet gleichzeitig mehr Komfort für Patienten und Bewohner
EN It reduces the daily workload of staff, while also offering greater convenience for both patients and occupants
Nemecký | Angličtina |
---|---|
personal | staff |
bietet | offering |
komfort | convenience |
patienten | patients |
es | it |
für | for |
gleichzeitig | the |
und | and |
DE Für Bewohner schafft der Gira X1 Server somit mehr Komfort und Sicherheit
EN The Gira X1 Server therefore provides greater convenience and security for residents
Nemecký | Angličtina |
---|---|
bewohner | residents |
gira | gira |
server | server |
komfort | convenience |
sicherheit | security |
und | and |
für | for |
der | the |
DE Die Parametrierung der KNX Anlage erfolgt mittels Gira Experte. Dabei kann auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner mit einer Vielzahl an Funktionen eingegangen werden.
EN The KNX system is parametrised by Gira experts. The individual wishes and needs of the residents can be met via a wide range of functions.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gira | gira |
experte | experts |
bewohner | residents |
vielzahl | range |
funktionen | functions |
anlage | system |
knx | knx |
kann | can |
und | and |
bedürfnisse | needs |
an | via |
werden | be |
mittels | by |
wünsche | wishes |
DE Um die hohen Kosten an Pflege zu stemmen und gleichzeitig individuelle Wünsche der Bewohner zu erfüllen, ist die Braun’sche Stiftung auf Spenden angewiesen. Das ITK-Team aus Rülzheim überreichte der Stiftung deshalb ihre Spende.
EN To cover the high costs of care and to fulfill the individual desires of residents, the Braun’sche Foundation is dependent on donations. So the ITK team from Rülzheim chose to donate to the foundation.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kosten | costs |
pflege | care |
wünsche | desires |
bewohner | residents |
erfüllen | fulfill |
stiftung | foundation |
angewiesen | dependent |
itk | itk |
deshalb | so |
team | team |
zu | to |
ist | is |
und | and |
individuelle | individual |
aus | from |
spenden | donate |
DE Virtueller Bewohner schützt das Zuhause
EN Greater efficiency thanks to Zühlke’s digital product overview
Nemecký | Angličtina |
---|---|
virtueller | digital |
das | to |
DE Dies hilft dabei, Schottlands Landschaften zu erhalten, und ist gut für unsere kleinen Gemeinden und ihre Bewohner.
EN This will help preserve Scotland's natural landscape and benefit our small local communities and residents.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
landschaften | landscape |
kleinen | small |
bewohner | residents |
dies | this |
erhalten | preserve |
unsere | our |
und | and |
hilft | will help |
DE Die Standseilbahn Locarno ? Madonna del Sasso bringt Bewohner und Gäste vom Zentrum durch die Schlucht hinauf nach Orselina, zur Talstation der roten Luftseilbahn nach Cardada, auf 1340m
EN The funicular railway carries residents and guests from the centre of Locarno up through the gorge to Orselina, the starting of the cable car to Cardada
Nemecký | Angličtina |
---|---|
standseilbahn | funicular |
locarno | locarno |
bewohner | residents |
gäste | guests |
zentrum | centre |
schlucht | gorge |
hinauf | up |
und | and |
die | car |
bringt | the |
vom | from |
DE Wo sonst reist man im selben Kanton durch drei Sprachregionen? Diese Besonderheit hat Brauchtum, Tradition und die Mentalität der jeweiligen Bewohner geprägt
EN Where else can you travel in a single canton through three different linguistic regions? This peculiarity has left its mark on the local customs and traditions as well as the mentality of the inhabitants of each language region
Nemecký | Angličtina |
---|---|
reist | travel |
kanton | canton |
brauchtum | customs |
mentalität | mentality |
bewohner | inhabitants |
wo | where |
drei | three |
und | and |
selben | the |
hat | has |
DE Nicht selten geben sie etwas über die Bewohner des Hauses preis
EN Not infrequently, Sgraffiti reveals something about the occupants of the house
Nemecký | Angličtina |
---|---|
nicht | not |
über | of |
des | the |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov