PT Gostaríamos de ressaltar que o processamento dos seus dados pessoais, realizado com base no seu consentimento até o momento da desistência, não pode ser afetado pela desistência e permanecerá legítimo.
PT Gostaríamos de ressaltar que o processamento dos seus dados pessoais, realizado com base no seu consentimento até o momento da desistência, não pode ser afetado pela desistência e permanecerá legítimo.
NL Wij wijzen erop dat de verwerking van je persoonsgegevens, die wij op basis van je gegeven toestemming hebben uitgevoerd totdat je deze intrekt, niet wordt beïnvloed door de intrekking en rechtmatig blijft.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
processamento | verwerking |
realizado | uitgevoerd |
base | basis |
afetado | beïnvloed |
e | en |
legítimo | rechtmatig |
dados pessoais | persoonsgegevens |
dados | gegeven |
permanecer | blijft |
PT Gostaríamos de ressaltar que o processamento dos seus dados pessoais, realizado com base no seu consentimento até o momento da desistência, não pode ser afetado pela desistência e permanecerá legítimo.
NL Wij wijzen erop dat de verwerking van je persoonsgegevens, die wij op basis van je gegeven toestemming hebben uitgevoerd totdat je deze intrekt, niet wordt beïnvloed door de intrekking en rechtmatig blijft.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
processamento | verwerking |
realizado | uitgevoerd |
base | basis |
afetado | beïnvloed |
e | en |
legítimo | rechtmatig |
dados pessoais | persoonsgegevens |
dados | gegeven |
permanecer | blijft |
PT Os clientes esperam abrir uma conta nova por meio de um processo totalmente digital. Etapas manuais, tais como a verificação de identidade presencial, frustram os clientes e resultam na desistência da requisição.
NL Klanten verwachten tegenwoordig dat ze via een volledig digitaal proces een nieuwe rekening kunnen openen. Handmatige stappen zoals het verifiëren van een ID zijn frustrerend voor klanten en kunnen leiden tot vroegtijdig afbreken van het proces.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
clientes | klanten |
esperam | verwachten |
abrir | openen |
conta | rekening |
nova | nieuwe |
processo | proces |
totalmente | volledig |
digital | digitaal |
etapas | stappen |
manuais | handmatige |
identidade | id |
PT Os clientes esperam abrir uma conta nova por meio de um processo totalmente digital. Etapas manuais, tais como a verificação de identidade presencial, frustram os clientes e resultam na desistência da requisição.
NL Klanten verwachten tegenwoordig dat ze via een volledig digitaal proces een nieuwe rekening kunnen openen. Handmatige stappen zoals het verifiëren van een ID zijn frustrerend voor klanten en kunnen leiden tot vroegtijdig afbreken van het proces.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
clientes | klanten |
esperam | verwachten |
abrir | openen |
conta | rekening |
nova | nieuwe |
processo | proces |
totalmente | volledig |
digital | digitaal |
etapas | stappen |
manuais | handmatige |
identidade | id |
PT As instituições financeiras (IFs) com processos longos para abertura de conta e experiência do cliente ruim ficam aquém das expectativas - resultando em taxas de desistência que chegam a 95%
NL Financiële instellingen (FI's) die gebruikmaken van lange processen voor het openen van rekeningen en een slechte klantervaring bieden, voldoen niet aan de verwachtingen van klanten - dit resulteert in hoge verlatingspercentages van vaak wel 95%
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
instituições | instellingen |
financeiras | financiële |
processos | processen |
longos | lange |
abertura | openen |
conta | rekeningen |
e | en |
cliente | klanten |
ruim | slechte |
expectativas | verwachtingen |
experiência do cliente | klantervaring |
PT De acordo com a Aite Group, "as taxas de desistência de requerentes ainda estão entre 65% e 95%, dependendo do produto."
NL Volgens de Aite Group, "ligt het percentage van niet voltooide aanvragen nog steeds tussen de 65% en 95%, afhankelijk van het product."
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
e | en |
produto | product |
group | group |
PT A OneSpan pode ajudar você a oferecer um processo de contratação financeira digital seguro e a reduzir de taxas de desistência.
NL Met OneSpan levert u een veilig digitaal contractproces en vermindert u het verlatingspercentage.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
digital | digitaal |
seguro | veilig |
e | en |
PT De acordo com a Aite Group, "as taxas de desistência de requerentes ainda estão entre 65% e 95%, dependendo do produto."
NL Volgens de Aite Group, "ligt het percentage van niet voltooide aanvragen nog steeds tussen de 65% en 95%, afhankelijk van het product."
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
e | en |
produto | product |
group | group |
PT As instituições financeiras (IFs) com processos longos para abertura de conta e experiência do cliente ruim ficam aquém das expectativas - resultando em taxas de desistência que chegam a 95%
NL Financiële instellingen (FI's) die gebruikmaken van lange processen voor het openen van rekeningen en een slechte klantervaring bieden, voldoen niet aan de verwachtingen van klanten - dit resulteert in hoge verlatingspercentages van vaak wel 95%
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
instituições | instellingen |
financeiras | financiële |
processos | processen |
longos | lange |
abertura | openen |
conta | rekeningen |
e | en |
cliente | klanten |
ruim | slechte |
expectativas | verwachtingen |
experiência do cliente | klantervaring |
PT A OneSpan pode ajudar você a oferecer um processo de contratação financeira digital seguro e a reduzir de taxas de desistência.
NL Met OneSpan levert u een veilig digitaal contractproces en vermindert u het verlatingspercentage.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
digital | digitaal |
seguro | veilig |
e | en |
PT Não há nada como uma desistência de Wi-Fi para desequilibrar você. As redes mesh fornecem uma cobertura forte e completa para toda a casa.
NL Er gaat niets boven een wifi-uitval om je op weg te helpen. Mesh-netwerken bieden een sterke dekking voor het hele huis.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
redes | netwerken |
fornecem | bieden |
cobertura | dekking |
forte | sterke |
casa | huis |
PT Na luta para ser o melhor cruzamento, não há desistência. O Qashqai ainda é rei?
NL In de strijd om de ultieme cross-over te zijn, is er geen einde. Is de Qashqai nog steeds koning?
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
luta | strijd |
rei | koning |
PT a porcentagem de desistência (porcentagem de visitantes que saíram de seu website depois de visualizar apenas uma página),
NL hoe groot het bouncepercentage is (het percentage bezoekers die van de site wegnavigeren na slechts één pagina te hebben bekeken)
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
porcentagem | percentage |
visitantes | bezoekers |
PT Não há nada como uma desistência de Wi-Fi para dar-lhe um bom passo. As redes de malha fornecem uma forte e completa cobertura doméstica.
NL Er gaat niets boven een Wi-Fi uitval om je van je stuk te brengen. Mesh-netwerken bieden een sterke dekking voor het hele huis.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
redes | netwerken |
malha | mesh |
fornecem | bieden |
forte | sterke |
cobertura | dekking |
dar | brengen |
PT A plataforma de aplicativos Sonos continua sendo a melhor no segmento de múltiplos quartos, e a tecnologia de rede sem fio da empresa é excelente para uma conexão sólida. Em nossa experiência, não tivemos problemas de desistência ou conexão.
NL Het Sonos app-platform blijft het beste dat er is in het multi-room segment, en de draadloze mesh-netwerktechnologie van het bedrijf is uitstekend voor een solide verbinding. We hebben geen drop-outs of verbindingsproblemen ondervonden.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
plataforma | platform |
aplicativos | app |
segmento | segment |
e | en |
empresa | bedrijf |
sonos | sonos |
sem fio | draadloze |
PT As respostas que resultam na produção de Conteúdo do Usuário também podem incluir a produção de Dados de Conteúdo sem Usuário.
NL Bij reacties waarbij gebruikersinhoud wordt verstrekt, kunnen ook niet-inhoudelijke gebruikersgegevens worden verstrekt.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
também | ook |
podem | kunnen |
dados | verstrekt |
PT Sistemas de autenticação rígida resultam em etapas de segurança desnecessárias para transações de baixo risco e em mais atrito para o usuário
NL Stijve authenticatiesystemen resulteren in onnodige beveiligingsstappen voor transacties met een laag risico en extra wrijving voor de gebruiker
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
transações | transacties |
risco | risico |
e | en |
atrito | wrijving |
PT Processos manuais resultam em erros, como assinaturas pendentes, que geram risco para as organizações.
NL Handmatige processen resulteren in fouten zoals ontbrekende handtekeningen, die een organisatie aan risico's kunnen blootstellen.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
processos | processen |
manuais | handmatige |
erros | fouten |
assinaturas | handtekeningen |
PT Mas algumas estratégias de segurança são tão caras que diminuem a capacidade de sobrevivência de uma empresa. Outras estratégias são baratas e rápidas, e resultam em surtos de doenças, fechamentos e perda da confiança dos funcionários..
NL Maar sommige veiligheidsstrategieën zijn zo duur dat een bedrijf eraan ten onder kan gaan. Andere strategieën zijn goedkoop en snel – en leiden tot ziekte-uitbraken, sluitingen en verlies van vertrouwen van medewerkers.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
estratégias | strategieën |
tão | zo |
capacidade | kan |
empresa | bedrijf |
e | en |
perda | verlies |
funcionários | medewerkers |
PT Quaisquer acordos contratuais firmados entre o usuário e um fornecedor terceirizado, por exemplo, através de sites ou banners conectados, resultam em uma relação contratual entre apenas esse usuário e o fornecedor terceirizado
NL Contractuele overeenkomsten die worden gesloten tussen de gebruiker en een derde partij, bijvoorbeeld via gelinkte websites of banners, resulteren alleen in een contractuele relatie tussen die gebruiker en de derde partij
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
acordos | overeenkomsten |
e | en |
sites | websites |
relação | relatie |
é | worden |
PT Todas essas coisas combinadas resultam em um monitor sério para aqueles que exigem o melhor de sua exibição
NL Al deze dingen gecombineerd resulteren in een serieuze monitor voor diegenen die het allerbeste van hun beeldscherm eisen
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
coisas | dingen |
sério | serieuze |
o melhor | allerbeste |
PT De vez em quando, você pode ver anúncios em nosso site com qualidade inferior à esperada ou que resultam em ações inesperadas - como redirecioná-lo para outro lugar.
NL Van tijd tot tijd kunt u advertenties op onze website zien die van een lagere kwaliteit zijn dan u zou verwachten of die leiden tot onverwachte acties, zoals het doorverwijzen naar een andere plaats.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
vez | tijd |
anúncios | advertenties |
qualidade | kwaliteit |
inferior | lagere |
ou | of |
ações | acties |
PT Muitos telefones de gama média usam uma câmera principal de alta resolução e resultam em fotos de baixa qualidade
NL Veel telefoons uit het middensegment gebruiken een hoofdcamera met een hoge resolutie en resulteren in slechte fotos
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
telefones | telefoons |
usam | gebruiken |
alta | hoge |
resolução | resolutie |
e | en |
fotos | fotos |
PT Mesmo com os ventiladores configurados para o padrão, eles eventualmente aumentam e resultam em ruído extra do ventilador
NL Zelfs als de ventilatoren op standaard zijn ingesteld, nemen ze uiteindelijk toe en resulteren in extra ventilatorgeluid
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
configurados | ingesteld |
padrão | standaard |
eventualmente | uiteindelijk |
e | en |
extra | extra |
PT Dos lados, a aparência é praticamente a mesma, mas há algumas mudanças na carroceria que resultam em uma aparência um pouco mais simples
NL Van de zijkanten is het uiterlijk in grote lijnen hetzelfde, maar er zijn enkele carrosseriewijzigingen die resulteren in een iets eenvoudiger uiterlijk
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
lados | zijkanten |
aparência | uiterlijk |
PT A duração da bateria também é boa. Muitas coisas funcionam na direção certa aqui: uma capacidade razoável de 4080mAh e uma tela que não é muito grande resultam em um telefone que tem resistência para passar o dia.
NL De batterijduur is ook goed. Veel dingen lopen hier de goede kant op: een redelijke capaciteit van 4080 mAh en een niet al te groot beeldscherm resulteert in een telefoon die het uithoudingsvermogen heeft om de dag door te komen.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
coisas | dingen |
aqui | hier |
capacidade | capaciteit |
razoável | redelijke |
e | en |
tela | beeldscherm |
telefone | telefoon |
resistência | uithoudingsvermogen |
PT No entanto, às vezes é o caso de haver codinomes ou números de modelo usados que nunca resultam em um dispositivo que chega ao mercado.
NL Het is echter soms zo dat er codenamen of modelnummers worden gebruikt die nooit resulteren in een apparaat dat op de markt komt.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
ou | of |
usados | gebruikt |
nunca | nooit |
dispositivo | apparaat |
mercado | markt |
PT De acordo com geólogos, os padrões resultam do dobramento suave de numerosas camadas finas, claras e escuras de rocha
NL Volgens geologen zijn de patronen het resultaat van het zacht vouwen van talrijke, dunne, lichte en donkere rotslagen
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
padrões | patronen |
suave | zacht |
e | en |
PT Grandes tempestades às vezes resultam em uma explosão de energia de sprite, mas raramente são capturadas em filme.
NL Grote onweersbuien resulteren soms in een uitbarsting van sprite-energie, maar ze worden zelden op film vastgelegd.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
grandes | grote |
vezes | soms |
energia | energie |
raramente | zelden |
capturadas | vastgelegd |
filme | film |
PT Práticas da cadeia de abastecimento sustentável resultam em uma melhor equidade na marca
NL Duurzame werkwijzen in de toeleveringsketen resulteren in een verbeterde merkwaarde
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
sustentável | duurzame |
PT Eles resultam em um PlayStation completamente diferente de qualquer outro.
NL Ze resulteren in een PlayStation die totaal anders is dan alle andere.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
playstation | playstation |
PT É repleto de carros, pistas e um design realmente excelente que inclui superfície dinâmica e efeitos climáticos que resultam em uma experiência de direção emocionante.
NL Het barst van de autos, circuits en een echt geweldig ontwerp met dynamische oppervlakte- en weerseffecten die resulteren in een opwindende rijervaring.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
carros | autos |
e | en |
design | ontwerp |
realmente | echt |
excelente | geweldig |
superfície | oppervlakte |
dinâmica | dynamische |
PT Há também um número de vantagens para os comerciantes que resultam da maior controle que têm corretores MM
NL Er zijn ook een aantal voordelen voor de ondernemers die het gevolg zijn van de grotere controle die MM makelaars hebben
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
vantagens | voordelen |
maior | grotere |
controle | controle |
corretores | makelaars |
PT Muitos telefones de médio porte usam uma câmera principal de alta resolução e resultam em fotos de baixa qualidade
NL Veel telefoons uit het middensegment gebruiken een hoofdcamera met een hoge resolutie en resulteren in slechte foto's
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
telefones | telefoons |
usam | gebruiken |
alta | hoge |
resolução | resolutie |
e | en |
fotos | foto |
PT (2) Todos os contratos, acordados pelas duas partes (nós e o cliente) em relação à utilização do portal, resultam sobretudo destas CGV, desde que exista uma confirmação da encomenda por escrito e uma respetiva declaração de aceitação.
NL (2) Alle tussen u en ons in het kader van het gebruik van het portal gesloten overeenkomsten zijn gebaseerd op deze AV, onze schriftelijke bevestiging van uw bestelling en onze verklaring van aanvaarding
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
contratos | overeenkomsten |
e | en |
portal | portal |
confirmação | bevestiging |
encomenda | bestelling |
declaração | verklaring |
aceitação | aanvaarding |
PT Maior brilho, maior contraste e uma gama de cores mais ampla resultam em imagens claramente melhores e mais envolventes.
NL Hogere helderheid, groter contrast en een breder kleurengamma resulteren in duidelijk betere en meer betrokken beelden.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
brilho | helderheid |
contraste | contrast |
e | en |
imagens | beelden |
claramente | duidelijk |
PT O acolchoamento no painel frontal e o ajuste geral do fone de ouvido também resultam em muito pouca luz ambiente entrando no fone de ouvido, o que significa imersão incomparável.
NL De vulling op de voorplaat en de algemene pasvorm van de headset zorgen er ook voor dat er heel weinig omgevingslicht in de headset komt, wat een onderdompeling betekent die niet te vergelijken is.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
e | en |
ajuste | pasvorm |
pouca | weinig |
significa | betekent |
imersão | onderdompeling |
fone de ouvido | headset |
PT Muitos telefones de médio porte usam uma câmera principal de alta resolução e resultam em fotos ruins
NL Veel telefoons uit het middensegment gebruiken een hoofdcamera met een hoge resolutie en resulteren in slechte foto's
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
telefones | telefoons |
usam | gebruiken |
alta | hoge |
resolução | resolutie |
e | en |
fotos | foto |
PT O acolchoamento no painel frontal e o ajuste geral do fone de ouvido também resultam em muito pouca luz ambiente entrando no fone de ouvido, o que significa imersão incomparável.
NL De vulling op de voorplaat en de algemene pasvorm van de headset zorgen er ook voor dat er heel weinig omgevingslicht in de headset komt, wat een onderdompeling betekent die niet te vergelijken is.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
e | en |
ajuste | pasvorm |
pouca | weinig |
significa | betekent |
imersão | onderdompeling |
fone de ouvido | headset |
PT Eles resultam em um PlayStation completamente diferente de qualquer outro.
NL Ze resulteren in een PlayStation die totaal anders is dan alle andere.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
playstation | playstation |
PT Muitos telefones de médio porte usam uma câmera principal de alta resolução e resultam em fotos ruins
NL Veel telefoons uit het middensegment gebruiken een hoofdcamera met een hoge resolutie en resulteren in slechte foto's
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
telefones | telefoons |
usam | gebruiken |
alta | hoge |
resolução | resolutie |
e | en |
fotos | foto |
PT A duração da bateria também é boa. Muitas coisas funcionam na direção certa aqui: uma capacidade razoável de 4080mAh e uma tela que não é muito grande resultam em um telefone que tem resistência para passar o dia.
NL De batterijduur is ook goed. Veel dingen lopen hier de goede kant op: een redelijke capaciteit van 4080 mAh en een niet al te groot beeldscherm resulteert in een telefoon die het uithoudingsvermogen heeft om de dag door te komen.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
coisas | dingen |
aqui | hier |
capacidade | capaciteit |
razoável | redelijke |
e | en |
tela | beeldscherm |
telefone | telefoon |
resistência | uithoudingsvermogen |
PT No entanto, às vezes é o caso de haver codinomes ou números de modelo usados que nunca resultam em um dispositivo que chega ao mercado.
NL Het is echter soms zo dat er codenamen of modelnummers worden gebruikt die nooit resulteren in een apparaat dat op de markt komt.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
ou | of |
usados | gebruikt |
nunca | nooit |
dispositivo | apparaat |
mercado | markt |
PT Sistemas de autenticação rígida resultam em etapas de segurança desnecessárias para transações de baixo risco e em mais atrito para o usuário
NL Stijve authenticatiesystemen resulteren in onnodige beveiligingsstappen voor transacties met een laag risico en extra wrijving voor de gebruiker
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
transações | transacties |
risco | risico |
e | en |
atrito | wrijving |
PT Processos manuais resultam em erros, como assinaturas pendentes, que geram risco para as organizações.
NL Handmatige processen resulteren in fouten zoals ontbrekende handtekeningen, die een organisatie aan risico's kunnen blootstellen.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
processos | processen |
manuais | handmatige |
erros | fouten |
assinaturas | handtekeningen |
PT Muitos telefones de médio alcance usam uma câmera principal de alta resolução e resultam em fotos ruins
NL Veel telefoons uit het middensegment gebruiken een hoofdcamera met een hoge resolutie, wat resulteert in slechte foto's
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
telefones | telefoons |
usam | gebruiken |
alta | hoge |
resolução | resolutie |
fotos | foto |
PT As respostas que resultam na produção de Conteúdo do Usuário também podem incluir a produção de Dados de Conteúdo sem Usuário.
NL Bij reacties waarbij gebruikersinhoud wordt verstrekt, kunnen ook niet-inhoudelijke gebruikersgegevens worden verstrekt.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
também | ook |
podem | kunnen |
dados | verstrekt |
PT Quando usados em conjunto, as metodologias ágeis e o DevOps resultam em alta eficiência e confiabilidade.
NL Gecombineerd zorgen agile en DevOps voor een hoge efficiëntie en betrouwbaarheid.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
e | en |
devops | devops |
alta | hoge |
eficiência | efficiëntie |
confiabilidade | betrouwbaarheid |
em | voor |
PT Violações graves que resultam na suspensão imediata da conta.
NL Zware schendingen die leiden tot de onmiddellijke opschorting van het account.
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
suspensão | opschorting |
imediata | onmiddellijke |
conta | account |
PT Práticas da cadeia de abastecimento sustentável resultam em uma melhor equidade na marca
NL Duurzame werkwijzen in de toeleveringsketen resulteren in een verbeterde merkwaarde
පෘතුගීසි | ලන්දේසි |
---|---|
sustentável | duurzame |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්